Silvercrest 288392 Operating Instructions Manual Download Page 72

Page: 72 / 116

│

■

SVSV 550 C3

POZOR – HMOTNÉ ŠKODY!

►

Přístroj nikdy neprovozujte bez vody. To by mohlo vést
k přehřátí přístroje.

►

Do vodní lázně umístěte pouze těsně uzavřené potraviny.
Vniknutí vody by potraviny nepříznivě ovlivnilo nebo poško-
dilo.

►

Víko je křehké a při náhlých změnách teploty může prask-
nout. Před ponořením do vody je tedy nechte vychladnout.

►

Zajistěte, aby se přístroj, síťový kabel nebo síťová zástrčka
nedostaly do kontaktu s tepelnými zdroji, jakými jsou napří-
klad varné plotýnky nebo otevřený oheň.

Summary of Contents for 288392

Page 1: ... CUISSON SOUS VIDE Mode d emploi Sous Vide Garer Bedienungsanleitung Sous Vide Cooker Operating instructions Horno de cocción al vacío sous vide Instrucciones de uso Máquina de cozinhar a vácuo Sous Vide Manual de instruções Sous vide gaarapparaat Gebruiksaanwijzing Sous Vide hrnec Návod k obsluze ...

Page 2: ...iliarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Antes d...

Page 3: ...A B ...

Page 4: ...Inbetriebnahme 7 Lieferumfang prüfen 7 Gerät vorbereiten 8 Bedienung und Betrieb 9 Gerät ein ausschalten 9 Gargut einlegen 9 Gerät programmieren 10 Lebensmittel auf Kerntemperatur garen 11 Garzeitentabelle 12 Reinigung 13 Gerät reinigen 13 Lagerung 13 Entsorgung 14 Gerät entsorgen 14 Verpackung entsorgen 14 Anhang 14 Technische Daten 14 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 15 Service 16 Importeur 1...

Page 5: ...ein der Benutzer Was bedeutet Sous vide Sous vide frz sous unter vide Vakuum oder vakuumgaren ist eine besondere Garmethode bei der das zuzubereitende Produkt zunächst in einem speziellen Plastikbeutel vakuumiert wird um anschließend bei niedriger Temperatur in einem Wasserbad zu garen Die Gartemperaturen liegen dabei unter 100 C weshalb diese Methode besonders schonend ist Durch die geringe Hitze...

Page 6: ...bindung überlaufen Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird Führen Sie es so dass es nicht einge klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gefährdungen zu vermeiden Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben...

Page 7: ...von Kindern ab 8 Jahren und darü ber benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dür fen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt Das Gerät und seine Anschlussleitung ...

Page 8: ...hlanwendung bzw Missbrauch des Gerätes kann es zu Verletzungen kommen ACHTUNG SACHSCHADEN Betreiben Sie das Gerät nie ohne Wasser Dies könnte zu einer Überhitzung des Gerätes führen Geben Sie nur fest verschlossene Lebensmittel in das Wasserbad Eindringendes Wasser würde die Lebensmittel ungünstig beeinﬂussen oder verderben Der Deckel ist zerbrechlich und kann bei schockartigen Temperaturänderunge...

Page 9: ...serbehälter Basiseinheit Bedienfeld Netzanschlussbuchse Netzkabel Taste Programm starten beenden mit Kontrollleuchte Temperaturwahltasten Display Anzeige der eingestellten Gartemperatur Display Anzeige der Garzeit Restlaufzeit Zeitwahltasten Taste Gerät ein ausschalten mit Kontrollleuchte ...

Page 10: ...fen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline GEFAHR Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus dem Karton Entfernen Sie sämtliches V...

Page 11: ...l 5 5 Liter Wasser MAX Markierung ACHTUNG SACHSCHADEN Beachten Sie dass der Wasserspiegel noch steigt wenn Sie die Lebens mittel hinzugeben Die MAX Markierung darf nicht überschritten und die MIN Markierung nicht unterschritten werden HINWEIS Die Temperatur des Wassers sollte möglichst der Temperatur entsprechen die Sie für den Garvorgang benötigen So vermeiden Sie lange Wartezei ten bis die einge...

Page 12: ...der Wasser stand nicht über die MAX Markierung steigt Schöpfen Sie ggf Wasser mit einer Tasse ab HINWEIS Die Vakuumbeutel sollten immer mit Wasser bedeckt sein Falls die Vakuumbeutel an der Wasseroberﬂäche schwimmen legen Sie ein geeig netes Gewicht z B Teller auf Setzen Sie den Deckel auf das Gerät HINWEIS Wenn Sie das Trenngitter verwenden lassen Sie je einen Vakuumbeutel in eines der 4 Fächer g...

Page 13: ...ie die Taste um das Programm zu starten Im Display erscheint die aktuelle Wassertemperatur HINWEIS Das Symbol im Display zeigt an dass das Wasser jetzt auf die eingestellte Temperatur aufgeheizt wird Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist ertönt ein Signalton Zusätz lich erscheint im Display das Symbol und im Display wird die Zeit minutenweise runtergezählt Wenn die Zeit abgelaufen ist er...

Page 14: ...nsmittel Kerntemperatur Gargrad Rind Lamm Schwein und Wild 49 C bleu blau fast roh 52 C 55 C rare blutig schmaler Rand gar 56 C 60 C medium rare dickerer Anteil noch rosa 61 C 65 C medium innen rosa 66 C 68 C medium well fast ganz durch 69 C 71 C well done ganz durchgegart Geﬂügel 72 C ohne Knochen gegart 85 C mit Knochen gegart Fisch und Meeresfrüchte 40 C glasig knapp durch 41 C 45 C Mi cuit hal...

Page 15: ...ühnerkeule 85 C 2 6 Stunden 5 7 cm Entenbrust 65 C 3 8 Stunden 3 5 cm Fisch mager 47 C 1 2 Stunden 3 5 cm Fisch fett 47 C 1 2 Stunden 3 5 cm Garnelen 60 C 1 Stunde 2 4 cm Hummerschwanz 60 C 1 Stunde 4 6 cm Jakobsmuscheln 60 C 1 Stunde 2 4 cm Wurzelgemüse 83 C 1 2 Stunden 1 5 cm Zartes Gemüse 83 C 1 2 Stunden 1 5 cm HINWEIS Alle Angaben sind nur Richtwerte Die Garzeit hängt von der Dicke und der Te...

Page 16: ... Gerät irreparabel beschädigen Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch Reinigen Sie die Basiseinheit und das Netzkabel mit einem leicht angefeuchteten Spültuch Trocknen Sie das Gerät auf jeden Fall gut ab be vor Sie es erneut verwenden Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch Achten Sie darauf dass sich keine Spülmittelreste am und im Gerät beﬁnden bevor S...

Page 17: ...everwaltung Verpackung entsorgen Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den ör...

Page 18: ...che Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferu...

Page 19: ... Sie dann unter Beifügung des Kauf belegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Software herunterladen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mai...

Page 20: ...eck package contents 22 Preparing the appliance 23 Operation and use 24 Switching the appliance on oﬀ 24 Adding the food 24 Programming the appliance 25 Cooking food at core temperature 26 Cooking times 27 Cleaning 28 Cleaning the appliance 28 Storage 28 Disposal 29 Disposal of the appliance 29 Disposal of packaging 29 Appendix 29 Technical data 29 Kompernass Handels GmbH warranty 30 Service 31 Im...

Page 21: ... sous vide mean Sous vide French for under vacuum or vacuum cooking is a special cooking method in which the food is ﬁrst vacuum packed in special plastic bags and then cooked at a low temperature in a water bath The cooking temperatures remain under 100 C which makes it a very gentle cooking method The low tempera tures change the products more slowly at a molecular level making the cooking resul...

Page 22: ... is in use Route the cable so that it can not be trapped or damaged in any way Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced as soon as possible by a qualiﬁed technician or by our Customer Service Department to avoid the risk of injury All repairs must be carried out by authorised specialist work shops or by the Customer Service department Improper repairs may put the user at risk...

Page 23: ...less they are aged 8 years or over and are supervised The appliance and its connecting cable must be kept away from children younger than 8 years old This appliance may be used by persons with limited physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential ...

Page 24: ...anges Therefore allow it to cool down before you immerse it in water Ensure that the appliance the power cable and the plug do not come into contact with heat sources such as hotplates or naked ﬂames Description of components Lid handle Lid Separator grille Floor grille Water container Base unit Control panel Mains connection Mains cable Button start stop programme with control lamp Temperature se...

Page 25: ...ese operating instructions NOTE Check the package for completeness and signs of visible damage If the contents are incomplete or damaged due to defective packaging or through transportation contact the Service Hotline DANGER Packaging materials should not be used as a plaything Risk of suﬀocation Remove all appliance parts from the carton Remove all packaging materials from the appliance ...

Page 26: ...TION PROPERTY DAMAGE Note that the water level rises when you add the food Do not exceed the MAX marking and ensure that the water level is always above the MIN marking NOTE The water temperature should be as close as possible to the temperature you require for cooking This minimises the waiting time until the set tem perature is reached The water should not be hotter than the required temperature...

Page 27: ...vel must not exceed the MAX marking If required ladle out the water with a cup NOTE The vacuum bags should always be covered with water during operation If the vacuum bags ﬂoat to the surface weigh them down with a suitable weight e g a plate Place the lid on the appliance NOTE If you are using the separator grille place one vacuum bag in each of the 4 sections Ensure that all the vacuum bags stan...

Page 28: ...ess the button to start the programme The current water temperature is shown on the display NOTE The symbol on the display shows that the water is now being heated to the set temperature As soon as the set temperature is reached you will hear a beep Additionally the symbol appears on the display and the time counts down a minute at a time on the display As soon as the programmed time has elapsed y...

Page 29: ...re Cooking level Beef lamb pork and game 49 C blue almost raw 52 C 55 C rare cooked around the edge 56 C 60 C medium rare a large part still pink 61 C 65 C medium pink in the middle 66 C 68 C medium well done almost completely cooked 69 C 71 C well done thoroughly cooked Poultry 72 C boneless cooked 85 C with bones cooked Fish and seafood 40 C glazed barely done 41 C 45 C mi cuit half cooked 46 C ...

Page 30: ...s 3 5 cm Chicken drumstick 85 C 2 6 hours 5 7 cm Duck breast 65 C 3 8 hours 3 5 cm Fish lean 47 C 1 2 hours 3 5 cm Fish oily 47 C 1 2 hours 3 5 cm Shrimps 60 C 1 hour 2 4 cm Lobster tail 60 C 1 hour 4 6 cm Scallops 60 C 1 hour 2 4 cm Root vegetables 83 C 1 2 hours 1 5 cm Tender vegetables 83 C 1 2 hours 1 5 cm NOTE The information provided here is merely a guideline The cooking time depends on the...

Page 31: ...eaning agents These can attack the surface and damage the appliance beyond repair Clean the appliance after each use Clean the base unit and mains cable with a slightly moist cloth Always dry the appliance properly before using it again Use a mild detergent on the cloth for stubborn dirt Ensure that there is no detergent residue on or in the appliance before using it again Clean the lid the separa...

Page 32: ... packaging The packaging protects the appliance from damage during transport The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance wi...

Page 33: ...ts The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict q...

Page 34: ...ct to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and software on www lidl service com Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk...

Page 35: ... 32 GB IE SVSV 550 C3 ...

Page 36: ...ppareil 40 Utilisation et fonctionnement 41 Mise en marche arrêt de l appareil 41 Mise en place des aliments à cuire 41 Programmation de l appareil 42 Cuisson des aliments à température à cœur 43 Tableau des temps de cuisson 44 Nettoyage 45 Nettoyage de l appareil 45 Entreposage 45 Mise au rebut 46 Mise au rebut de l appareil 46 Éliminer l emballage 46 Annexe 46 Caractéristiques techniques 46 Gara...

Page 37: ...risques encourus Que signiﬁe sous vide La cuisson sous vide est une méthode de cuisson particulière lors de laquelle le produit à préparer est d abord mis sous vide dans un sachet plastique spécial pour ensuite être cuit au bain marie à basse température Les températures de cuisson sont inférieures à 100 C ce qui rend cette méthode particulièrement douce La chaleur réduite permet aux produits de s...

Page 38: ...cordon d alimentation ne soit jamais mouillé ou humide en cours d opération Disposez le cordon de manière à éviter qu il soit coincé ou endommagé d une autre manière Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le cordon d alimentation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service après vente pour éviter tout risque Conﬁez les réparations de l appareil exclusivement à des...

Page 39: ...r de 8 ans et plus s ils sont surveillés ou à condition qu ils aient reçu une supervision ou des instructions concernant l utili sation de l appareil en toute sécurité et qu ils comprennent les dangers encourus Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être conﬁés à des enfants sauf s ils sont âgés de 8 ans ou plus et s ils eﬀectuent ces opérations sous surveil lance Éloignez l appareil et son...

Page 40: ...ur résiduelle Une mauvaise utilisation ou abusive de l appareil peut être la cause de blessures ATTENTION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS N utilisez jamais l appareil sans eau L appareil risque de surchauﬀer Ne placez que des aliments parfaitement scellés dans le bain marie La pénétration d eau aurait un eﬀet négatif sur les aliments ou les gâcherait Le couvercle est fragile et risque d éclater en cas ...

Page 41: ...e commande Prise d alimentation secteur Cordon d alimentation Touche Lancer quitter le programme avec voyant de contrôle Touches de sélection de température Écran Aﬃchage de la température de cuisson réglée Écran Aﬃchage de la durée de cuisson du temps restant Touches de minuterie Touche Mise en marche arrêt de l appareil avec voyant de contrôle ...

Page 42: ...REMARQUE Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d un emballage défectueux ou du transport veuillez vous adresser à la hotline du service après vente DANGER Les matériaux d emballage ne doivent pas servir de jouet aux enfants Il y a un risque d étouﬀement Sortez du carton toutes les pièces de l appareil Reti...

Page 43: ... niveau de l eau monte lorsque vous y placez les aliments L eau ne doit pas dépasser le repère MAX et ne doit pas rester en dessous du repère MIN REMARQUE La température de l eau doit correspondre dans la mesure du possible à la température dont vous avez besoin pour la cuisson Vous évitez ainsi de longs temps d attente jusqu à ce que la température réglée soit atteinte L eau ne doit pas être plus...

Page 44: ...ser le repère MAX Si nécessaire retirez de l eau en utilisant une tasse REMARQUE Les sachets sous vide doivent toujours être recouverts d eau Si les sachets sous vide ﬂottent à la surface de l eau placez un poids adapté assiette par ex dessus Placez le couvercle sur l appareil REMARQUE Si vous utilisez la grille de séparation faites glisser un sachet sous vide dans chacun des 4 compartiments Veill...

Page 45: ...ur les touches de minuterie Appuyez sur la touche pour démarrer le programme L écran aﬃche la température actuelle de l eau REMARQUE Le symbole à l écran indique que l eau est maintenant portée à la température réglée Une fois la température réglée atteinte un signal sonore retentit L écran aﬃche en outre le symbole et le temps est compté à rebours par minutes à l écran Lorsque le temps réglé est ...

Page 46: ...œur Degré de cuisson Bœuf agneau porc et gibier 49 C bleu presque cru 52 C 55 C rare saignant ﬁne épaisseur cuite 56 C 60 C medium rare médium saignant majeure partie encore rouge 61 C 65 C medium à point intérieur rouge 66 C 68 C medium well bien à point presque entièrement cuit 69 C 71 C well done entièrement cuit Volaille 72 C sans os cuit 85 C avec les os cuit Poisson et fruits de mer 40 C blo...

Page 47: ...oulet 85 C 2 6 heures 5 7 cm Magret de canard 65 C 3 8 heures 3 5 cm Poisson maigre 47 C 1 2 heures 3 5 cm Poisson gras 47 C 1 2 heures 3 5 cm Crevettes 60 C 1 heure 2 4 cm Queue de homard 60 C 1 heure 4 6 cm Coquilles Saint Jacques 60 C 1 heure 2 4 cm Légumes racines 83 C 1 2 heures 1 5 cm Légumes tendres 83 C 1 2 heures 1 5 cm REMARQUE Toutes les données fournies ne sont que des valeurs indicati...

Page 48: ...areil de manière irréparable Nettoyez l appareil après chaque utilisation Nettoyez l unité de base ainsi que le cordon d alimentation à l aide d un chiﬀon légèrement humide N oubliez pas de bien sécher l appareil avant de le réutiliser En présence de taches tenaces appliquez un peu de liquide vaisselle doux sur le chiﬀon Veillez à ce qu il n y ait pas résidus de liquide vaisselle sur et dans l app...

Page 49: ...areil de tous dommages éventuels au cours du transport Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique Le recyclage de l emballage en ﬁlière de revalorisation permet d économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets Veuillez éliminer les matériaux d emballage qui ne servent p...

Page 50: ...ode de garantie Cette disposition s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strict...

Page 51: ...ientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défec tueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d autres des vidéos produi...

Page 52: ...houd van het pakket controleren 55 Apparaat voorbereiden 56 Bediening en gebruik 57 Apparaat in uitschakelen 57 Levensmiddelen in apparaat leggen 57 Apparaat programmeren 58 Levensmiddelen op kerntemperatuur garen 59 Tabel gaartijden 60 Reinigen 61 Apparaat reinigen 61 Opbergen 61 Afvoeren 62 Apparaat afvoeren 62 Verpakking afvoeren 62 Bijlage 62 Technische gegevens 62 Garantie van Kompernaß Hande...

Page 53: ...luitend voor de gebruiker Wat betekent sous vide Sous vide Frans sous onder vide vacuüm of vacuümgaren is een speciale gaarmethode waarbij het te bereiden product eerst in een speciale plastic zak wordt gevacumeerd en vervolgens in een waterbad met lage temperatuur wordt gegaard De gaartemperaturen liggen daarbij onder de 100 C zodat deze methode bijzonder zacht is Dankzij de lage hitte verloopt d...

Page 54: ...kerverbinding van het apparaat komen Zorg ervoor dat het snoer nooit nat of vochtig wordt wanneer het apparaat in werking is Leg het snoer zo neer dat het niet bekneld of anderszins beschadigd kan raken Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door een gekwaliﬁceerd vakman of door de klantenservice vervangen om risico s te vermijden Laat reparaties aan het apparaat alleen door erkende vak...

Page 55: ...en gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitge voerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van kin...

Page 56: ...le ment nog restwarmte Bij verkeerd gebruik van het apparaat bestaat er kans op letsel LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik het apparaat nooit zonder water Dit kan namelijk tot oververhitting van het apparaat leiden Leg alleen waterdicht verpakte levensmiddelen in het water bad Binnendringend water kan de levensmiddelen aantas ten of bederven Het deksel is breekbaar en kan bij plotselinge temperatuur s...

Page 57: ...reservoir Basisunit Bedieningspaneel Netaansluiting Netsnoer Toets Programma starten stoppen met indicatielampje Temperatuurselectietoetsen Display weergave van de ingestelde gaartemperatuur Display weergave van de gaartijd resterende tijd Tijdselectieknoppen Toets apparaat in uitschakelen met indicatielampje ...

Page 58: ...ntroleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade Neem contact op met de service hotline als de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport GEVAAR Kinderen mogen het verpakkingsmateriaal niet als speelgoed gebruiken Er bestaat verstikkingsgevaar Haal alle onderdelen van het apparaat uit de doos Verwijder alle ver...

Page 59: ... markering LET OP MATERIËLE SCHADE Houd er rekening mee dat de waterspiegel nog stijgt wanneer u de levens middelen in het waterreservoir legt Het waterpeil mag nooit hoger zijn dan de MAX markering en nooit lager dan de MIN markering OPMERKING De temperatuur van het toegevoegde water moet zo veel mogelijk over eenkomen met de temperatuur die nodig is voor het garen Zo voorkomt u lange wachttijden...

Page 60: ...voir Zorg ervoor dat het waterpeil niet boven de MAX markering stijgt Neem zo nodig wat water weg met behulp van een kopje OPMERKING De vacuümzakken moeten altijd met water bedekt zijn Als de vacuümzakken op het wateroppervlak drijven leg er dan een gewicht bijv een bord op Zet het deksel op het apparaat OPMERKING Wanneer u het scheidingsrooster gebruikt laat u telkens één vacuümzak in een van de ...

Page 61: ...ld terwijl die snel loopt Druk op de toets om het programma te starten Op het display verschijnt de werkelijke watertemperatuur OPMERKING Het symbool op het display geeft aan dat het water nu tot de inge stelde temperatuur wordt opgewarmd Wanneer de ingestelde temperatuur is bereikt hoort u een geluidssignaal Bovendien verschijnt op het display het symbool en op het display wordt de tijd teruggete...

Page 62: ...n Levensmiddel Kerntemperatuur Garing Rund lam varken en wild 49 C bleu bijna rauw 52 C 55 C saignant smalle rand gaar 56 C 60 C rosé dikker deel nog roze 61 C 65 C à point binnenin roze 66 C 68 C à point bien cuit bijna volledig doorbakken 69 C 71 C bien cuit volledig doorbakken Gevogelte 72 C ontbeend gegaard 85 C met botten gegaard Vis schaal en schelpdieren 40 C glazig net doorbakken 41 C 45 C...

Page 63: ...m Kippenbout 85 C 2 6 uur 5 7 cm Eendenborst 65 C 3 8 uur 3 5 cm Vis mager 47 C 1 2 uur 3 5 cm Vis vet 47 C 1 2 uur 3 5 cm Garnalen 60 C 1 uur 2 4 cm Kreeftenstaart 60 C 1 uur 4 6 cm Sint jakobsschelpen 60 C 1 uur 2 4 cm Wortelgroenten 83 C 1 2 uur 1 5 cm Zachte groenten 83 C 1 2 uur 1 5 cm OPMERKING De aangegeven waarden zijn slechts richtwaarden De gaartijd hangt af van de dikte en textuur van h...

Page 64: ...en het oppervlak aantasten en het apparaat onherstelbaar beschadigen Reinig het apparaat na elk gebruik Reinig de basisunit en het netsnoer met een licht bevochtigde doek Droog het apparaat altijd goed af voordat u het opnieuw gebruikt Doe bij hardnekkig vuil wat mild afwasmiddel op de doek Zorg ervoor dat er geen restanten van afwasmiddel in het apparaat achterblijven voordat u het apparaat opnie...

Page 65: ... verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkings materialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar De verpakking terug in de materiaalkringloop brengen betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval Voer verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig hebt af conform de plaatselijk geldende v...

Page 66: ...rlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor repa raties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig g...

Page 67: ... genoemde serviceafdeling telefonisch of via e mail Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handboeken productvideo s en software downloaden Service Service Nederland Tel 0...

Page 68: ...u dodávky 71 Příprava přístroje 72 Obsluha a provoz 73 Vypnutí zapnutí přístroje 73 Vložení potravin určených na vaření 73 Programování přístroje 74 Vaření jídla na teplotu jádra 75 Tabulka dob vaření 76 Čištění 77 Čištění přístroje 77 Skladování 77 Likvidace 78 Likvidace přístroje 78 Likvidace obalu 78 Příloha 78 Technické údaje 78 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 79 Servis 80 Dovozce 8...

Page 69: ...radních dílů jsou vyloučeny Riziko nese výhradně uživatel Co znamená Sous vide Sous vide z franc sous pod vide vakuum je speciální metoda vaření při které je výrobek který se má připravit nejprve vakuován ve speciálním plastovém sáčku a poté vařen ve vodní lázni při nízké teplotě Teploty vaření jsou přitom nižší než 100 C a proto je tato metoda obzvláště šetrná Vzhledem k nízkému teplu se výrobky ...

Page 70: ...nikdy mokrý ani vlhký Veďte jej tak aby nemohlo dojít k jeho přiskřípnutí nebo jinému poškození Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem abyste tím zabránili nebezpečí Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými ﬁrmami nebo zákaznickým servisem V důsledku neodborných oprav může dojít ke vz...

Page 71: ...t a jsou pod dohledem Děti mladší 8 let nesmí mít přístup k přístroji a jeho připojovacímu kabelu Osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném použí vání přístroje a porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí Děti si nesmí s přístrojem...

Page 72: ...zavřené potraviny Vniknutí vody by potraviny nepříznivě ovlivnilo nebo poško dilo Víko je křehké a při náhlých změnách teploty může prask nout Před ponořením do vody je tedy nechte vychladnout Zajistěte aby se přístroj síťový kabel nebo síťová zástrčka nedostaly do kontaktu s tepelnými zdroji jakými jsou napří klad varné plotýnky nebo otevřený oheň ...

Page 73: ...vodu základní jednotka ovládací panel síťová napájecí zdířka síťový kabel tlačítko spuštění ukončení programu s kontrolkou voliče teploty displej zobrazení nastavené teploty vaření displej zobrazení doby vaření zbývající doby chodu voliče času tlačítko vypnutí zapnutí přístroje s kontrolkou ...

Page 74: ...pty tento návod k obsluze UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo dopravou kontaktujte servisní zákaznickou linku NEBEZPEČÍ Obalový materiál nesmí děti používat jako hračku Hrozí nebezpečí udušení Vyjměte všechny části přístroje z krabice Odstraňte z přístroje všechen obalový materiá...

Page 75: ...ně 2 5 litrů značka MIN maximálně 5 5 litrů vody značka MAX POZOR HMOTNÉ ŠKODY Dbejte na to že hladina vody při přidávání potravin stále stoupá Značka MAX nesmí být překročena a značka MIN nesmí být nedosažena UPOZORNĚNÍ Teplota vody by měla pokud možno odpovídat teplotě kterou potřebujete pro proces vaření Tím se zabrání dlouhé době čekání na dosažení nasta vené teploty Voda by neměla být teplejš...

Page 76: ... vody nepřekročila značku MAX V případě potřeby odeberte vodu šálkem UPOZORNĚNÍ Vakuové sáčky by měly být vždy pokryty vodou Pokud vakuové sáčky plavou na vodní hladině zatižte je vhodným závažím např talířem Víko opět nasaďte na přístroj UPOZORNĚNÍ Pokud používáte oddělovací mřížku vždy nechte jeden vakuový sáček vklouznout do jedné ze 4 přihrádek Ujistěte se zda všechny vakuové sáčky stojí volně...

Page 77: ... rychlém chodu Pro spuštění programu stiskněte tlačítko Na displeji se zobrazí aktuální teplota vody UPOZORNĚNÍ Symbol na displeji ukazuje že voda je nyní ohřátá na nastavenou teplotu Jakmile je dosaženo nastavené teploty zazní signální tón Navíc se na dis pleji zobrazí symbol a na displeji se po minutách odpočítává čas Po uplynutí doby zazní tři zvukové signály a na displeji se zobrazí údaj Displ...

Page 78: ...ové maso a zvěřina 49 C bleu modré téměř syrové 52 C 55 C rare krvavé uvařený úzký okraj 56 C 60 C medium rare silnější podíl ještě růžový 61 C 65 C medium uvnitř růžové 66 C 68 C medium well téměř zcela uvařené 69 C 71 C well done zcela uvařené drůbež 72 C bez kostí uvařené 85 C s kostí uvařené ryby a plody moře 40 C sklovité téměř uvařené 41 C 45 C Mi cuit napůl uvařené 46 C 55 C A Point tuhé ze...

Page 79: ...5 cm kuřecí křidélka 85 C 2 6 hodin 3 5 cm kuřecí stehna 85 C 2 6 hodin 5 7 cm kachní prsa 65 C 3 8 hodin 3 5 cm ryby libové 47 C 1 2 hodiny 3 5 cm ryby tučné 47 C 1 2 hodiny 3 5 cm krevety 60 C 1 hodinu 2 4 cm humří ocásky 60 C 1 hodinu 4 6 cm lastury 60 C 1 hodinu 2 4 cm kořenová zelenina 83 C 1 2 hodiny 1 5 cm jemná zelenina 83 C 1 2 hodiny 1 5 cm UPOZORNĚNÍ Uvedené údaje jsou pouze orientační ...

Page 80: ...způsobit jeho nenávratné poškození Vyčistěte přístroj po každém použití Očistěte základní jednotku a síťový kabel mírně navlhčeným had říkem V každém případě přístroj před dalším použitím dobře osušte Na těžce odstranitelné nečistoty použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadřík Předtím než přístroj opět uvedete do provozu dbejte na to aby se na přístroji a uvnitř něj nenacházely zbytky myc...

Page 81: ...akládání s odpady nebo městské resp místní správy Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklova telný Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů UPOZORNĚN...

Page 82: ...ní doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se...

Page 83: ...ené servisní oddělení telefonicky nebo e mailem Výrobek zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení do kladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a software Servis Servi...

Page 84: ...87 Preparación del aparato 88 Manejo y funcionamiento 89 Encendido apagado del aparato 89 Introducción de los alimentos 89 Programación del aparato 90 Cocción de los alimentos a la temperatura central 91 Tabla de tiempos de cocción 92 Limpieza 93 Limpieza del aparato 93 Almacenamiento 93 Desecho 94 Desecho del aparato 94 Desecho del embalaje 94 Anexo 94 Características técnicas 94 Garantía de Komp...

Page 85: ... responsabilidad exclusiva del usuario Qué signiﬁca sous vide Sous vide del francés sous bajo vide vacío o cocción al vacío es una técnica especial de cocina en la que se envasa al vacío el producto que desee prepararse en una bolsa especial de plástico para después cocerlo a baja temperatura en un baño maría Para ello la temperatura de cocción es inferior a 100 C por lo que este método permite co...

Page 86: ...ebe utilizarse en estancias interiores secas No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos Asegúrese de que las conexiones eléctricas no puedan entrar nunca en contacto con el agua Si el aparato se moja deje que se seque por completo No debe rebosar ningún líquido por la conexión del aparato Asegúrese de que el cable de red no pueda mojarse ni humedecerse durante el funcionamiento Tiend...

Page 87: ...e No es necesario supervisar constantemente el aparato mientras está en funcionamiento pero debe controlarse con regularidad en especial si se ajusta un tiempo de cocción muy prolongado No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sistema de control remoto para accionar el aparato ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años siempre que se...

Page 88: ...ato No toque nunca el agua con las manos desnudas al introdu cir o retirar la bolsa del baño maría La superﬁcie del elemento térmico sigue manteniendo el calor residual después de su uso Un manejo incorrecto o inapropiado del aparato puede provocar lesiones ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES No active nunca el aparato sin agua ya que de lo contra rio podría sobrecalentarse Solo deben introducirse alimentos...

Page 89: ...nel de mando Conexión a la red eléctrica Cable de red Botón inicio ﬁnalización del programa con piloto de control Botones de selección de temperatura Indicador de la temperatura de cocción ajustada Indicador del tiempo de cocción tiempo restante Botones de selección del tiempo Botón encendido apagado del aparato con piloto de control ...

Page 90: ...strucciones de uso INDICACIÓN Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles Si el suministro es incompleto o se aprecian daños debido a un embalaje deﬁciente o al transporte póngase en contacto con la línea directa de asistencia técnica PELIGRO Los niños no deben jugar con los materiales de embalaje Existe peligro de asﬁxia Extraiga todos los componentes del aparato de la caja Ret...

Page 91: ...N DAÑOS MATERIALES Tenga en cuenta que el nivel del agua también sube al introducir los alimentos Al verter el agua debe superarse siempre la marca MIN pero sin superar nunca la marca MAX INDICACIÓN En la medida de lo posible la temperatura del agua debe coincidir con la temperatura necesaria para el proceso de cocción Así puede evitarse un largo tiempo de espera hasta que se alcance la temperatur...

Page 92: ... superar la marca MAX En caso necesario vacíe el agua sobrante con una taza INDICACIÓN Las bolsas al vacío deben estar siempre cubiertas de agua Si las bolsas quedan ﬂotando en la superﬁcie del agua introduzca un peso adecuado p ej un plato para hundirlas Coloque la tapa sobre el aparato INDICACIÓN Si utiliza la rejilla separadora coloque una bolsa en cada uno de los 4 compartimentos Asegúrese de ...

Page 93: ...e ajustar rápidamente el tiempo Pulse el botón para iniciar el programa En el indicador aparecerá la temperatura actual del agua INDICACIÓN El símbolo del indicador signiﬁca que el agua ya ha alcanzado la temperatura ajustada En cuanto se alcanza la temperatura ajustada se emite una señal acústica Asimismo en el indicador aparece el símbolo y en el indicador se muestra la cuenta atrás Una vez ﬁnal...

Page 94: ...entral Punto de cocción Carne de vacuno cordero cerdo y caza 49 C Azul bleu carne casi cruda 52 55 C Carne poco hecha sanguinolenta partes más ﬁnas hechas 56 60 C Término medio tirando a carne poco hecha partes más gruesas aún rosadas 61 65 C Al punto interior rosado 66 68 C Punto pasado carne casi totalmente hecha 69 71 C Carne hecha totalmente hecha Carne de ave 72 C sin huesos Hecha 85 C con hu...

Page 95: ...horas 3 5 cm Muslo de pollo 85 C 2 6 horas 5 7 cm Pechuga de pato 65 C 3 8 horas 3 5 cm Pescado blanco 47 C 1 2 horas 3 5 cm Pescado azul 47 C 1 2 horas 3 5 cm Gambas 60 C 1 hora 2 4 cm Cola de langosta 60 C 1 hora 4 6 cm Vieiras 60 C 1 hora 2 4 cm Verduras de raíz 83 C 1 2 horas 1 5 cm Verduras tiernas 83 C 1 2 horas 1 5 cm INDICACIÓN Todos los datos son solo valores orientativos El tiempo de coc...

Page 96: ...provocar daños irreparables en el aparato Limpie el aparato después de cada uso Limpie la unidad de base y el cable de red con un paño ligeramente húmedo Seque completamente el aparato antes de volver a utilizarlo En caso de suciedad incrustada añada al paño un poco de jabón lavavajillas suave Asegúrese de que no quede ningún resto del jabón lavavajillas en el aparato antes de volver a ponerlo en ...

Page 97: ...ntes Desecho del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho por lo que es reciclable El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables IND...

Page 98: ... duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notiﬁcarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance de la garantía El aparato se ha ...

Page 99: ...por teléfono o por correo electrónico Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcan te de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la direc ción de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los product...

Page 100: ...m 103 Preparar o aparelho 104 Operação e funcionamento 105 Ligar desligar o aparelho 105 Colocar os alimentos a cozinhar 105 Programar o aparelho 106 Cozinhar o alimento à temperatura interna 107 Tabela de tempos de cozedura 108 Limpeza 109 Limpar o aparelho 109 Armazenamento 109 Eliminação 110 Eliminação do aparelho 110 Eliminação da embalagem 110 Anexo 110 Dados técnicos 110 Garantia da Komperna...

Page 101: ...m que o produto a preparar é primeiro embalado a vácuo em saco de plástico especial para depois ser cozinhado a baixa tempe ratura num banho maria atuando o saco de plástico como segundo recipiente dentro do recipiente com água Durante este processo as temperaturas de coze dura situam se abaixo de 100 ºC sendo este método particularmente delicado Devido ao calor reduzido os produtos alteram se mai...

Page 102: ...de encaixe do aparelho Certiﬁque se de que durante o funcionamento o cabo de alimentação nunca ﬁca molhado ou húmido Coloque o cabo de modo que não possa ﬁcar entalado nem ser daniﬁcado Cabos ou ﬁchas daniﬁcados devem ser imediatamente subs tituídos por técnicos autorizados ou pelo Serviço de Apoio ao Cliente de modo a evitar situações de perigo Solicite as reparações do aparelho apenas a empresas...

Page 103: ...elho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham compre endido os perigos daí resultantes A limpeza e a manuten ção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças salvo se tiverem idade igual ou superior a 8 anos e forem vigiadas O aparelho e o respetivo cabo de liga ção devem ser mant...

Page 104: ...esidual Em caso de utilização incorreta ou indevida do aparelho podem ocorrer ferimentos ATENÇÃO DANOS MATERIAIS Nunca coloque o aparelho em funcionamento sem água Isto poderá causar um sobreaquecimento do aparelho Coloque apenas alimentos hermeticamente fechados no banho maria Água inﬁltrada poderá ter um efeito negativo nos alimentos ou deteriorar os mesmos A tampa é frágil e pode estalar com al...

Page 105: ...base Painel de comando Entrada de alimentação Cabo de alimentação Tecla iniciar terminar programa com luz de controlo Teclas de seleção da temperatura Visor indicador da temperatura de cozedura regulada Visor indicador do tempo de cozedura tempo restante Teclas de seleção do tempo Tecla ligar desligar aparelho com luz de controlo ...

Page 106: ...instruções NOTA Veriﬁque a integralidade do produto fornecido e a existência de eventuais danos visíveis No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes de uma embalagem incompleta ou do transporte contacte a linha direta de assistência técnica PERIGO Os materiais de embalagem não podem ser utilizados nas brincadeiras de crianças Perigo de asﬁxia Retire todas as peças do aparelho da ...

Page 107: ... MAX ATENÇÃO DANOS MATERIAIS Tenha atenção que o nível da água ainda sobe quando adiciona os ali mentos A água não pode ﬁcar nem acima da marcação MAX nem abaixo da marcação MIN NOTA A temperatura da água deverá corresponder de preferência à tempera tura necessária para o processo de cozedura Deste modo evita longos tempos de espera até que a temperatura regulada seja atingida No entanto a água nã...

Page 108: ...arca ção MAX Se necessário escume a água com uma chávena NOTA Os sacos selados a vácuo devem ﬁcar sempre cobertos com água Se os sacos selados a vácuo ﬁcarem a ﬂutuar na água coloque um peso adequado p ex um prato sobre os mesmos Coloque a tampa sobre o aparelho NOTA Quando utilizar a grelha separadora deixe um saco selado a vácuo deslizar em cada uma das 4 divisórias Veriﬁque se todos os sacos se...

Page 109: ...mente o tempo Prima a tecla para iniciar o programa No visor é apresen tada a temperatura atual da água NOTA O símbolo no visor indica que a água será agora aquecida até à temperatura regulada É emitido um sinal sonoro assim que a temperatura regulada for atingida Adicionalmente é apresentado o símbolo no visor e também é inicia da a contagem regressiva por minuto no visor Decorrido o tempo são em...

Page 110: ...ratura interna Grau de cozedura Vaca borrego porco e caça 49 C bleu azul praticamente crua 52 C 55 C rare mal passado borda mais estreita cozida 56 C 60 C medium rare mal passado na parte mais grossa 61 C 65 C medium no ponto interior rosado 66 C 68 C medium well no ponto mas quase bem passado 69 C 71 C well done bem passado Aves 72 C sem osso cozido 85 C com osso cozido Peixe e marisco 40 C vítre...

Page 111: ...go 85 C 2 6 horas 3 5 cm Coxa de galinha 85 C 2 6 horas 5 7 cm Peito de pato 65 C 3 8 horas 3 5 cm Peixe magro 47 C 1 2 horas 3 5 cm Peixe gordo 47 C 1 2 horas 3 5 cm Camarão 60 C 1 hora 2 4 cm Caudas de lagosta 60 C 1 hora 4 6 cm Vieiras 60 C 1 hora 2 4 cm Vegetais de raiz 83 C 1 2 horas 1 5 cm Vegetais tenros 83 C 1 2 horas 1 5 cm NOTA Todos os dados são valores de referência O tempo de cozedura...

Page 112: ... o aparelho após cada utilização Limpe a unidade de base e o cabo de alimentação com um pano da loiça ligeiramente humedecido Seque sempre muito bem o aparelho antes de o utilizar novamente Em caso de sujidade entranhada aplique um detergente da loiça suave no pano Certiﬁque se de que não se encontram quaisquer resíduos de detergente no aparelho antes de o colocar em funcionamento Limpe a tampa a ...

Page 113: ...minação da embalagem A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte Os mate riais de embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação sendo por isso recicláveis A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias primas e reduz a formação de lixo Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários de acordo com os...

Page 114: ...s substituídas e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comu nicados após retirar o aparelho da embalagem Expirado o período da garantia quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas com o maior cuidado e testado escrupulosamente an...

Page 115: ...ico indicado em seguida telefonica mente ou por e mail De seguida pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso incluindo o comprovativo da compra talão de compra e indique o defeito e quando este ocorreu para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada Em www lidl service com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros bem como vídeos sobre os ...

Page 116: ...Se 21 DE 44867 Bochum Germany www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 06 2017 Ident No SVSV550C3 062017 3 ...

Search results

Summary of Contents for 288392

Reviews:

Related manuals for 288392

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 288392, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 288392

Reviews:

Related manuals for 288392

Brands by name

Popular brands