THE OFFICIAL LANGUAGE CHOSEN BY THE MANU-
FACTURER IS ITALIAN. The manufacturer cannot be
held liable for translations in other languages that do
not conform to the original meaning (ORIGINAL IN-
STRUCTIONS).
1.2. RECIPIENTS
This Instruction Manual is intended for the installer,
the operator/user, the system manager, the system
safety manager and the qualified or qualified and au-
thorised technician authorised to maintain the ma-
chine.
INSTALLER: Technician authorised by the manufac-
turer and expert in handling, installation, connection
and adjustment of the machine.
OPERATOR/USER: This is the person in charge of us-
ing the machine and cleaning it.
PLANT MANAGER: The individual who makes the
adjustments and the programming.
PLANT SAFETY MANAGER: Person responsible for
verifying that all applicable safety regulations and
the provisions set out in this manual are observed.
QUALIFIED TECHNICIAN: Qualified person who, by
virtue of an accurate technical knowledge of the ma-
chine and all the safety procedures, performs ordi-
nary maintenance and minor repairs.
QUALIFIED AND AUTHORISED TECHNICIAN: High-
ly qualified person, trained and authorised by the
manufacturer to make significant adjustments and
extraordinary maintenance or repairs during the war-
ranty period.
EXPOSED PERSON: Any person who is wholly or
partly in a dangerous area (near the machine and ex-
posed to risk due to his or her safety).
The machine is intended for industrial use, so its use
is strictly for qualified, skilled technical personnel, in
particular those:
• over 18 years of age;
• physically and psychologically capable of per-
forming particularly difficult technical work;
• sufficiently trained to use the machine and carry
out maintenance work on it;
• deemed suitable for carrying out the task entrust-
ed to them by their employer;
1. PREFACE
1.1. PURPOSE OF THE INSTRUCTION
MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE
This manual has been designed to provide the user
with general knowledge of the machine and to allow
it to be used safely.
This instruction manual is an integral part of the ma-
chine and has the purpose of providing all the infor-
mation necessary to ensure:
1. safe handling of the machine, either packaged
and unpackaged;
2. correct machine installation;
3. knowledge of the technical specifications of the
machine;
4. thorough understanding of machine operations
and limitations;
5. indication of the qualifications and specific train-
ing required of those operating and carrying out
maintenance work on the machine
6. in-depth knowledge of its intended, unforeseen
and prohibited uses;
7. its proper and safe use;
8. how to carry out correct and safe maintenance
and repair operations;
9. technical assistance and management of spare
parts;
10. disposal of waste produced by the machine;
11. the safe dismantling of the machine in accord-
ance with applicable regulations to protect work-
ers’ health and the environment.
This document assumes that the applicable occu-
pational health & safety and hygiene regulations
are complied with at the site where the machine
will be used.
IMPORTANT: Those in charge have the respon-
sibility, in accordance with current legislation,
to carefully read the contents of this Instruction
Manual and ensure that operators and mainte-
nance personnel read the parts relevant to them.
The customer has the responsibility to make sure
that, if this document is modified by the Manufactur-
er, only the updated versions of the manual are actu-
ally present at the workplace.
The instructions, documentation and drawings
found in this Manual are of a confidential technical
nature and strictly the property of the Manufactur-
er, therefore, aside from the purpose for which it was
produced, any reproduction in whole or in part of the
contents and/or format must have the prior consent
of the Manufacturer.
1.995.234 EN - Rev. 1.1
NOVAMIG 320 LCD
4
