Silvercrest 280641 Operating Instructions Manual Download Page 28

Page: 28 / 94

│

■

SDM 1500 C2

Dezambalarea şi conectarea

Indicaţii de siguranţă

AVERTIZARE

La punerea în funcţiune a aparatului pot apărea
vătămări şi pagube materiale!

Pentru evitarea pericolelor, respectaţi următoarele indicaţii de
siguranţă:

►

Nu este permisă utilizarea materialelor de ambalare ca
jucării. Pericol de asﬁ xiere.

Furnitura şi veriﬁ carea transportului

În mod standard, aparatul este livrat cu următoarele componente (a se vedea
pagina pliată):

●

Unitate principală

●

Talpă de abur

●

Inel de curăţare covor

●

2 ştergătoare

●

Instrucţiuni de utilizare

INDICAŢIE

►

Veriﬁ caţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă deteriorări vizibile.

►

În cazul în care furnitura este incompletă sau componentele sunt deteriora-
te din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică
directă de service (a se vedea capitolul Service).

Dezambalarea

♦

Scoateţi toate componentele aparatului şi instrucţiunile de utilizare din cutie.

♦

Îndepărtaţi toate materialele de ambalare, precum şi eventualele folii şi autocolante.

Summary of Contents for 280641

Page 1: ...STEAM MOP SDM 1500 C2 STEAM MOP Operating instructions УРЕД ЗА ПОЧИСТВАНЕ С ПАРА Ръководство за експлоатация MOP CU ABURI Instrucţiuni de utilizare ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΤΡΑ ΑΤΜΟΥ Οδηүίες χρήσης DAMPFMOPP Bedienungsanleitung ...

Page 2: ...l functions of the device Înainte de a citi instrucţiunile priviţi imaginile şi familiarizaţi vă cu toate funcţiile aparatului Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildunge...

Page 3: ...C A B ...

Page 4: ...structions 7 Package contents and transport inspection 7 Unpacking 7 Disposal of packaging materials 8 Assembling the appliance 8 Handling and operation 8 Filling with water 8 Operation 9 After use 11 Cleaning and care 11 Maintenance changing the ﬁlter 12 Troubleshooting 13 Storage 14 Disposal 14 Appendix 14 Technical data 14 Kompernass Handels GmbH warranty 15 Service 16 Importer 16 Ordering spar...

Page 5: ...e owner Copyright This documentation is protected by copyright Any copying or reproduction including in the form of extracts or any reproduction of images even in a modiﬁed state is permitted only with the written authorisation of the manufacturer Intended use This appliance is intended exclusively for cleaning indoor ﬂoors The appliance is not intended for any other purpose nor for use beyond the...

Page 6: ...sks arrange for defective plugs and or power cables to be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department Make sure that the power cable does not become wet or damp during use Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged To prevent risks stop using the appliance immediately if it is damaged Disconnect the appliance from the mains power socket befor...

Page 7: ...d user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised WARNING RISK OF INJURY Some parts of the appliance may become hot during use There is a risk of scalding Allow the accessories used to cool down before dismantling them Use only the original accessory parts for this appliance Other accessories may not meet the safety requirements The appliance may not be used if...

Page 8: ... wool content Always comply with the cleaning instructions of the carpet manufacturer Before cleaning check also whether the car pet is suitable for steam cleaning Use the appliance only on parquet ﬂoors if they have been hard sealed Do not leave the appliance standing on wooden ﬂoors for any length of time while it is switched on This might cause the wood to swell Do not operate the appliance wit...

Page 9: ... A 1 Handle release button 2 Carrying handle 3 Main unit 4 Connection nozzle 5 Steam foot 6 Pad 7 Filter 8 Water tank 9 Water tank release button 0 POWER control lamp q Red control lamp high steam level w Green control lamp low steam level e MODE button r Steam button Figure B t Notch z Upper cable hook u On oﬀ switch i Lower cable hook Figure C o Replacement pad p Carpet ring a Carpet ring releas...

Page 10: ...nspection The appliance is supplied with the following components as standard see fold out page Main unit Steam foot Carpet cleaning ring 2 pads Operating instructions NOTE Check the package for completeness and for signs of visible damage If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec tive packaging or during transport contact the service hotline see section Service Unp...

Page 11: ...lace Attach a pad 6 from below onto the steam foot 5 NOTE If you intend to clean carpeting with the steam mop ﬁt the steam foot 5 onto the carpet ring p Ensure that the carpet ring unlocking aid a is in line with the connection nozzle 4 Push the steam foot 5 onto the carpet ring p so that it clicks audibly into place This will allow the pad 6 to glide over the carpet To remove the carpet ring p pr...

Page 12: ...ce Push it ﬁrmly into place so that the water tank 8 audibly clicks into place and sits ﬁrmly on the main unit 3 Operation CAUTION PROPERTY DAMAGE If you are not sure whether the ﬂoor is suitable for cleaning please carry out a tolerance test using a concealed part of the ﬂoor Always comply with the cleaning instructions of the carpet manufacturer Before cleaning check also whether the carpet is s...

Page 13: ...for moisture and heat resistant ﬂoor coverings such as tiles We recommend the low steam level especially for moisture and heat sensitive ﬂoor coverings such as parquet ﬂooring 7 Wait around 30 seconds while the appliance heats up 8 Press the Steam button r The appliance starts generating steam and after a short time steam is emitted through the pad 6 9 Wipe over the desired area If the water tank ...

Page 14: ...Remove the pad 6 3 Remove the water tank 8 from the appliance and empty it 4 Pull the upper cable hook z out a little and turn it back upwards Wind the cable back around the two cable hooks z i Fix the end of the power cable using the cable clip located on the cable Cleaning and care RISK OF ELECTRIC SHOCK Always remove the mains power plug before cleaning the appliance WARNING RISK OF INJURY Allo...

Page 15: ...e changing the ﬁlter After 4 6 months or approximately 100 cleaning cycles one cycle corresponds to one water tank ﬁlling you will need to change the ﬁlter 7 Please contact our Service Department for replacement ﬁlters RISK OF ELECTRIC SHOCK Before changing the ﬁlter 7 always pull out the mains plug 1 To remove the ﬁlter 7 ﬁrst remove the water tank 8 from the appliance 2 Pull the ﬁlter 7 upwards ...

Page 16: ... in the water tank 8 Fill the water tank 8 with tap water The ﬁlter 7 is blocked Change the ﬁlter 7 No steam setting has been selected Use the MODE button e to select the desired level of steam The pump makes unusually loud noises There is no water in the water tank 8 Fill the water tank 8 with tap water A whitish edge forms on the ﬂoor when the appliance stops brieﬂy during operation Lime has col...

Page 17: ...ct to the provisions of European Directive 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility Please comply with all applicable regulations Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt Appendix Technical data Voltage supply 220 240 V AC 50 60 Hz Power consumption ...

Page 18: ...ts The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict q...

Page 19: ...rn a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and software on www lidl service com Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail k...

Page 20: ...ct SDM 1500 C2 2 x Replacement pad 1 x Filter Order the replacement parts via the Service Hotline see section Service or simply visit our website at www kompernass com NOTE Have the IAN number of the appliance ready can be found on the cover of these operating instructions when you place your order ...

Page 21: ... 18 GB CY SDM 1500 C2 ...

Page 22: ... siguranţă 25 Furnitura şi veriﬁcarea transportului 25 Dezambalarea 25 Eliminarea ambalajului 26 Montarea aparatului 26 Operarea şi funcţionarea 26 Încărcarea cu apă 26 Utilizarea 27 După utilizare 29 Curăţarea şi îngrijirea 29 Întreţinerea schimbarea ﬁltrului 30 Remedierea defecţiunilor 31 Depozitarea 32 Eliminarea 32 Anexă 32 Date tehnice 32 Garanţia Kompernass Handels GmbH 33 Service ul 34 Impo...

Page 23: ...predaţi i de asemenea documentele aferente acestuia Dreptul de autor Prezenta documentaţie este protejată prin drepturi de autor Reproducerea respectiv retipărirea chiar şi numai parţială precum şi redarea imaginilor chiar şi modiﬁcate sunt permise numai cu acordul scris al producătorului Utilizarea conform destinaţiei Acest aparat serveşte exclusiv la curăţarea podelelor în spaţiul interior Orice...

Page 24: ...alitate autorizat sau de către serviciul cli enţi a ştecărelor sau a cablurilor de alimentare deteriorate Evitaţi umezirea sau udarea cablului de alimentare în timpul funcţionării aparatului Ghidaţi cablul astfel încât să nu poată ﬁ deteriorat sau blocat de alte obiecte din jur În cazul în care aparatul este deteriorat pentru a evita peri colele nu l mai utilizaţi Înainte de a umple aparatul cu ap...

Page 25: ... Curăţarea şi acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului nu se vor efectua de către copii fără supraveghere AVERTIZARE PERICOL DE RĂNIRE În cursul utilizării unele părţi ale aparatului devin ﬁerbinţi Pericol de opărire Înainte de a demonta accesoriile aşteptaţi ca acestea să se răcească Utilizaţi numai accesoriile originale ale acestui aparat Alte componente ar putea ﬁ insuﬁcient de sigure ...

Page 26: ...t de lână Respectaţi întotdeauna indicaţiile privind curăţarea furnizate de producătorul covorului Suplimentar înaintea începerii curăţării veriﬁcaţi dacă covorul este adecvat pentru curăţa rea cu aburi Utilizaţi aparatul numai pe podele de parchet dacă acesta este etanşat Nu lăsaţi aparatul conectat să staţioneze timp mai îndelungat pe podele din lemn Lemnul ar putea să se umﬂe Nu utilizaţi apara...

Page 27: ...3 Unitate principală 4 Mufă de cuplare 5 Talpă de abur 6 Ştergător 7 Filtru 8 Rezervor de apă 9 Tastă de deblocare Rezervor de apă 0 Bec de control POWER q Bec roşu de control Intensitate ridicată abur w Bec verde de control Intensitate scăzută abur e Tasta MODE r Tasta Abur Figura B t Canelură z Cârlig superior cablu u Comutator Pornit Oprit i Cârlig inferior cablu Figura C o Rezervă ştergător p ...

Page 28: ...ele componente a se vedea pagina pliată Unitate principală Talpă de abur Inel de curăţare covor 2 ştergătoare Instrucţiuni de utilizare INDICAŢIE Veriﬁcaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă deteriorări vizibile În cazul în care furnitura este incompletă sau componentele sunt deteriora te din cauza ambalajului precar sau a transportului apelaţi linia telefonică directă de service a se v...

Page 29: ... talpa de abur 5 INDICAŢIE Dacă doriţi să curăţaţi covoarele de pardoseală cu mopul cu aburi aşezaţi talpa de abur 5 pe inelul pentru covor p La această operaţiune se va avea în vedere ca dispozitivul de deblocare a inelului pentru covor a să ﬁe aliniat cu mufa de cuplare 4 Apăsaţi talpa de abur 5 pe inelul pentru covor p astfel încât să se ﬁxeze în mod sesizabil În acest mod ştergătorul 6 poate a...

Page 30: ...ntroduceţi mai întâi partea inferioară în unitatea principală 3 şi apoi basculaţi partea superioară în aparat Apăsaţi puternic astfel încât rezer vorul de apă 8 să se blocheze sesizabil şi să se ﬁxeze ferm în unitatea principală 3 Utilizarea ATENŢIE PAGUBE MATERIALE Dacă nu sunteţi siguri că podeaua este adecvată pentru curăţare testaţi mai întâi compatibilitatea pe o zonă ascunsă Respectaţi întot...

Page 31: ...trol POWER 0 luminează INDICAŢIE Vă recomandăm treapta cu cea mai mare producţie de abur pentru pode lele insensibile la umiditate şi căldură cum ar ﬁ gresia Vă recomandăm treapta cu cea mai mică producţie de abur pentru pode lele sensibile la umiditate şi căldură cum ar ﬁ de ex parchetul 7 Aşteptaţi cca 30 de secunde pentru ca aparatul să se încălzească 8 Apăsaţi tasta Abur r Aparatul începe prod...

Page 32: ...2 Îndepărtaţi ştergătorul 6 3 Scoateţi rezervorul de apă 8 din aparat şi goliţi l 4 Trageţi puţin în afară cârligul superior de cablu z şi rotiţi l din nou în sus Înfăşuraţi cablul de alimentare pe ambele cârlige de cablu z i Fixaţi capătul cablului de alimentare cu ajutorul clemei care se găseşte pe cablu Curăţarea şi îngrijirea PERICOL DE ELECTROCUTARE Înaintea ﬁecărei curăţări scoateţi ştecărul...

Page 33: ...tergent blând Întreţinerea schimbarea ﬁltrului După 4 6 luni sau cca 100 de cicluri de utilizare un ciclu corespunde unei încărcări a rezervorului cu apă ﬁltrul 7 trebuie schimbat Pentru ﬁltre de schimb adresaţi vă centrului nostru de service PERICOL DE ELECTROCUTARE Înainte de schimbarea ﬁltrului 7 scoateţi întotdeauna ştecărul 1 Pentru îndepărtarea ﬁltrului 7 scoateţi mai întâi rezervorul de apă...

Page 34: ...u apă Filtrul 7 este înfundat Schimbaţi ﬁltrul 7 Nu a fost selectată nicio intensi tate pentru abur Cu ajutorul tastei MODE e selectaţi intensitatea dorită a aburului Pompa produce zgomote neobişnuit de puternice Rezervorul de apă 8 este gol Umpleţi rezervorul 8 cu apă Pe podea s a format un chenar alb acolo unde aparatul a staţi onat pentru scurt timp pe durata funcţionării S a depus puţin calcar...

Page 35: ... Directivei Europene 2012 19 EU DEEE Deşeuri de echipamente electrice şi electronice Eliminaţi aparatul prin intermediul unei ﬁrme autorizate sau prin intermediul servi ciului local de eliminare a deşeurilor Respectaţi reglementările actuale în vigoare Dacă aveţi nelămuriri contactaţi serviciul local de eliminare a deşeurilor Anexă Date tehnice Alimentare cu tensiune 220 240 V curent alternativ 50...

Page 36: ...ste valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate Eventualele deteriorări şi deﬁcienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost Domeniul de aplicare a garanţiei Aparatul a fost produs cu grijă în conformitate cu orientările stricte privind calitatea şi veriﬁcat cu rigurozi...

Page 37: ... telefonic sau prin e mail departamentul de service menţionat în continuare Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca ﬁind defect la adresa de service care v a fost comunicată fără a plăti taxe poştale anexând dovada cumpărării bonul ﬁscal şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta Acest manual precum şi multe altele videoclipuri cu produsele şi software uri pot ﬁ descărcate de pe...

Page 38: ...rgător 1 x Filtru Comandaţi piesele de schimb prin intermediul liniei noastre telefonice directe de service a se vedea capitolul Service ul sau confortabil de pe pagina noastră web www kompernass com INDICAŢIE Păstraţi la îndemână numărul IAN care poate ﬁ consultat pe coperta aces tor instrucţiuni de utilizare în vederea comenzii dvs ...

Page 39: ... 36 RO SDM 1500 C2 ...

Page 40: ...ка на доставката и инспекция след транспортиране 43 Разопаковане 43 Предаване на опаковката за отпадъци 44 Монтаж на уреда 44 Обслужване и работа 44 Наливане на вода 44 Работа с уреда 45 След употреба 47 Почистване и поддръжка 47 Поддръжка Смяна на филтъра 48 Отстраняване на неизправности 49 Съхранение 50 Предаване за отпадъци 50 Приложение 50 Технически характеристики 50 Гаранция от Kompernass Ha...

Page 41: ...раво Тази документация е защитена от Закона за авторското право Всяко размножаване респ препечатване на ръководството или на части от него както и възпроизвеждането на изображенията също и с направени промени в тях е разрешено единствено с писменото съгласие на произво дителя Употреба по предназначение Този уред служи само за почистване на подове в затворени помещения Друга или излизаща извън тези...

Page 42: ...трябва незабавно да се сменят от оторизирани специалисти или сервиз за да се избегнат опасности По време на работа внимавайте кабелът да не се мокри или навлажнява Разположете го така че да не може да бъде притиснат или повреден Ако уредът е повреден не продължавайте да го използ вате за да избегнете опасности Преди да напълните уреда с вода да го почистите или да смените принадлежности първо изкл...

Page 43: ...ческото обслужване от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без наблюдение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ Някои части на уреда се нагряват силно при употреба Съществува опасност от попарване Оставяйте използваните принадлежности да се охладят преди да ги свалите Използвайте само оригиналните принадлежности към този уред Възможно е други части да не са достатъчно безопасни ...

Page 44: ...одове върху килими с вълнено съдържание Винаги вземайте под внимание указанията за почист ване на производителя на килима Преди да започнете почистването проверете допълнително дали килимът е годен за почистване с пара Използвайте уреда върху под с паркет само ако е запечатан Не оставяйте уреда включен за дълго време върху дървени подове Дървото може да се раздуе Не работете с уреда ако резервоаръ...

Page 45: ...тяло 4 Свързваща втулка 5 Парна пета 6 Пад 7 Филтър 8 Резервоар за вода 9 Бутон за деблокиране Резервоар за вода 0 Контролен индикатор POWER q Червен контролен индикатор Висока сила на парата w Зелен контролен индикатор Ниска сила на парата e Бутон MODE r Бутон Пара Фигура Б t Резка z Горна кука за кабела u Превключвател за включване изключване i Долна кука за кабела Фигура В o Резервен пад p Пръс...

Page 46: ...спортиране Стандартната окомплектовка на доставката включва следните компоненти вж разгъващата се страница Основно тяло Парна пета Пръстен за почистване на килими 2 пада Ръководство за потребителя УКАЗАНИЕ Проверете доставката за комплектност и видими повреди При непълна доставка или повреди поради повредена опаковка или щети получени при транспорта се обърнете към горещата линия за сервизно обслу...

Page 47: ... парната пета 5 УКАЗАНИЕ Ако желаете да почиствате килими с парния моп поставете парната пета 5 на пръстена за килими p При това внимавайте помощният механизъм за деблокиране на пръстена за килими a да се намира на една линия със свързващата втулка 4 Натиснете парната пета 5 в пръстена за килими p така че да се фиксира осезаемо Така падът 6 може да се плъзга по килима За да отстраните пръстена за ...

Page 48: ...поставете долната част в основното тяло 3 и след това горната част в уреда Натиснете силно резервоара за вода 8 за да се фиксира осезаемо и да стои стабилно в основното тяло 3 Работа с уреда ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ Ако не сте сигурни дали подът е годен за почистването тествайте предварително пригодността на скрито място Винаги вземайте под внимание указанията за почистване на произ во...

Page 49: ...а готовност контролният индикатор POWER 0 свети УКАЗАНИЕ Парната степен с високо производство на пара препоръчваме преди всичко за нечувствителни на влага и висока температура подови настилки като керамични плочки Парната степен със слабо производство на пара препоръчваме за чувствителни на влага и висока температура подови настилки като напр паркет 7 Изчакайте около 30 секунди докато уредът загре...

Page 50: ...изчезнали След употреба 1 Оставете уреда да се охлади 2 Отстранете пада 6 3 Извадете резервоара за вода 8 от уреда и го изпразнете 4 Издърпайте леко горната кука за кабела z и я завъртете отново нагоре Навийте кабела за свързване към мрежата около двете куки за кабела z i Фиксирайте края на кабела за свързване към мрежата с помощта на кабелната щипка която се намира на кабела Почистване и поддръжк...

Page 51: ...а филтъра След 4 6 месеца или около 100 цикъла на почистване един цикъл отговаря на едно пълнене на резервоара за вода е необходима смяна на филтъра 7 За резервни филтри се свържете с нашия сервиз ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР Преди смяна на филтъра 7 изключете щепсела от електрическия контакт 1 За отстраняване на филтъра 7 първо трябва да извадите резервоара за вода 8 от уреда 2 Издърпайте филтъра 7 наг...

Page 52: ...рвоара за вода 8 Филтърът 7 е задръстен Сменете филтъра 7 Не е избрана сила на парата С бутона MODE e изберете желаната сила на парата Помпата създава необичайно силни шумове Няма вода в резервоара за вода 8 Налейте вода в резервоара за вода 8 На пода се е образувал бе лезникав ръб на мястото където уредът е задър жан за кратко по време на работа Отложил се е малко котлен камък Избършете отлагания...

Page 53: ...2012 19 ЕU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Директива за отпадъци от електрическо и електронно оборуд ване Предайте уреда за отпадъци чрез лицензирана фирма за управление на отпадъци или общинската служба за управление на отпадъците Спазвайте действащите в момента разпоредби В случай на съмнение се обърнете към местния пункт за събиране на отпадъци Приложение Технически характеристик...

Page 54: ...на дефекти Продължителността на гаранцията не се удължава от гаранционната услуга Това важи и за сменени и ремонтирани части Евентуално наличните още при закупуването повреди и дефекти трябва да се съобщят незабавно след разопа коването След като изтече гаранционният срок ремонтите се заплащат Гаранционен обем Уредът е произведен старателно съгласно строги директиви за качество и е проверен доброс...

Page 55: ...свържете с долупосочения сервизен отдел по телефонаили по имейл След това можете да изпратите регистрирания като дефектен продукт на съобщения ви адрес на сервиз като приложите касовата бележка касовия бон и информация в какво се състои дефектът и кога се е появил без да заплащате пощенска такса От www lidl service com можете да изтеглите това и много други ръковод ства видеоклипове за продукти и ...

Page 56: ...те резервни части 2 x Резервен пад 1 x Филтър Поръчайте резервните части чрез нашата гореща линия за сервиз вж глава Сервиз или удобно на нашия уебсайт www kompernass com УКАЗАНИЕ За поръчката имайте готовност да съобщите IAN номера който е посочен на обложката на това ръководство за потребителя ...

Page 57: ... 54 BG SDM 1500 C2 ...

Page 58: ...ίας 61 Παραδοτέος εξοπλισμός και έλεγχος μεταφοράς 61 Αποσυσκευασία 61 Απόρριψη της συσκευασίας 62 Συναρμολόγηση συσκευής 62 Χειρισμός και λειτουργία 62 Πλήρωση με νερό 62 Χειρισμός 63 Μετά τη χρήση 65 Καθαρισμός και φροντίδα 65 Συντήρηση Αλλαγή φίλτρου 66 Διόρθωση σφαλμάτων 67 Φύλαξη 68 Απόρριψη 68 Παράρτημα 68 Τεχνικά χαρακτηριστικά 68 Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH 69 Σέρβις 70 Εισαγωγέας ...

Page 59: ...ικά δικαιώματα Αυτές οι οδηγίες έχουν προστασία πνευματικών δικαιωμάτων Κάθε ανατύπωση ή επανέκδοση ακόμη και αποσπασματική καθώς και η αναπα ραγωγή των εικόνων ακόμα και σε τροποποιημένη κατάσταση επιτρέπεται μόνο με γραπτή έγκριση του κατασκευαστή Προβλεπόμενη χρήση Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τον καθαρισμό δαπέδων σε εσωτερικό χώρο Μία άλλη ή διαφορετική χρήση από τα ανωτέρω ανα...

Page 60: ...ι να αντικαθίστανται αμέσως από εξουσιοδοτημένο εξειδικευμέ νο προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι Προσέχετε ώστε κατά τη λειτουργία το καλώδιο τροφοδοσίας να μην βρέχεται ή υγραίνεται Περνάτε το κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην πιάνεται ή φθείρεται Εάν η συσκευή έχει βλάβη μην τη χρησιμοποιήσετε ξανά ώστε να αποφύγετε κινδύνους Τραβήξτε πρώτα το βύσμα από την ...

Page 61: ...αρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγονται από παιδιά χωρίς επιτήρηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ Ορισμένα τμήματα της συσκευής είναι καυτά κατά τη χρήση Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος Αφήνετε τα χρησιμοποιούμενα εξαρτήματα πρώτα να κρυώνουν πριν τα απομακρύνετε Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ για αυτή τη συσκευή Άλλα εξαρτήματα πιθανώς να μην είναι επαρκώς ασφαλή Η ...

Page 62: ...υ περιέχουν και μαλλί Προσέχετε πάντα τις υποδείξεις καθαρισμού του κατασκευ αστή χαλιού Πριν την έναρξη του καθαρισμού ελέγχετε επι πρόσθετα εάν το χαλί ενδείκνυται για καθαρισμό με ατμό Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε πατώματα παρκέ με ανθεκτική επίστρωση Μην αφήνετε τη συσκευή ενεργοποιημένη σε ξύλινα δάπε δα για μεγάλα χρονικά διαστήματα Μπορεί να προκληθεί διαβροχή του ξύλου Μη λειτουργε...

Page 63: ...μονάδα 4 Στόμιο σύνδεσης 5 Βάση ατμού 6 Μαλακό τμήμα 7 Φίλτρο 8 Δοχείο νερού 9 Πλήκτρο απασφάλισης Δοχείο νερού 0 Λυχνία ελέγχου ισχύος POWER q Κόκκινη λυχνία ελέγχου υψηλή ισχύς ατμού w Πράσινη λυχνία ελέγχου ελάχιστη ισχύς ατμού e Πλήκτρο MODE r Πλήκτρο Ατμός Εικόνα B t Εγκοπή z Άνω άγκιστρο καλωδίου u Διακόπτης on off i Κάτω άγκιστρο καλωδίου Εικόνα C o Εφεδρικό μαλακό τμήμα p Δακτυλίδι για χαλ...

Page 64: ...φοράς Η συσκευή παραδίδεται κανονικά με τα εξής στοιχεία βλ αναδιπλούμενη σελίδα Κύρια μονάδα Βάση ατμού Δακτυλίδι καθαρισμού χαλιών 2 μαλακά τμήματα Οδηγίες χρήσης ΥΠΟΔΕΙΞΗ Ελέγξτε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς την πληρότητα και για εμφα νείς φθορές Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών λόγω ελλιπούς συσκευασίας ή λόγω μεταφοράς απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέ...

Page 65: ...άση ατμού 5 ΥΠΟΔΕΙΞΗ Εάν θέλετε να καθαρίσετε μοκέτες με την σφουγγαρίστρα ατμού τοποθετή στε τη βάση ατμού 5 στο δαχτυλίδι για χαλιά p Προσέξτε τότε ώστε η απασφάλιση δαχτυλιδιού για χαλιά a να είναι σε μια ευθεία με το στόμιο σύνδεσης 4 Πιέστε τη βάση ατμού 5 έτσι στο δαχτυλίδι για χαλιά p ώστε να κουμπώσει αισθητά Έτσι μπορεί το μαλακό τμήμα 6 να γλιστράει επάνω στο χαλί Για να απομακρύνετε το ...

Page 66: ...ρώτα το κάτω τμήμα στην κύρια μονάδα 3 και γείρετε στη συνέχεια το άνω τμήμα στη συσκευή Πιέστε το καλά έτσι ώστε το δοχείο νερού 8 να κουμπώσει αισθητά και να εδράζεται σφιχτά στην κύρια μονάδα 3 Χειρισμός ΠΡΟΣΟΧΗ ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ Εάν δεν είστε σίγουροι εάν το δάπεδο ενδείκνυται για τον καθαρισμό δοκιμάστε προηγουμένως τη συμβατότητα σε ένα κρυφό σημείο Προσέχετε πάντα τις υποδείξεις καθαρισμού του ...

Page 67: ...ΕΙΞΗ Η βαθμίδα ατμού με την υψηλή δημιουργία ατμού συστήνεται κυρίως για επενδύσεις δαπέδων χωρίς ευαισθησία στην υγρασία και τη θερμότητα όπως είναι τα πλακάκια Η βαθμίδα ατμού με την ελάχιστη δημιουργία ατμού συστήνεται για επεν δύσεις δαπέδων με ευαισθησία στην υγρασία και τη θερμότητα όπως είναι π χ το δάπεδο παρκέ 7 Περιμένετε περ 30 δευτερόλεπτα κατά τη διάρκεια των οποίων η συσκευή ζεσταίνε...

Page 68: ...νετε το μαλακό τμήμα 6 3 Αφαιρέστε το δοχείο νερού 8 από τη συσκευή και αδειάστε το 4 Τραβήξτε λίγο έξω το άνω άγκιστρο καλωδίου z και γυρίστε το πάλι προς τα επάνω Τυλίξτε το καλώδιο δικτύου γύρω από τα δύο άγκιστρα καλωδίου z i Στερεώστε το άκρο του καλωδίου δικτύου με τη βοήθεια του κλιπ καλωδίου το οποίο βρίσκεται στο καλώδιο Καθαρισμός και φροντίδα ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΠΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ Πριν από κάθε καθ...

Page 69: ...ανί Συντήρηση Αλλαγή φίλτρου Μετά από 4 6 μήνες ή περ 100 κύκλους καθαρισμού ένας κύκλος αντιστοιχεί σε μια πλήρωση δοχείου νερού το φίλτρο 7 πρέπει να αντικατασταθεί Για ανταλλακτικά φίλτρα να απευθύνεστε στο σέρβις μας ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΠΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ Πριν από την αντικατάσταση του φίλτρου 7 αποσυνδέετε το βύσμα 1 Για την απομάκρυνση του φίλτρου 7 απομακρύνετε πρώτα το δοχείο νερού 8 από τη συσκευή 2 ...

Page 70: ...ο 7 έχει βουλώσει Αντικαταστήστε το φίλτρο 7 Δεν έχει επιλεγεί ισχύς ατμού Επιλέξτε με το πλήκτρο MODE e την επιθυμητή ισχύ ατμού Η αντλία δημιουρ γεί ασυνήθιστα δυ νατούς θορύβους Δεν υπάρχει νερό στο δοχείο νερού 8 Γεμίστε το δοχείο νερού 8 με νερό Δημιουργήθηκε ένα περιθώριο άσπρου χρώματος στο δάπεδο στο σημείο όπου η συσκευή σταμάτη σε για λίγο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Έγινε μικρή ενα...

Page 71: ... 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης Τηρείτε τις ισχύουσες προδιαγραφές Σε περίπτωση αμφιβολιών επικοινωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης Παράρτημα Τεχνικά χαρακτηριστικά Τροφοδοσία τάσης 220 240 V εναλλασσόμενο ρεύμα...

Page 72: ...γγύησης Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέσως μετά την αποσυσκευασία Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται Εύρος εγγύησης Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστ...

Page 73: ...ο τμήμα σέρβις τηλεφωνικά ή με E Mail Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε να το αποστείλετε ατελώς στην αναφερόμενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς απόδειξη ταμείου και αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε Στην ιστοσελίδα www lidl service com μπορείτε να κατεβάσετε το παρόν και πολλά άλλα εγχειρίδια βίντεο προϊόντων και λογισμικό Σέρβις Σέρβις...

Page 74: ...ο προϊόν SDM 1500 C2 2 x Εφεδρικό μαλακό τμήμα 1 x Φίλτρο Παραγγείλτε τα ανταλλακτικά μέσω της ανοιχτής γραμμής σέρβις βλ Κεφάλαιο Σέρβις ή άνετα μέσω της ιστοσελίδας μας www kompernass com ΥΠΟΔΕΙΞΗ Για την παραγγελία σας να έχετε έτοιμο τον αριθμό ΙΑΝ που θα βρείτε στο κάλυμμα αυτών των οδηγιών χρήσης ...

Page 75: ... 72 GR CY SDM 1500 C2 ...

Page 76: ... 79 Sicherheitshinweise 79 Lieferumfang und Transportinspektion 79 Auspacken 79 Entsorgung der Verpackung 80 Gerät montieren 80 Bedienung und Betrieb 80 Wasser auﬀüllen 80 Bedienen 81 Nach dem Gebrauch 83 Reinigung und Pﬂege 83 Wartung Filter wechseln 84 Fehlerbehebung 85 Aufbewahren 85 Entsorgung 86 Anhang 86 Technische Daten 86 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 87 Service 88 Importeur 88 Ersat...

Page 77: ...s Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt Jede Vervielfältigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät dient ausschließlich dem Reinigen von Fußböden im Innenbreich Eine andere oder darüber hinausgehende Ben...

Page 78: ...tecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gefährdungen zu vermeiden Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht wird Führen Sie es so dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann Sollte das Gerät beschädigt sein benutzen Sie dieses nicht weiter um Gefährdungen zu vermeiden Ziehen Sie erst den Stecker aus de...

Page 79: ...ürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Einige Teile des Gerätes werden bei Verwendung heiß Es besteht Verbrühungsgefahr Lassen Sie die verwendeten Zubehörteile erst abkühlen bevor Sie diese abnehmen Verwenden Sie nur die Original Zubehörteile zu diesem Gerät Andere Teile sind dafür möglicherweise nicht ausreichend sicher Das Gerät darf nicht verw...

Page 80: ...Kunststoﬀoberﬂächen auf Böden die mit Wachs behandelt sind auf Teppichen mit Wollanteil Beachten Sie stets die Reinigungshinweise des Teppichher stellers Prüfen Sie vor Beginn der Reinigung zusätzlich ob der Teppich für die Dampfreinigung geeignet ist Benutzen Sie das Gerät nur auf Parkettboden wenn dieser hartversiegelt ist Lassen Sie das Gerät nicht längere Zeit eingeschaltet auf Holzfüßböden st...

Page 81: ...n in Berührung kommen Bedienelemente Abbildung A 1 Entriegelungstaste Griﬀ 2 Tragegriﬀ 3 Haupteinheit 4 Verbindungstülle 5 Dampﬀuß 6 Pad 7 Filter 8 Wassertank 9 Entriegelungstaste Wassertank 0 Kontrollleuchte POWER q rote Kontrollleuchte hohe Dampfstärke w grüne Kontrollleuchte geringe Dampfstärke e Taste MODE r Taste Dampf Abbildung B t Einkerbung z oberer Kabelhaken u Ein Aus Schalter i unterer ...

Page 82: ...s Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert siehe Ausklappseite Haupteinheit Dampﬀuß Teppichreinigungsring 2 Pads Bedienungsanleitung HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Auspa...

Page 83: ...f den Dampﬀuß 5 HINWEIS Wenn Sie Teppichböden mit dem Dampfmopp reinigen wollen setzen Sie den Dampﬀuß 5 auf den Teppichring p Achten Sie dabei darauf dass die Teppichring Entriegelungshilfe a in einer Linie mit der Verbindungstülle 4 liegt Drücken Sie den Dampﬀuß 5 so auf den Teppichring p sodass dieser spürbar einrastet So kann das Pad 6 über den Teppich gleiten Um den Teppichring p zu entfernen...

Page 84: ... Sie zuerst den unteren Teil in die Haupteinheit 3 und kippen Sie dann den oberen Teil in das Gerät Drücken Sie ihn fest an so dass der Wassertank 8 spürbar einrastet und fest in der Haupteinheit 3 sitzt Bedienen ACHTUNG SACHSCHADEN Wenn Sie nicht sicher sind ob der Fußboden für die Reinigung geeignet ist testen Sie die Verträglichkeit vorab an einer versteckten Stelle Beachten Sie stets die Reini...

Page 85: ...aftsbetrieb Kontrollleuchte POWER 0 leuchtet HINWEIS Die Dampfstufe mit der hohen Dampferzeugung empfehlen wir vor allem für feuchtigkeits und hitzeunempﬁndliche Bodenbeläge wie Fliesen Die Dampfstufe mit der geringen Dampferzeugung empfehlen wir für feuch tigkeits und hitzeempﬁndlichere Bodenbeläge wie z B Parkett 7 Warten Sie ca 30 Sekunden ab in denen das Gerät aufheizt 8 Drücken Sie die Taste ...

Page 86: ...m Gebrauch 1 Lassen Sie das Gerät abkühlen 2 Entfernen Sie das Pad 6 3 Nehmen Sie den Wassertank 8 aus dem Gerät und entleeren Sie diesen 4 Ziehen Sie den oberen Kabelhaken z ein wenig heraus und drehen Sie diesen wieder nach oben Wickeln Sie das Netzkabel um die beiden Kabelhaken z i Fixieren Sie das Ende des Netzkabels mithilfe des Kabelclips welcher sich am Kabel beﬁndet Reinigung und Pﬂege GEF...

Page 87: ...as Tuch Wartung Filter wechseln Nach 4 6 Monaten oder ca 100 Reinigungszyklen ein Zyklus entspricht einer Wassertankfüllung muss der Filter 7 gewechselt werden Bitte wenden Sie sich für Ersatzﬁlter an unseren Service GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG Ziehen Sie vor dem Wechsel des Filters 7 den Netzstecker 1 Zum Entfernen des Filters 7 nehmen Sie zuerst den Wassertank 8 aus dem Gerät 2 Ziehen Sie d...

Page 88: ...stärke Die Pumpe erzeugt ungewöhnlich laute Geräusche Es ist kein Wasser im Wassertank 8 Füllen Sie Wasser in den Wassertank 8 Es hat sich ein weißlicher Rand auf dem Fußboden gebildet wo das Gerät während des Betriebes kurz stehen blieb Es hat sich etwas Kalk abgelagert Wischen Sie die Kalkablage rungen mit einem feuchten Tuch weg Geben Sie falls nötig etwas Entkalker auf das Tuch Aufbewahren Kla...

Page 89: ...b oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrif ten Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Anhang Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme 1370 1630 W Schutzart IPX4 Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen Informationen zu den Pads 6 o Materialzusammensetzung ...

Page 90: ...che Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferu...

Page 91: ...nen Sie dann unter Beifügung des Kauf belegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Software herunterladen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E ...

Page 92: ...00 C2 bestellen 2 x Ersatzpad 1 x Filter Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service Hotline siehe Kapitel Service oder bequem auf unserer Webseite unter www kompernass com HINWEIS Halten Sie die IAN Nummer die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungs anleitung ﬁnden für Ihre Bestellung bereit ...

Page 93: ... 90 DE AT CH SDM 1500 C2 ...

Page 94: ...NASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията Έκδοση των πληροφοριών 11 2016 Ident No SDM1500C2 092016 3 ...

Search results

Summary of Contents for 280641

Reviews:

Related manuals for 280641

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 280641, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 280641

Reviews:

Related manuals for 280641

Brands by name

Popular brands