Siemens WFx5 Series Operating And Installation Instructions Download Page 298 | Manualshive

Page: 298 / 436

Siemens WFx5 Series Operating And Installation Instructions Download Page 298

1

2

P1

P2

P3

3

4

NO

296

A6V10816676_----_d

Siemens Building Technologies

Montering av temperaturmåler

Dersom det ikke er montert noen sensor i måleren, må sensoren monteres
på kort ledning (80 cm) i samme streng som måleren. Den andre sensoren
(med lengde 1.5 m eller 3 m) monteres hhv. i ovenforliggende streng.

Monteringssett temperatursensor indirekte neddykket (dykkehylse)

Dykkehylser er tildels tillatt for nyinstallering, hvis de er MID-konforme. Bruk
utelukkende følgende dykkehylser:
Sensor-Ø 5,0: FKM0038, sensor- Ø 5,2: FKM0039

Kontroller trinn 1-3 etter hverandre med avbildet posisjon av temperatursenso-
ren (TF) i den halvsfæriske skruforbindelsen P1 , P2 og P3 til det er sikret
at TF står i dykkehylsen til anslag og TF-tilskruingen griper i
dykkhylsens gjenge!

(1) Sett temperatursensoren slik inn i vedlagte halvsfæriske tilskruing.

(2) Den andre tilskruingshalvdelen settes slik på at låsestiftens ene halvdel

låses i den andre havdelens fordypning.

(3) Skyv temperatursensoren inn i dykkhylsen til anslag.

(4) Stram TF med tilskruing med et tiltrekningsmoment på ca. 3 Nm (håndfast)

inn i dykkhylsen.

Ved montering av temperatursensoren i eksterne dykkhylser kan festemå-
ten avvike fra beskrivelsen over. Bruk evt. festematerialet til det demonter-
te apparatet.

* Apparater med en temperatursensordiameter på 6 mm til montering i eksterne dykhylser

foreligger det ingen tilskruinger

«
...
296
297
298
299
300
...
»

Summary of Contents for WFx5 Series

Page 1: ...A6V10816676_ _d Impeller and capsule type heat cooling energy meters and RF add on modules Operating and Installation Instructions Multilingual WFx6 WFx5 WMx5 WFZ662 ...

Page 2: ... Siemens Building Technologies Siemens Switzerland Ltd Smart Infrastructure Global Headquarters Theilerstrasse 1a CH 6300 Zug Tel 41 58 724 2424 www siemens com buildingtechnologies Siemens Switzerland Ltd 2019 Subject to change ...

Page 3: ... 134 FR Instructions de service et de montage 156 HR Upute za rukovanje i montažu 178 HU Kezelési és szerelési utasítás 200 IT Istruzioni d uso e di montaggio 222 LT Eksploatacijos ir montavimo instrukcija 244 NL Bedienings en montagehandleiding 266 NO Drifts og monteringsveiledning 288 PL Instrukcja obsługi i montażu 310 RO Instrucțiuni de utilizare și montare 332 SK Návod na obsluhu a montáž 354...

Page 4: ... тази ел у а упот еба азли на от о еописаната или п омени по у е а се с итат за несъ об азена с изис вани та упот еба по а и оето изис ват спе иално аз е ение въз основа на писмена молба Съдържание езопасност и а ан и 2 въ зване 4 онтажни положени 5 онтажни ва ианти 6 ани на уп авление и инте е си 7 онтаж на б о със завинтване 7 онтаж на б о с изме вателна апсула 8 онтаж на темпе ату ната сон а 9 ...

Page 5: ...иеви бате ии опломе ът е обо у ван с литиева бате и ози тип бате ии са ласи и и ани ато опасни итиевите бате ии са безопасни п и п авилно бо авене в съответствие с посо ените от п оизво ител па амет и п и използване У остове ени та за изпитване на използваните бате ии мо ат а се полу ат по за в а зползване на литиеви бате ии а се съ ан ват на м сто за итено от вла а а не се на ват на C или а се въ...

Page 6: ... ни и на еле т ома нитни сму ени л ове еле т омото и луминес ентни лампи онти ани т б о е аст по нал ане пасност от из а не с о е а во а онтаж само от обу ени спе иалисти а се спазват упътването за обслужване аботните услови и монтажните изис вани съ ласно EN а се спазва п авилни т монтаж по отно ение на по ава и и об атни т ъбоп ово а то и монтажното положение на аз о оме а онти а те нови б о вин...

Page 7: ...BG Siemens Building Technologies A6V10816676_ _d 5 Монтажни положения о изонтален монтаж е ти ален монтаж о изонтален монтаж по на лон а не се монти а на висо ината на ъста ...

Page 8: ... изме вателна апсула ин и е т но потоп ем емпе ату на сон а в об а тни т ъбоп ово в а ена в аз о оме а емпе ату на сон а в об а тни т ъбоп ово в а ена в аз о оме а емпе ату на сон а в по ава и т ъбоп ово ин и е тно потоп ема пос е ством потоп ема т ъби а е и ен ан с п исъе ин ване за и е тно потоп ема сон а емпе ату на сон а по аване и е тно потоп ема ...

Page 9: ...H о изонтално бутон ве ти ално Ir инте е с о итие на инте е са нте е с на мо ула епежни отво и за вън ни опти ни мо ули и вън ни абели е пазител за пот ебител и места за е е и за вън ни абелни в ъз и Монтаж на брояч със завинтване а нете изпла ва ата т ъба и емонти а те нали ни б о а нете ста ите уплътнени и необ о имост емонти а те темпе ату ната сон а а нете за итната апа а на езбата ате нете ви...

Page 10: ... а се използ ва без опълнителни п ове и о E T н ма обозна ение ове ете на е тежа с азме ите на E T виж лава азме и а ените азме и на нали ни E T о оп е елените азме и не съвпа ат с анните в насто ото ъ ово ство изме вателната апсула не може а се монти а в нали ни E T онти ане на топломе а авинтете нови топломе в E T ате нете изме вателната апсула с по о л с момент на зат ане от о оло Nm е ули а те...

Page 11: ... и т и т на е ната половина а се и си а във в лъбнатините на вто ата половина ози иони а те O п ъстена на м стото за монтаж в с е и ни ан Използвайте оригинален O пръстен от опаковката оставете темпе ату ната сон а и винто вата с лоб а и зате нете с въ т момент от о Nm на ъ а ове ете п авилни монтаж на темпе ату ната сон а a о тът на половината на винтовата с лоб а п ил а плътно ъм с е и ни ан b о...

Page 12: ...овината на винтовата с лоб а P1 P2 и P3 о ато се уве ите е T е в а ан в потоп емата т ъби а о о ани ител и винтовото съе инение на T за ва а езбата на потоп емата т ъби а оставете темпе ату ната сон а в п иложената половина на винтовата с лоб а оставете вто ата половина на винта та а е и си а и т и т на е ната половина а се и си а във в лъбнатините на вто ата половина а а те темпе ату ната сон а о...

Page 13: ...уст о ство от аз о оме а азви те абела на опе а ионното уст о ство и си а те опе а ионното уст о ство в стенни ъ жа Монтиране на предпазителите за потребителя ъм б о а са п иложени ве пломби T ister с оито мо ат а се пломби ат темпе а ту ни т сензо и винтовата с лоб а на изме вателната т ъба а пломби ане п о е и а те а то сле ва о а а те телта на пломбата п ез отво ите на пломбата на олен ова а а ...

Page 14: ...ает ин а в незает ин е вен ин е ен исъе ин ване ъм Bus ина нстали ането на Bus п ово ни сле ва а се извъ ва съ ласно стан а т EN и това спазва те сле ните у азани зползва те висо о а ествени п ужинно натова ени леми или зап есовани съе ине ни на нап е ни се ени зб ва те ненужно с ани ане на Bus ина о възможност въве ете BUS ината с е на опе а и в е сплоата и си у ете неп е ъсваемо за анване на Bus...

Page 15: ...е и ле ните па амет и се от итат от топломе а и се изп а ат ъм Bus ент алата оме на у е а пози ионен осител со туе на ве си ас ата татус на е а от итане или пъти невно ата на е а е у и аз о ни анни топлина или сту обем онт олна ата то ност ъм онт олната ата топлина или сту о избо ез избо на п иложение месе ни сто ности топлина или сту ото о ност не и емпе ату а в по ава и об атни т ъбоп ово енос н...

Page 16: ... е монти ан аб и но е и запо ване на монтажа на а иомо ула м ежата и мо улът т бва а се п ев л ат на монтажен ежим ле това ста ти а те монтажни ежим а тази ел Z IR USB във в ъз а с пе сонален омп тъ и CT или Z PS а се наст ои и а тиви а сп мо Ir инте е са на радиомодула ъ ато п еносът на анни се осъ еств ва опти но т бва а се внимава п озо етата на п еносните елементи а то на мо ула та а и на б о ...

Page 17: ...ъм онт олната ата татус на у е а онт олна ата ата на е а м на на у е а Смяна на брояча отпи ете от е ист а и в м ежата б о ите оито по лежат на см на извъ ете см ната на у е а е ист и а те новите б о и в м ежата Смяна на радиомодула и см на на а иомо ула м ежови т възел не т бва а се п еп о ами а зп а тени т номе на у е а се п о ита от из исл ва ото уст о ство и а то осе а се изп а а от нови мо ул...

Page 18: ...е по азва на испле на б о а ез ин и а и на съответ ната инстала ионна стъп а Inst о Inst R alk b Customer location ато свобо но изби аемо поле ма с и и alk b а ало на изп а ането а ъснение в изп а ането а ин на аз итане ен без изп а ане енос на оли ество сту о на б о а е в л ена оп и та зме ване на о лаж а ата ене и освен анните за изме ената топлина изме вателни т у е п е въ л съ о и анните от из...

Page 19: ...ост ъм онт ол ната ата се пулси а а ест на испле си о от се н и ато ът за бъ зо от итане ста ти а с те у ата аз о на сто ност ле повто ени испле т се в ъ а автомати но в ежим Sleep ожете по вс о в еме а п ев л ите на с емата на уп авление по нива а елта натиснете бутон H или по п о ължително от се ун и ема за уп авление по нива на стан а тните нива атиснете бутон H или бутон по п о ължително от 3 ...

Page 20: ... и използване на мо ули не се ин и и а с възможност за ин иви уално из л ване L есе ни сто ности топлина нали но само п и изпълнение на у е а с от итане на топлинна ене и не се п е ла а п и у е и с мо ул с възможност за ин иви уално из л ване L есе ни сто ности сту нали но само п и о лаж а а ене и с възможност за ин иви уално из л ване L есе ни сто ности импулсен в о нали но само п и изпълнение на...

Page 21: ...утон о ато се по аже ин и а и та на па аметъ а о то т бва а се наст ои атиснете омбина и та от бутони H о в ва се ин и ато ът за въвеж ане на па олата атиснете и за ъжте бутон о ато ми а и т зна ости не желаната сто ност атиснете бутон H за а п еминете на сле ва и зна овта те стъп а и о ато па олата бъ е въве ена из ло отвъ ете па олата с омбина и та от бутони H испле т се в л ва об атно на сто но...

Page 22: ...те б о и ъзстанов ване на аб и ните номе а на б о ите L ожете а възстановите аб и ните номе а на б о ите за и ато въве е те за номе на б о а пъти а испле отново се по в ва ин и а и та Pi undE за свобо ен импулсен в о и възстанов ване на аб и ните номе а на б о ите се нули ат и изт иват о он ателно вси и о този момент отб оени импулси на б о а а ални по азани на вън ните б о и ом на на ме ната е ин...

Page 23: ...или солена во а L Въвеждане в експлоатация тво ете са мените анове в л ете отоплението и отво ете вентила на а иа то а ове ете инстала и та за е мети ност и нап авлението на пото а ломби а те темпе ату ната сон а и аз о оме а за за ита от манипули ане а нете монтажната за ита от о пуса на б о а апи ете атата на монтажа номе ата на б о ите евент номе ата на пломбите ста ите и новите по азани з въ л...

Page 24: ...се на сто ност али но п оти ане в момента н ма от итане на ене и н ма темпе ату на азли а али но п оти ане в момента т итане на ене и Ir омуни а и та е тъ мо а тивна Индикация за работен режим н и а и писание е и у азани омуни а ионни т е ит на инте е са на мо ула или Ir на ви ен тст ан ва се сле изти ането на е итни пе ио odul те у ен Ir те у месе еме за е сплоата и изте ло У е ът т бва а се смен...

Page 25: ...а в об атни т ъбоп ово е в л ена ове ете темпе ату ната сон а и абелите за ме ани ни пов е и У е ът т бва а се смени ъсо съе инение сон а в об атни т ъбоп ово ове ете темпе ату ната сон а и абелите за ме ани ни пов е и У е ът т бва а се смени Съобщения за грешка при поставен модул н и а и за е а писание на е ата е и у азани мо ул е бил свъ зан п е и това с у изме вателен у е о улът п итежава анни ...

Page 26: ...oužit než je v e popsan nebo prava p stroje se považuje za použit v rozporu s ur en m p ed jejichž realizac je pot ebná p semná žádost a speciáln schválen Obsah Bezpe nost a záruka 24 Implementace 26 ontážn poloh 27 ontážn variant 28 Ovládac prvk a rozhran 29 ontáž m ic ho p stroje se rouben m 29 Instalace kapslov ho m ic ho p stroje 30 Instalace tepeln ho idla 31 ontáž na st nu 33 Nasa te uživate...

Page 27: ...pro lithiov baterie i tepla je v baven lithiovou bateri Tento t p baterie je zat d n jako nebez pe n zbož Lithiov baterie jsou p i správn m zacházen a dodržen parametr udan ch v robcem p i použit bezpe n US SE O R O T KTU LN PL TN P E PIS PRO P EPR U test pro použ van akumulátor z skáte na v žádán Zacházen s lithiov mi bateriemi skladujte chrán n p ed vlhkost nezah vejte nad teplotu C nebo nevhazu...

Page 28: ...ma e teplot musej b t položena s od stupem minimáln mm od zdroj elektromagnetick ho ru en sp na e elektromotor zá ivk Zabudovan m i je sou ástka pod tlakem Nebezpe opa en horkou vodou ontáž provád pouze za kolen odborn personál održujte návod k obsluze provozn návod a požadavek k zabudován podle EN us se dodržovat správná montáž p vodu nebo zp tn ho toku a montáž n poloha sn ma e pr toku Nov m ic ...

Page 29: ...CZ Siemens Building Technologies A6V10816676_ _d 27 M Horizontáln montáž ertikáln montáž ontáž horizontáln p eklopen Nemontujte nad hlavu ...

Page 30: ...onorem P klad instalace kapslov ho m ic ho p stroje tepla s nep m m ponorem Sn ma zp tn ho toku je in tegrovan v senzoru pr toku Sn ma zp tn ho toku je in tegrovan v senzoru pr toku idlo na p vodu s nep m m ponorem v ponorn m pouzdru Kulov kohout s p pojkou p m ho ponorn ho idla idlo teplot na p vodu s p m m ponorem ...

Page 31: ...n p ehledu ovládán Tla tko H horizontáln Tla tko vertikáln Rozhran Ir Kr t rozhran Rozhran modulu ontážn otvor pro e tern optick modul a e tern kabel Uživatelská pojistka a konektor pro p ipojen e tern ch kabel M s s u jm te proplachovac trubku nebo demontujte stávaj c m ic p stroj Odstra te stará t sn n p p odmontujte sn ma teplot Sejm te ochrann kr tk závit rouben s nov m t sn n m utáhn te utaho...

Page 32: ...E T nen žádn ozna en Zkontrolujte uveden rozm r uveden na stávaj c m jednotrubkov m p ipojovac m d lu E T viz kapitola rozm r podle k tovan ho v kresu jednotrubkov ho p ipojovac ho d lu E T Pokud se zji t n rozm r neshoduj s daji uveden mi v tomto návodu nelze kapslov m ic p stroj instalovat do stávaj c ho jednotrubkov ho p ipojovac ho d lu E T ontáž m i e tepla o jednotrubkov ho p ipo jovac ho d ...

Page 33: ... polovinu rouben nasa te tak ab areta n kol k jedn polovin zasko il do v brán ve druh polovin o p slu n ho montážn ho m sta v kulov m kohoutu um st te O kroužek P u O u s u s Zasu te sn ma teplot a závitov spoj utáhn te utahovac m momentem cca Nm pevn rukou Zkontrolujte správnou montáž sn ma e teplot T a Obruba polosko epinov ho rouben p il há t sn ke kulov mu kohoutu b Smontovan sko epin rouben v...

Page 34: ...v m spoji polosko epin P1 P2 a P3 dokud nebude zaji t no že sn ma teplot je v ponorn m pouzdru zasunut až na doraz a závitov spoj sn ma e teplot zasahuje do závitu ponorn ho pouzdra Tepeln idlo nasa te do p iložen ho polosko epinov ho rouben ruhou polovinu rouben nasa te tak ab areta n kol k jedn polovin zapadl do prohlouben druh polovin Sn ma teplot nasu te do ponorn ho pouzdra až na doraz Sn ma ...

Page 35: ...do nást nn ho držáku Ode tac jednotku sundejte ze sn ma e pr toku odmotejte kabel ode tac jednotk Ode tac jednotku nechte sl iteln zacvaknout do nást nn ho držáku s u s s U m ic ho p stroje jsou p iložen dv plomb T ister s jejichž pomoc m žete zaplombovat sn ma teplot a rouben m ic ho potrub Zaplombován se provád takto rát plomb provl kn te plombovac mi otvor p evle n matice na vtoku jednotrubkov ...

Page 36: ...Kol k hn d neobsazen Kol k erven Kol k ern P ipojen k s st mu Bus Instalace veden s st mu Bus se mus prov st podle norm EN P itom dodržujte t to pok n Použ vejte kvalitn pružinov svornice nebo lisovac spoje odpov daj c pr e z m Zabra te zb te n mu skenován s st mu Bus Spou t n s st mu Bus provád jte podle možnost naráz Zajist te elektrick napájen s st mu Bus se zaji t n m proti v padk m Zabra te v...

Page 37: ...etr lze na tat z m ic ho p stroje tepla a odes lat do cent rál Bus slo p stroje m stn erze m dia so t aru as datum Ch bov stav na ten nebo krát za den atum ch b ktuáln hodnot spot eb teplo nebo chlad objem atum rozhodn ho dne Hodnota rozhodn ho dne teplo nebo chlad oliteln pomoc v b ru aplikace m s n ch hodnot teplo nebo chlad pr tok Výkon Energie Teplota na p vodn odvod n v tvi P enos impulsov ch...

Page 38: ...modul p edmontován již ze závodu P ed zahájen m instalace rádiov ho roz i uj c ho modulu je nutn p epnout s a modul do režimu instalace Následn spus te režim instalace K tomu nasm rujte Z IR USB ve spojen s PC a CT resp Z PS na rozhra n Ir u u u a spus te Protože p enos dat prob há optick je nutn dávat pozor na to ab okno p enosov ch prvk jak na roz i uj c m modulu tak i na m ic m p stroj b lo ist...

Page 39: ...dn ho dne Stav p stroje atum rozhodn ho dne atum ch b m na p stroje p stroj kter mus b t v m n n odhlásit v s ti m te p stroj nov p stroj odhlásit v s ti P i v m n rádiov ho roz i uj c ho modulu nen nutn provád t zm nu napro gra mován s ov ho uzlu Odeslan slo p stroje se na te z ode tac jednotk a nov m modulem se ode le jako d ve do s ov ho uzlu Zobraz li se ERROR pak b l roz i uj c modul p edt m ...

Page 40: ...se zobraz na displeji m ic ho p stroje zobrazen m p slu n ho kroku instalace Inst až Inst R a alk b Uživatelská lokalizace jako voln voliteln pole ma slic alk b Za átek v s lán Zpožd n v s lán Zp sob ode tu en bez v s lán P enos množstv chlazen Pokud je u m ic ho p stroje aktivována volba en energie chlazen m ic p stroj krom daj o m en tepla tak p ená daje o m en energie chlazen U t p p stroj s ko...

Page 41: ...ozhodn den s Hodnota rozhodn ho dne s impuls Test displeje v pnut v eho Sek Zobrazen r chl ho ode tu se spust s aktuáln hodnotou spo t eb Po opakován ch se displej automatick vrát zp t do režimu spánku o p ehledu rovn ovládán se m žete p epnout kd koliv K tomu stiskn te tla tko H nebo a podržte stisknut d le než s P ehled standardn ch rovn ovládán Stiskn te tla tko H nebo Tla tko s s 3 s Zm na rov...

Page 42: ... se nezobrazuje p i použit roz i uj c ch modul ožnost individuáln ho v pnut L s n hodnot tepla K dispozici pouze u p stroje v proveden s m en m tepla ne u p stroj s roz i uj c mi modul ožnost individuáln ho v pnut L s n hodnot chlazen K dispozici pouze u p stroje v proveden s m en m chladu ožnost individuáln ho v pnut L s n hodnot impulsov vstup K dispozici pouze u p stroje v proveden s impulsov m...

Page 43: ...Stiskn te tla tko dokud se nezobraz nastavovan parametr Stiskn te kombinaci tla tek H Zobraz se v zva k zadán hesla Opakovan stiskn te tla tko dokud blikaj c pozice nedosáhne požado van hodnot Pro skok na dal pozici stiskn te tla tko H Opakujte krok a dokud nebude heslo kompletn zadáno Heslo potvr te kombinac tla tek H isplej se p epne zp t na nastavovanou hodnotu Parametrizovat Nastavován paramet...

Page 44: ...n ch m ic ch p stroj Reset sla m i e L sla m i pro a m žete v resetovat tak že jako slo m i e na programujete osmim stnou Na displeji se znovu zobraz Pi a E pro voln impulsov vstup P i resetován sla m i e se v resetuj a trvale v mažou v echn dosud napo tan impuls m i e Po áte n stav e tern ch m ic ch p stroj Zm na m rn jednotk L L prava ltru bez sn žen rekvence sn mán sn žen rekvence sn mán Platno...

Page 45: ...n ho L u Otev ete kulov kohout zapn te topen a otev ete ventil topn ho t lesa Zkontrolujte ut sn n a sm r pr toku instalace Sn ma teplot a pr tokov sn ma zaplombujte pro ochranu p ed manipulac Ochra te instala n ochranu z pouzdra m ic ho p stroje Zapi te si datum instalace sla m ic ch p stroj p padn sla plomb stav star ho a nov ho m ic ho p stroje Star p stroj zlikvidujte v souladu s národn mi p e...

Page 46: ...oku nebo m s ce K dispozici je momentáln pr tok ádn m en energie žádn teplotn rozd l K dispozici je momentáln pr tok en energie Komunikace Ir je práv aktivn Z s u isplej Popis Opat en Upozorn n P ekro en komunika n kredit modulov ho rozhran nebo Ir Zru se po upl nut kreditn ho obdob modul aktuáln den Ir aktuáln m s c Pro l provozn obdob P stroj se mus v m nit Nesprávn sm r proud n Zkontrolujte ins...

Page 47: ... je zlomen Zkontrolujte sn ma teplot a veden z hlediska mechanick ho po kozen P stroj se mus v m nit Zkrat sn ma e zp tn ho toku Zkontrolujte sn ma teplot a veden z hlediska mechanick ho po kozen P stroj se mus v m nit u u u Indikace ch b Popis ch b Opat en Upozorn n m nn modul b l p edt m spárován s jin m m i em odul obsahuje data m en jin ho m i e Uložte data protože budou po krátk dob p epsána ...

Page 48: ...Zweck bestimmt Eine andere Anwendung als zuvor beschrieben oder eine Änderung des Gerä tes gelten als nicht bestimmungsgemäße Verwendung und sind vorher schrift lich anzufragen und müssen speziell genehmigt werden Inhalt Sicherheit und Gewährleistung 46 Einbindung 48 Einbaulagen 49 Einbauvarianten 50 Bedienelemente und Schnittstellen 51 Montage Verschraubungszähler 51 Montage Messkaspselzähler 52 ...

Page 49: ...se für Lithium Batterien Der Wärmezähler ist mit einer Lithium Batterie ausgerüstet Dieser Batterietyp ist als Gefahrgut eingestuft Lithium Batterien sind bei sachgemäßer Handha bung unter den vom Hersteller angegebenen Parametern bei der Verwendung sicher DIE JEWEILS GÜLTIGEN TRANSPORTVORSCHRIFTEN SIND EINZUHALTEN Die Prüfbescheinigungen für die verwendeten Batterien sind auf Anfrage erhältlich H...

Page 50: ...n einem Ab stand von mindestens 50 mm zu Quellen elektromagnetischer Störungen Schalter Elektromotoren Leuchtsto ampen verlegt erden Eingebauter Zähler ist druckführendes Bauteil Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser Montage nur durch geschultes Fachpersonal Bedienungsanleitung Betriebsbedingungen und Einbauanforderung nach EN 1434 6 beachten Korrekte Vorlauf oder Rücklaufmontage und Einbaulage de...

Page 51: ...DE Siemens Building Technologies A6V10816676_ _d 49 Einbaulagen Einbau horizontal Einbau vertikal Einbau horizontal gekippt Kein Einbau über Kopf ...

Page 52: ...r direkt tauchend Beispiel Einbau Messkapsel Wärmezähler indirekt tauchend Rücklauffühler im Durch ussmessteil integriert Rücklauffühler im Durch ussmessteil integriert Vorlauffühler indirekt tauchend via Tauchhülse Kugelhahn mit Anschluss für direkt tauchenden Fühler Temperaturfühler Vorlauf direkt tauchend ...

Page 53: ...ste H horizontal 3 Taste V vertikal 4 IrDA Schnittstelle 5 Schnittstellenabdeckung 6 Modul Schnittstelle 7 Befestigungslöcher für externe optische Module und externe Kabel 8 Benutzersicherung und Steckplätze für externe Kabelanschlüsse Montage Verschraubungszähler Spülrohr entfernen bzw vorhandenen Zähler ausbauen Alte Dichtungen entfernen Ggf Temperaturfühler ausbauen Gewindeschutzkappen entferne...

Page 54: ...t werden Wenn das EAT keine Kennzeichnung aufweist Überprüfen Sie die in der Maßzeichnung des EATs siehe Kap Dimensions ange gebenen Maße am vorhandenen EAT Stimmen die ermittelten Maße nicht mit den Angaben in dieser Anleitung überein kann die Messkapsel nicht in das vorhandene EAT eingebaut wer den Wärmezähler montieren Neuen Wärmezähler in das EAT einschrauben Messkapsel mit geeignetem Schlüsse...

Page 55: ...tecken dass der Arretierungsstift der einen Hälfte in die Vertiefungen der zweiten Hälfte einrastet 3 O Ring an der Einbaustelle im Kugelhahn positionieren Original O Ring aus dem Beipack verwenden 4 TF einschieben und Verschraubung mit einem Anzugsmoment von ca 3 Nm handfest anziehen Prüfen Sie auf korrekte TF Montage a Kragen der Halbschalenverschraubung liegt bündig am Kugelhahn an b Schalen de...

Page 56: ...peraturfühlers TF in der Halbschalenverschraubung P1 P2 und P3 bis sichergestellt ist dass der TF bis zum Anschlag in der Tauchhülse steckt und die TF Verschraubung in das Gewinde der Tauchhülse greift 1 Temperaturfühler in beiliegender Halbschalenverschraubung einsetzen 2 Die zweite Schraubenhälfte so aufstecken dass die Arretierungsstifte der einen Hälfte in die Vertiefungen der zweiten Hälfte e...

Page 57: ... Rechen erk vom urch ussmessteil abnehmen Rechenwerkskabel abrollen 4 Rechenwerk spürbar in den Wandhalter einrasten Benutzersicherungen anbringen Dem Zähler sind zwei Twister Plomben beigelegt mit denen die Temperatur fühler und die Messrohrverschraubung verplombt werden können Zur Plombierung gehen Sie wie folgt vor 1 Draht der Plombe durch die Plombenbohrungen der Überwurfmutter am Einlau am E ...

Page 58: ... 1 orange nicht belegt Pin 2 braun nicht belegt Pin 3 rot Pin 4 schwarz Anschluss am M Bus Die Installation der M Bus Leitung hat auf Basis der EN 13757 2 zu erfolgen Beachten Sie dabei folgende Hinweise Benutzen Sie hochwertige federbelastete Klemmen oder Quetschverbindun gen entsprechend der Querschnitte Vermeiden Sie unnötiges Scannen des M Bus Nehmen Sie den M Bus nach Möglichkeit in einem Zug...

Page 59: ...lgende Parameter werden aus dem Wärmezähler gelesen und an die M Bus Zentrale gesendet Gerätenummer 8 stellig Medium Software Version Uhrzeit Datum Fehlerstatus Auslesung 5 bzw 45 mal pro Tag Fehlerdatum Aktuelle Verbrauchswerte Wärme oder Kälte Volumen Stichtagsdatum Stichtagswert Wärme oder Kälte Optional über Applikationswahl 15 Monatswerte Wärme oder Kälte urch uss Leistung Energie Vor Rücklau...

Page 60: ...Montage des Funkaufsatzmoduls ist das Netzwerk und das Modul in den Installationsmodus zu versetzen Starten Sie anschließend den Installationsmodus Dazu den WFZ IRDA USB in Verbindung mit einem PC und der ACT50 bzw den WFZ PS auf die IrDA Schnittstelle des Funkauf satzmoduls richten und auslösen Da die Datenübertragung optisch erfolgt ist darauf zu achten dass die Fenster der Übertragungselemente ...

Page 61: ...atus Stichtagsdatum Fehlerdatum Gerätetausch Zähler austauschen zu ersetzenden Zähler im Netzwerk abmelden Gerätetausch durchführen neuen Zähler im Netzwerk anmelden Funkaufsatzmodul austauschen Bei einem Austausch des Funkaufsatzmoduls muss der Netzwerkknoten nicht umprogrammiert werden Die gesendete Gerätenummer wird aus dem Re chenwerk gelesen und vom neuen Modul wie bisher an den Netzwerkknote...

Page 62: ...er Installationsvorgang wird im Display des Zählers durch die Anzeige des jeweiligen Installationsschrittes Inst 8 bis Inst 1 angezeigt AMR walk by Customer location als frei wählbares Feld max 8 Ziffern Walk by Sendebeginn Sendeverzögerung Ableseart Sendefreier Tag Übertragung der Kältemenge Sofern beim Zähler die Option Kühlenergiemessung freigeschaltet ist über trägt das Messgerät neben den Dat...

Page 63: ...k pulsierend Displaytest Alles aus 0 5 Sek 10 x Die Anzeige zur Schnellable sung startet mit dem aktuellen Verbrauchswert Nach 10 Wiederholungen wech selt das Display automatisch zurück in den Sleep Modus Sie können jederzeit in das Ebenen Bedienschema wech seln Drücken Sie dazu die Taste H oder V länger als 3 Sekunden Ebenen Bedienschema der Standard Ebenen Drücken Sie die Taste H oder die Taste ...

Page 64: ...kationsschnittstellen vorhanden wird nicht angezeigt bei Verwendung von Aufsatzmodulen individuell abschaltbar L5 Monatswerte Wärme nur bei Geräteausführung mit Wärmezählung vorhanden nicht bei Geräten mit Aufsatzmodulen individuell abschaltbar L6 Monatswerte Kälte nur bei Geräteausführung mit Kältezählung vorhanden individuell abschaltbar L7 Monatswerte Impulseingang 1 nur bei Geräteausführung mi...

Page 65: ...arame ters erscheint Drücken Sie die Tastenkombination H V Die Anzeige zur Eingabe des Passwortes erscheint Drücken Sie die Taste V bis die blinkende Stelle den gewünschten Wert erreicht hat Drücken Sie die Taste H um zur nächsten Stelle zu springen Wiederholen sie Schritt 4 und 5 bis das Passwort vollständig eingegeben ist Bestätigen Sie das Passwort mit der Tastenkombination H V Das Display scha...

Page 66: ... zurücksetzen L3 Sie können die Zählernummer für und zurücksetzen indem Sie als Zählernummer eine 8 stellige 0 einprogrammieren In der Displayanzeige erscheint wieder die Anzeige Pi undEF für einen freien Impulseingang Beim Zurücksetzen der Zählernummer werden alle bis dahin aufgezähl ten Zählerimpulse zurückgesetzt und dauerhaft gelöscht Anfangszählerstände der externen Zähler ndern der a einheit...

Page 67: ...L3 Inbetriebnahme Öffnen Sie die Kugelhähne schalten Sie die Heizung ein und öffnen Sie das Heizkörperventil Kontrollieren Sie die Installation au ichtheit und urch ussrichtung Verplomben Sie Temperaturfühler und urch ussmessteil zum Schutz vor Manipulation Entfernen Sie den Montageschutz vom Zählergehäuse Notieren Sie das Montagedatum die Zählernummern evtl Plombennum mern die Zählerstände alt un...

Page 68: ...ktuellen Verbrauchswert M Check Prüfzahl gilt für einen gespeicherten Jahres bzw Monatswert omentaner urch uss vorhanden keine Energiezählung keine Temperaturdifferenz omentaner urch uss vorhanden Energiezählung IrDA Kommunikation ist gerade aktiv Betriebszustandsanzeige Anzeige Beschreibung Maßnahmen Hinweise Kommunikationskredit der Modulschnittstelle oder IrDA überschritten Wird nach Ablauf des...

Page 69: ...üfen Gerät muss ausgetauscht werden Rücklauffühler gebrochen Temperaturfühler und Leitungen auf mechanische Schäden prüfen Gerät muss ausgetauscht werden Kurzschluss Rücklauffühler Temperaturfühler und Leitungen auf mechanische Schäden prüfen Gerät muss ausgetauscht werden Fehlermeldungen bei aufgesetztem Modul Fehleranzeige Fehlerbeschreibung Maßnahmen Hinweise Aufsatzmodul wurde vorher mit einem...

Page 70: ...ό ην ροηγουμ ν ς εριγρα είσα και κ ε ρο ο οίηση ης συσκευής ε ρεί αι ς μη ενδεδειγμ νη και α ρ ει να διενεργεί αι με α ό ροηγο μενη γρα ή συνεννόηση και ειδική γκριση σ λεια και εγγ ηση 68 νδεση 70 σεις ο ο ησης 71 αραλλαγ ς ο ο ησης 72 οιχεία ελ γχου και διε α ς 73 υναρμολόγηση ιδ ο με ρη ή 73 υναρμολόγηση με ρη ής με κ ουλα μ ρησης 74 υναρμολόγηση αισ η ήρα ερμοκρασίας 75 υναρμολόγηση σε οίχο 77...

Page 71: ...αλείας για μ α αρίες λι ίου Ο με ρη ής ερμό η ας δια ει μ α αρία λι ίου υ ός ο ος μ α αρι ν χει α ινομη εί ς ε ικίνδυνο ρο όν Οι μ α αρίες λι ίου είναι ασ αλείς ό αν χρησιμο οιο ν αι με ον ρο λε όμενο ρό ο υ ό ις αραμ ρους ου χει κα ορίσει ο κα ασκευασ ής Ο Ο Ο Ο Ο Ο α ισ ο οιη ικ ελ γχου για ις χρησιμο οιο μενες μ α αρίες δια ί εν αι κα ό ιν αι ήμα ος ειρισμός μ α αρι ν λι ίου ρ ει να α ο ηκε ον ...

Page 72: ... ροκινη ήρες λαμ ήρες ορισμο Ο ο ο ε ημ νος με ρη ής είναι ε ρ ημα υ ό ίεση ίνδυνος εγκα μα ος α ό ο ερμό νερό συναρμολόγηση ρ ει να ολοκληρ νε αι μόνο α ό εκ αιδευμ νο ειδικό ροσ ικό ηρεί ε ις οδηγίες χρήσης ις συν ήκες λει ουργίας και ην α αί ηση ο ο ησης κα ο ρό υ ο EN σ ε ροσοχή σ η σ σ ή συναρμολόγηση ν αγ γ ν αροχής και ε ισ ρο ής και σ η ση ο ο ησης ου αισ η ήρα ροής Ο ν ος με ρη ής ρ ει να...

Page 73: ...EL Siemens Building Technologies A6V10816676_ _d 71 Ορι όν ια ο ο ηση α ακόρυ η ο ο ηση Ορι όν ια ο ο ηση με κλίση αγορε ε αι η ο ο ηση ν α ό ο ος ου κε αλιο ...

Page 74: ...γμα ο ο ησης με ρη ή ερμό η ας με κ ουλα μ ρησης μμεση ιση ισ η ήρας ε ισ ρο ής εν σ μα μ νος σ ον αισ η ήρα ροής ισ η ήρας ε ισ ρο ής εν σ μα μ νος σ ον αισ η ήρα ροής ισ η ήρας αροχής μμεσης εμ ισης μ σ κε αλής εμ ισης αιρική να με σ νδεση για αισ η ήρα α ευ είας εμ ισης ισ η ήρας ερμοκρασίας αροχή α ευ είας εμ ισης ...

Page 75: ...αμμα ελ γχου ου ε ι δου λήκ ρο H ορι όν ια λήκ ρο κα ακόρυ α ιε α ή Ir λυμμα διε α ής ιε α ή μον δας Ο ς σ ερ σης για ε ερικ ς ο ικ ς μον δες και ε ερικ καλ δια σ λεια χρήσ η και υ οδοχ ς για ε ερικ ς συνδ σεις καλ δί ν οσυνδ σ ε ο σ λήνα λ σης και ον με ρη ή αν υ ρχει αιρ σ ε α αλι αρεμ σμα α οσυνδ σ ε κα ερί ση ον αισ η ήρα ερμο κρασίας αιρ σ ε α ιδ ροσ α ευ ικ κα κια ί ε ις ιδ ς συνδ σεις με ν ...

Page 76: ...ί να χρησιμο οιη εί χ ρίς εραι ρ ελ γχους ν ο E T δεν ρει σήμανση λ γ ε ις διασ σεις ου ανα ρον αι σ ο σχ διο διασ σε ν E T λ ε κε ιασ σεις ου υ ρχον ος E T ν οι ροσδιορισμ νες διασ σεις δεν συμ νο ν με α σ οιχεία αυ ν ν οδηγι ν η κ ουλα μ ρησης δεν μ ορεί να εγκα ασ α εί σ ο υ ρχον υναρμολόγηση με ρη ή ερμό η ας ιδ σ ε ον ν ο με ρη ή ερμό η ας σ ο E T ί ε ην κ ουλα μ ρησης με κα λληλο κλειδί ε αρ...

Page 77: ...μισο κελ ους υνδ σ ε ο δε ερο μισό ιδ ό μήμα σι σ ε ο είρος ασ λισης ου ρ ου μισο να ασ αλί ει σ ις εγκο ς ου δε ερου μισο ο ο ε ήσ ε ο δακ λιο Ο σ η ση ο ο ησης ης σ αιρικής νας ι σ ε ον αισ η ήρα ερμοκρασίας ρος α μ σα και σ ί ε η ιδ ή σ νδεση ε αρμό ο ν ας ρο ή σ σ ι ης ερ Nm με ο χ ρι λ γ ε η σ σ ή συναρμολόγηση ου αισ η ήρα ερμοκρασίας α ο κολ ρο ης ιδ ής σ νδεσης μισο κελ ους ε ε αι σ η σ αι...

Page 78: ... και P3 μ χρι να διασ αλισ εί ό ι ο αισ η ήρας ερμοκρασίας εισ ρχε αι μ χρι ρμα σ ην κε αλή εμ ισης και η ιδ ή σ νδεση T ε αρμό ει σ ο σ είρ μα ης κε αλής εμ ισης ο ο ε ήσ ε ον αισ η ήρα ερμοκρασίας σ ην αρεχόμενη ιδ ή σ νδεση μισο κελ ους ο ο ε ήσ ε ο δε ερο μισό ιδ ό μήμα σι σ ε ο είρος ασ λισης ου ρ ου μισο μήμα ος να ασ αλί ει σ ις εγκο ς ου δε ερου μισο ήσ ε ον αισ η ήρα ερμοκρασίας μ χρι ρμα...

Page 79: ...ογισ ή α ό ον αισ η ήρα ροής και ε υλί ε ο καλ διο ου υ ολογισ ή σ αλίσ ε ον υ ολογισ ή σ η ση οίχου α ακο σε ε ον χαρακ ηρισ ικό ήχο Ο με ρη ής αρ χε αι με δ ο σ ραγίδες T ister με ις ο οίες μ ορο ν να σ ραγισ ο ν οι αισ η ήρες ερμοκρασίας και ο ιδ ός σ λήνας μ ρησης ια η σ ρ γιση εκ ελ σ ε ις ε ής εν ργειες ερ σ ε ο σ ρμα ης σ ραγίδας α ό ις ο ς σ ραγίδας ου ρακόρ σ ην εισαγ γή ο και ον αισ η ήρ...

Page 80: ...χιση κίδα κόκκινο κίδα μα ρο νδεση σε Bus εγκα σ αση ου αγ γο Bus ρ ει να ολοκληρ νε αι σ μ να με ο ρό υ ο EN σ ε εν ροκειμ ν ροσοχή σ ις αρακ υ οδεί εις ρησιμο οιήσ ε ους ελα ηρι ο ς ακροδ κ ες ή α ρεσαρισ σμα α υ ηλής οιό η ας αν λογα με ις δια ομ ς ο γε ε ην ερι ή σ ρ ση ου Bus ν είναι ε ικ ό σ ε ο Bus σε λει ουργία μόνο μία ορ χ ρίς διακο ή ιασ αλίσ ε ην α ρόσκο η ρο οδοσία ου Bus με ρε μα ο γ...

Page 81: ...ερμό η ας χους Οι ακόλου ες αρ με ροι αναγιγν σκον αι α ό ο με ρη ή ερμό η ας και α οσ λλον αι σ ο κ ν ρο Bus ρι μός συσκευής ή ιος σο κδοση λογισμικο ρα μερομηνία α σ αση σ λμα ος αν γν ση ή ορ ς ην ημ ρα μερομηνία σ λμα ος ρ χουσες ιμ ς κα αν λ σης ερμό η α ή χος όγκος μερομηνία κα αμ ρησης ιμή ημ ρας κα αμ ρησης ερμό η α ή χος ροαιρε ικ μ σ ε ιλογής ε αρμογής μηνιαίες ιμ ς ερμό η α ή χος οή όδο...

Page 82: ...ριν ην ναρ η ν εργασι ν συναρμολόγησης ης ασ ρμα ης ροσαρ μενης μον δας ο δίκ υο και η μον δα ρ ει να ί εν αι σε λει ουργία εγκα σ ασης εκινήσ ε σ η συν χεια η λει ουργία εγκα σ ασης ια ο σκο ό αυ ό κα ευ νε ε και ενεργο οιήσ ε ο Z IR USB σε συνδυασμό με ναν και ο CT ή ο Z PS σ η διε α ή Ir ης ειδή α δεδομ να με αδίδον αι ο ικ ρ ει να διασ αλί ε ε ό ι α αρ υρα ν σ οιχεί ν με δοσης σ ην ροσαρ μενη ...

Page 83: ...σ λμα ος ν ικα σ αση συσκευ ν οσυνδ σ ε ο με ρη ή ου λε ε να αν ικα ασ ήσε ε α ό ο δίκ υο ν ικα ασ ήσ ε η συσκευή υνδ σ ε ο ν ο με ρη ή σ ο δίκ υο α ην αν ικα σ αση ης ασ ρμα ης ροσαρ μενης μον δας δεν α αι εί αι ε ανα ρογραμμα ισμός ου κόμ ου δικ ου Ο α εσ αλμ νος αρι μός συσκευής αναγιγν σκε αι α ό ον υ ολογισ ή και α οσ λλε αι ό ς και ριν α ό η ν α μον δα σ ον κόμ ο δικ ου ε ερί ση ου εμ ανισ ε...

Page 84: ...λλε αι σ ην ο όνη ου με ρη ή με νδει η ν ε ιμ ρους ημ ν εγκα σ ασης Inst ς Inst R alk b Customer location ς ελε ερο εδίο ς η ία alk b ναρ η α οσ ολής α υσ ρηση α οσ ολής ος αν γν σης μ ρα χ ρίς α οσ ολ ς ε δοση ης οσό η ας χους όσον σ ο με ρη ή χει ενεργο οιη εί η ε ιλογή ρηση υκ ικής εν ργειας η συ σκευή μ ρησης εκ ός α ό α δεδομ να ης μ ρησης ερμό η ας με αδίδει και α δεδομ να ης μ ρησης υκ ικής...

Page 85: ... με αλμό οκιμή ο όνης ενεργο οίηση όλ ν δευ ο ρ ο σ οιχείο ου εμ ανί ε αι σ ην ο όνη γρήγορης αν γν σης είναι η ρ χουσα ιμή κα αν λ σης ε α ό ε αναλή εις η ο όνη ε ισ ρ ει αυ όμα α σ η λει ουργία αναμονής ορεί ε αν σα σ ιγμή να αλ λ ε ε σ ο σχεδι γραμμα χειρισμο ε ι δ ν ι σ ε για ον συγκεκριμ νο σκο ό ο λήκ ρο H ή για ν α ό δευ ερόλε α χεδι γραμμα χειρισμο ε ι δ ν υ ικ ε ί εδα ι σ ε ο λήκ ρο H ή 3...

Page 86: ... ν ενεργο οιο ν αι αναλόγ ς ν αναγκ ν ου χρήσ η L ηνιαίες ιμ ς ερμό η ας ια ί εν αι μόνο σε κδοση συσκευής με λει ουργία μ ρησης ερμό η ας εν δια ί εν αι σε συσκευ ς με ροσαρ μενες μον δες ενεργο οιο ν αι αναλόγ ς ν αναγκ ν ου χρήσ η L ηνιαίες ιμ ς χους ια ί εν αι μόνο σε κδοση συσκευής με λει ουργία μ ρησης χους ενεργο οιο ν αι αναλόγ ς ν αναγκ ν ου χρήσ η L ηνιαίες ιμ ς είσοδος αλμ ν ια ί εν αι ...

Page 87: ...ισ εί η νδει η ης αραμ ρου ου λε ε να ρυ μίσε ε α ήσ ε ο συνδυασμό λήκ ρ ν H μ ανί ε αι η νδει η για ην εισαγ γή ου κ δικο ρόσ ασης α ήσ ε ο λήκ ρο μ χρι να εμ ανισ εί σ η ση ου ανα οσ ήνει η ε ι υμη ή ιμή α ήσ ε ο λήκ ρο H για να με α εί ε σ ην ε όμενη ση αναλ ε ε α ήμα α και για να ολοκληρ σε ε ην εισαγ γή ου κ δικο ρό σ ασης ι ε αι σ ε ον κ δικό ρόσ ασης με ο συνδυασμό λήκ ρ ν H ο όνη ε ισ ρ ει...

Page 88: ...ερικ ν με ρη ν ανα ορ αρι μο με ρη ή L3 ορεί ε να ε ανα ρε ε ον αρι μό με ρη ή για ις και ρογραμμα ί ον ας ς αρι μό με ρη ή να ή ιο ην ο όνη εμ ανί ε αι λι η νδει η Pi undE για μια ελε ερη είσοδο αλμο ε ην ε ανα ορ ου αρι μο με ρη ή ε ανα ρον αι όλοι οι ς ό ε αλμοί με ρη ή και διαγρ ον αι μόνιμα ρχικ ς ενδεί εις ε ερικ ν με ρη ν λλαγή μον δας μ ρησης L L3 ροσαρμογή ου ίλ ρου αμία μεί ση ης συχνό η...

Page 89: ...ε η αλ ίδα ου ερμαν ικο σ μα ος λ γ ε η σ εγανό η α και η σ σ ή διε υνση ροής ης εγκα σ ασης ραγίσ ε ον αισ η ήρα ερμοκρασίας και ον αισ η ήρα ροής για να ους ροσ α ε σε ε α ό νες ε εμ σεις αιρ σ ε ο ροσ α ευ ικό συναρμολόγησης α ό ο ερί λημα ου με ρη ή ημει σ ε ην ημερομηνία συναρμολόγησης ους αρι μο ς με ρη ν ενδεχ αρι μο ς σ ραγίδ ν και ις αλι ς και ν ες ενδεί εις ν με ρη ν ορρί ε ην αλι συσκευ...

Page 90: ... ε ήσια ή μηνιαία ιμή ρχει σ ιγμιαία ροή αμία κα αμ ρηση εν ργειας αμία δια ορ ερμοκρασίας ρχει σ ιγμιαία ροή α αμ ρηση εν ργειας ε ικοιν νία Ir είναι ενεργή αυ ήν η σ ιγμή νδει η εριγρα ή ρα οδεί εις ρ αση ίσ σης ε ικοιν νίας ης διε α ής μον δας ή ου Ir ίρε αι με η λή η ου χρονικο διασ ήμα ος ίσ σης μον δα ρ χουσα ημ ρα Ir ρ χ ν μήνας Ο χρόνος λει ουργίας λη ε αι εί αι αν ικα σ αση ης συσκευής σ ...

Page 91: ...ς και ους αγ γο ς για μηχανικ ς λ ες αι εί αι αν ικα σ αση ης συσκευής ραχυκ κλ μα αισ η ήρα ε ισ ρο ής λ γ ε ον αισ η ήρα ερμοκρασίας και ους αγ γο ς για μηχανικ ς λ ες αι εί αι αν ικα σ αση ης συσκευής νδει η σ λμα ος εριγρα ή σ λμα ος ρα οδεί εις ροσαρ μενη μον δα ευγο οιή ηκε ροηγου μ ν ς με κ οια λλη συσκευή μ ρησης η μον δα εμ ανί ον αι α δεδομ να μ ρησης ενός λλου με ρη ή σ αλίσ ε α δεδομ ν...

Page 92: ...n the use described above and any changes made to the device constitute non intended use Uses and changes must be queried in writing beforehand and are subject to special approval Contents Safety and warranty 90 Integration 92 Installation positions 93 Installation variants 94 Control elements and interfaces 95 Fitting the screw type meter 95 Fitting the measuring capsule meter 96 Installing tempe...

Page 93: ...i ed on the device Safety notes for lithium batteries The heat meter is equipped with a lithium battery This type of battery is classi ed as hazardous Lithium batteries are sa e provided the are handled prop erl under the parameters speci ed b the manu acturer VALID TRANSPORT REGULATIONS ARE TO BE ADHERED TO IN EACH CASE Inspection documents for the batteries used are available on request Handling...

Page 94: ...rces of electromagnetic interference s itches electric motors uorescent lamps An installed meter is a pressurized component Risk of scolds from hot water Fitting only by trained experts Refer to operating instructions operating conditions and installation requirements in accordance with EN 1434 6 Heed correct suppl o or return o installation and the installation position of the o metering element ...

Page 95: ...EN Siemens Building Technologies A6V10816676_ _d 93 Installation positions Horizontal installation Vertical installation Tilted horizontal installation No overhead installation ...

Page 96: ...d Installation example measuring capsule heat meter indirectly immersed Return o sensor inte grated in the o metering element Return o sensor inte grated in the o metering element Suppl o sensor indirectl immersed via immer sion sleeve Ball valve with connection for directly immersed sensor Temperature sensor suppl o directl immersed ...

Page 97: ... horizontal 3 V key vertical 4 IrDA interface 5 Interface cover 6 Module interface 7 Attachment holes for external optical modules and external cables 8 User protection and slots for external cable connections Fitting the screw type meter ismantle the ushing tube or e isting meter Remove old seals Dismantle temperature sensor if appropriate Remove threaded protective caps Tighten scre tting ith ne...

Page 98: ...ests If the EAT does not have any marking Check the dimensions given in the dimensional drawing of the EAT see Dimensions chapter against the present EAT I the dimensions determined do not correspond ith the speci cations in these instructions the measuring capsule cannot be installed in the existing EAT Fit the heat meter Screw the new heat meter into the EAT Use a suitable spanner to tighten the...

Page 99: ... hal o the scre tting in such a way that the locking pin of the one hal ts into the recesses o the other half 3 Position the O ring at the instal lation point in the ball valve Use the genuine O ring from the kit enclosed 4 Push in the TF and use a tightening torque of approx 3 Nm hand tight to tighten the scre tting Check for correct TF installation a Collars o the hal shell scre tting are ush to...

Page 100: ...elo as P1 P2 and P3 until you are sure that the TF is in the immersion sleeve as far as it will go and the TF thread engages with the thread of the immersion sleeve Insert the temperature sensor in the hal shell scre tting enclosed it the second hal o the scre tting in such a a that the locking pins o the one half latch into the recesses of the other half 3 Push the temperature sensor into the imm...

Page 101: ...ll bracket 3 Take the calculator unit off the o metering element unwind the calculator unit 4 Firmly latch the calculator unit into the wall bracket Attach the user protection The meter is delivered with two twister seals which can be used to seal the temperature sensor and the measuring tube scre tting To seal the unit proceed as follows 1 Thread the wire of the seal through the seal bore holes o...

Page 102: ...d Pin 2 black M Bus Pin 1 orange not occupied Pin 2 brown not occupied Pin 3 red Pin 4 black Connection to the M Bus The M Bus cable is installed on the basis of EN 13757 2 Please note the following instructions Use high quality spring loaded terminals or crimp connections suitable for the cross sections Avoid unnecessary scanning of the M Bus Put the M Bus into operation in one session if possibl...

Page 103: ...following parameters are read out of the heat meter and transmitted to the M Bus control unit Device number 8 digit Medium software version Time date Error status readout 5 or 45 times per day Error date Current consumption values heat or cold volume Due date Due date value heat or cold Optional via application selection 15 monthly values heat or cold Flow Capacity Energy Suppl return o temperatur...

Page 104: ...tor Before beginning mounting of the add on radio module the network and the module must be set to installation mode Then start installation mode To do this align the WFZ IRDA USB in connection with a PC and ACT50 or the WFZ PS to the IrDA interface of the add on radio module and trigger Since data transfer is implemented optically it must be ensured that the windows of the transmission units both...

Page 105: ...r date Device replacement M eter rep lacement Log off the meter to be replaced from the network Carry out device replacement Log on the new meter in the network R ep laci ng the add on radi o module When replacing the add on radio module the network node must not be repro grammed The device number transmitted is read out of the calculator unit and transmitted to the network node by the new module ...

Page 106: ...allation process is shown on the meter display by means of the current installation step Inst 8 to Inst 1 AMR walk by Customer location as reel selectable eld ma digits Walk by Start of transmission Transmission delay Type of readout Transmission free days Transmission of the cold quantity In as far as the option Cooling energy metering is enabled on the meter the metering device transmits both he...

Page 107: ...sating Display test everything off 0 5 sec 10 x The fast readout display starts with the current consumption value After 10 repetitions the display automatically changes back to sleep mode You can change to the level op erating scheme at any time To do so press the H or V key for longer than 3 seconds Level operating scheme of the standard levels Press the H key or the V key for longer than 3 seco...

Page 108: ...rfaces Is not displayed when add on modules are used Can be switched off individually L5 Monthly values heat Only available in device version with heat metering Not for devices with add on modules Can be switched off individually L6 Monthly values for cold Only available in device version with cold metering Can be switched off individually L7 Monthly values impulse input 1 Only available in device...

Page 109: ...et appears on the display Press the key combination H V The display shows the window for password entry Keep pressing the ke until the position currentl ashing has reached the desired value Press the H key to jump to the next position Repeat steps 4 and 5 until the password has been entered completely Con rm the pass ord b the ke combination H The display switches back to the value for which the p...

Page 110: ...s Reset meter number L3 You can reset the meter number for and by programming an 8 digit 0 as the meter number Pi and EF appears in the display again for a free impulse input When meter numbers are reset all the meter impulses counted up to this point are reset and deleted permanently Starting counting statuses of the external meters Changing the dimensioning unit L L3 dapting the lter No reductio...

Page 111: ... of glycol or brine L3 Commissioning Open the ball valves switch the heating on and open the radiator valve Check the installation or airtightness and direction o o Seal the temperature sensor and o metering element to protect it rom manipulation Remove the installation cover from the meter housing Note the installation date the meter numbers any seal numbers the old and new meter statuses Dispose...

Page 112: ...o available No energy counting no temperature difference Current o available Energy counting IrDA communication is currently active Operating state display Display Description Measures notes Communication credit of the module interface or IrDA exceeded Is eliminated after the credit period module current day IrDA current month has passed Operating time expired Device must be replaced Flow directio...

Page 113: ...emperature sensor and pipes for mechanical damage Device must be replaced Short circuit return o sensor Check temperature sensor and pipes for mechanical damage Device must be replaced Error messages with module in place Error display Error description Measures notes Add on module has been paired with an other meter before The module has the measuring data of another meter Save data since these ar...

Page 114: ...er uso diferente del descrito anterior mente o la modi caci n del instrumento por lo ue deben solicitarse previamente por escrito y obtener una autorización especial Contenido Seguridad y garantía 112 Integración 114 Posiciones de montaje 115 Variantes de montaje 116 Elementos de mando e interfaces 117 Montaje del contador mediante atornilladura 117 Montaje del contador en cápsula de medida 118 Mo...

Page 115: ...as baterías de litio El contador de calor está equipado con una batería de litio El tipo de batería está clasi cado como mercanc a peligrosa Las bater as de litio son de empleo seguro con una manipulación reglamentaria bajo los parámetros indicados por el fabricante DEBEN CUMPLIRSE LOS REGLAMENTOS DE TRANSPORTE VIGENTES RES PECTI OS Los certi cados de control están disponibles para las bater as em...

Page 116: ...n ticas interruptores motores el ctricos lámparas uorescentes El contador integrado es un componente que lleva presión Peligro de escaldadura por agua caliente El montaje debe llevarlo a cabo solamente personal técnico Observe el manual de manejo las condiciones de servicio y el requisito de montaje conforme a la EN 1434 6 Tenga en cuenta el montaje de avance o de retorno y la posición de montaje ...

Page 117: ...ES Siemens Building Technologies A6V10816676_ _d 115 Posiciones de montaje Montaje horizontal Montaje vertical Montaje horizontal inclinado No montar por encima de la cabeza ...

Page 118: ...irecta Ejemplo de montaje del contador de calor en una cápsula de medida Sensor de retorno integrado en el sensor de paso Sensor de retorno integrado en el sensor de paso Sensor de avance directamente sumergido mediante vaina de inmersión Llave esférica con conexión para sonda de inmersión directa Sensor de temperatura avance directamente sumergido ...

Page 119: ...ertical 4 Interfaz del IrDA 5 Cubierta de la interfaz 6 Interfaz del módulo Ori cios de jaci n para m dulos pticos e ternos cables e ternos 8 Protección de usuario y tomas para conexiones de cable externas Montaje del contador mediante atornilladura Retire el tubo de lavado o desmonte el contador existente Retire todas las juntas viejas Si es necesario desmonte la sonda de temperatura Retirar los ...

Page 120: ... no tiene ninguna señal Compruebe en el dibujo de las dimensio nes de EAT véase Cap Dimensiones las dimensiones indicadas en el EAT existente Si las dimensiones calculadas no concuerdan con las especi caciones de este manual la cápsula de medida no se puede montar en el EAT existente Montar el contador de calor Enroscar el contador de calor nuevo en el EAT Apretar las cápsulas de medición con llav...

Page 121: ...l manera que el pasador de inmovili zación de una semiparte encaje en la acana ladura de la segunda semiparte 3 Posicionar la junta tórica O Ring en el punto de montaje de la llave esférica Emplear la junta tórica O Ring original adjunta 4 Introducir la sonda de temperatura y apretar el accesorio con un par de apriete de aprox 3 Nm a mano Compruebe el montaje TF correcto a El cuello de la atornill...

Page 122: ...rnilladura monocoque P1 P2 y P3 hasta que se haya asegurado que la TF está colocada hasta el fondo de la vaina de inmersión y el racor de la TF se sujeta a la rosca de la vaina de inmersión 1 Colocar la sonda de temperatura en el accesorio de instalación adjunto 2 Colocar la segunda semiparte del accesorio de tal manera que el pasador de inmovilización de una semiparte encastre en la acanaladura d...

Page 123: ...ritmética del sensor de caudal desenrollar el cable de la unidad central aritmética 4 Encajar el procesador en el soporte mural Instalar las protecciones de usuario El contador dispone de dos llamados precintos por torsión con los que se pueden precintar los sensores de temperatura y la atornilladura del tubo de medición Para precintar proceda como a continuación Pase el alambre del precinto por e...

Page 124: ...Pin 1 rojo Pin 2 negro M Bus Pin 1 naranja no ocupado Pin 2 marrón no ocupado Pin 3 rojo Pin 4 negro Conexión al M Bus La instalación del conductor M Bus tiene que ser realizada sobre la base de la norma EN 13757 2 Observe en este caso las siguientes indicaciones Utilice grapas con carga de resorte o conexiones crimp de alta calidad de acuer do a las secciones Evite una exploración innecesaria del...

Page 125: ...tador de calor y se envían a la central M Bus N mero de dispositivo d gitos Medio Versión de software Hora Fecha Estado de error Lectura 5 o bien 45 veces por día Fecha del error Valores de consumo actuales Calor o frío volumen Fecha del día de referencia Valor del día de referencia calor o frío Opcional a través de selección de aplicación 15 valores mensuales calor o frío Caudal Prestación Energí...

Page 126: ...de iniciar el montaje del módulo radioeléctrico sobrepuesto debe trasla dar la red al módulo de instalación Inicie a continuación el modo de instalación Para ello dirigir y activar el WFZ IRDA USB en combinación con un PC y el ACT50 o bien el WFZ PS sobre la interfaz IrDA del módulo radioeléctrico sobrepuesto Como la transmisi n de datos se e ect a pticamente debe prestarse aten ción a que las ven...

Page 127: ...n del dispositivo S usti tui r el contador cerrar sesión en la red del contador a ser sustituido Ejecutar la sustitución del dispositivo Registrar en la red del contador nuevo S usti tui r el mó dulo i ntercamb i ab le de radi o En la sustitución de un módulo intercambiable de radio no deben reprogramarse los nodos de red El n mero de dispositivo enviado se leerá de la unidad central aritm tica y ...

Page 128: ...e se visualizan los pasos de instalación respectivos de Inst 8 hasta Inst 1 AMR y walk by Ubicación del cliente como campo de libre selección máx 8 cifras Walk by Inicio del envío Retardo de envío Tipo de lectura Día sin transmisión Transmisión de la cantidad de frío Siempre y cuando el contador de calor tenga la opción Medición de la energía fri gor ca activada el instrumento de medici n transmit...

Page 129: ...conectado 0 5 seg 10 x La indicación para la lectura rápida se inicia con el valor de consumo actual Tras 10 repeticiones el display cambio automáticamente de retorno al Sleep Modus modo de reposo Puede en todo momento cambiar al nivel del esquema de manejo Pulse para ello la tecla H o V durante más de 3 segundos Oprima brevemente la tecla H o V para llamar el bucle de indicación de lectura rápida...

Page 130: ...nectar de forma individual L5 Valores mensuales del calor disponibles nicamente con la versi n del dispositi vo con contador de calor no en dispositivos con módulos sobrepuestos se pueden desconectar de forma individual L6 Valores mensuales del frío disponibles nicamente con la versi n del dispositi vo con contador de frío se pueden desconectar de forma individual L7 Valores mensuales de la entrad...

Page 131: ...isualizaci n del parámetro ue con gurar Pulse la combinaci n de teclas H Aparece la indicación para la introducción de la contraseña Pulse la tecla V hasta que la posición que parpadea haya llegado al valor deseado Pulse la tecla H para saltar a la próxima posición Repita los pasos 4 y 5 hasta haber introducido toda la contraseña Con rme la contrase a con la combinaci n de teclas H La pantalla reg...

Page 132: ...r el n mero del contador L3 Puede restablecer los n meros de contador para y programando como n mero de contador un de d gitos En la indicaci n del displa aparece nue vamente la indicación Pi undEF para una entrada de impulso libre l restablecer el n mero de contador se restablecen se borran permanente mente todos los impulsos de contador contados hasta ese momento Estados iniciales de los contado...

Page 133: ...ta en servicio Abras las llaves esféricas encienda la calefacción y abra la válvula del radiador Compruebe la estanqueidad y la dirección de paso de la instalación Precinte la sonda de temperatura y el sensor de paso para protegerlos de una manipulación Retire la protección de montaje de la carcasa del contador note la echa de montaje los n meros de los contadores eventualmente los n meros de los ...

Page 134: ...gía sin diferencia de temperatura Paso actual existente Recuento de energía La comunicación IrDA está activa actualmente Indicación de estado de servicio Indicación Descripción Medidas indicaciones Se ha sobrepasado el crédito de comunicación de la interfaz del módulo o de IrDA Se subsana tras la conclusión del perio do de crédito Módulo día actual IrDA mes actual Tiempo operativo expirado El disp...

Page 135: ... líneas por si presentan daños mecánicos El dispositivo debe sustituirse Cortocircuito sonda de retroceso Compruebe las sondas de temperatura y las líneas por si presentan daños mecánicos El dispositivo debe sustituirse Mensaje de error con el módulo sobrepuesto Indicador de error Descripción del error Medidas indicaciones El módulo sobrepuesto ha sido apareado antes con otro instrumento de medici...

Page 136: ...n Muunlainen kuin edellä kuvattu käyttö tai muutosten tekeminen laitteeseen on sääntöjenvastaista käyttöä ja niitä varten on etukäteen tehtävä kirjallinen anomus ja niihin on saatava erityislupa Sisältö Turvallisuus ja tuotevastuu 134 Liittäminen 136 Asennusasennot 137 Asennusvaihtoehdot 138 Hallintalaitteet ja rajapinnat 139 Ruuvattavan laskurin asennus 139 Mittauskapselilaskurin asennus 140 Lämp...

Page 137: ...litium akulla Tämä akkutyyppi on luokiteltu vaa rallisiksi aineiksi Litiumakut ovat asianmukaisessa käsittelyssä turvallisia kun noudatetaan valmistajan antamia ohjeita NYKYISIN VOIMASSA OLEVIA KULJETUSMÄÄRÄYKSIÄ ON NOUDATETTA VA Pyynnöstä on saatavilla selvityksiä käytetyistä paristoista Litiumakkujen käsittely varastoi kosteudelta suojattuna ei saa kuumentaa yli 100 C n tai heittää tuleen ei saa...

Page 138: ...n häiriölähteisiin katkaisi jat sähkömoottorit loistelamput Asennettu laskuri on painelaite Kuuman veden aiheuttama palovammo jen vaara Asennuksen saa suorittaa vain koulutettu ammattihenkilöstö Ota huomioon käyttöohje käyttöolosuhteet ja standardin EN 1434 6 mukaiset liittämisvaatimukset Ota huomioon oikea tulo ja paluupuolen asennus sekä virtausanturin asennusasento Asenna uusi laskuri aina yhde...

Page 139: ...FI Siemens Building Technologies A6V10816676_ _d 137 Asennusasennot Horisontaalinen asennus Vertikaalinen asennus Horisontaalisesti käännetty asennus Ei saa asentaa ylösalaisin ...

Page 140: ...uoraan upotettu Esimerkki mittauskapseli lämpölaskurin asennus välillisesti upotettu Virtausanturiin integroitu paluuanturi Virtausanturiin integroitu paluuanturi Välillisesti upotettava esim upotusholkin kanssa tuloanturi Pallohana jossa on liitäntä suoraan upotetulle anturille Lämpötila anturi tulo suoraan upotettu ...

Page 141: ...e V vertikaalinen 4 IrDA rajapinta 5 Rajapinnan suojus 6 Moduulirajapinta 7 Kiinnitysreiät ulkoisille optisille moduuleilla ja ulkoisille kaapeleille 8 Käyttäjävarmistin ja liittimet ulkoisille kaapeleille Ruuvattavan laskurin asennus Poista huuhteluputki tai vanha laskuri Poista kaikki tiivisteet Poista lämpötila anturi tarvittaessa Poista kierteitetyt suojukset Kiristä ruuvit käyttäen uusia tiiv...

Page 142: ...uksia Jos yksiputkikytkennässä ei ole merkintää Tarkista yksiputkikytkennän mittapii rustuksesta katso luku Mitat käytössä olevan yksiputkikytkennän mitat Jos määritetyt mitat eivät täsmää tämän ohjeen tietojen kanssa mittauskap selia ei voida asentaa käytössä olevaan yksiputkikytkentään Lämpölaskurin asennus Ruuvaa lämpölas kuri yksiputkikytkentään Kiristä mittauskapseli sopivalla avai mella noin...

Page 143: ...iliitokseen 2 Aseta ruuvin toinen puoli niin että toisen puolen lukitustappi lukkiutuu toisen puolen koloihin 3 Paikoita O rengas pallohanan asennuskohtaan Käytä alkuperäistä O rengasta pakkauksesta 4 Työnnä LA sisään ja kiristä ruuviliitos noin 3 Nm n kiristysmomenttiin sormi tiukkuuteen Tarkista LA n oikea asennus a Puolikuoren ruuviliitoksen reuna on kohdakkain pallohanan kanssa b Ruuviliitokse...

Page 144: ...jen paikkojen kanssa puolikuoren ruuviliitoksessa P1 P2 ja P3 kunnes on varmistettu että LA on upotusholkissa vasteeseen saakka ja LA ruuvi tarttuu upotusholkin kierteeseen 1 Aseta lämpötila anturi mukana toimitettuun puolikuoren ruuviliitokseen 2 Aseta ruuvin toinen puoli niin että toisen puolen lukitustapit lukkiutuvat toisen puolen koloihin 3 Työnnä lämpötila anturi upotusholkkiin vasteeseen sa...

Page 145: ...kkeeseen 3 Irrota laskulaite virtausanturista rullaa laskulaitteen kaapeli auki 4 Anna laskulaitteen lukkiutua kuuluvasti seinäpidikkeeseen Käyttäjävarmistimien paikoilleen asettaminen Laskurin mukana toimitetaan kaksi kaapelisinettiä joilla lämpötila anturi ja mittausputken ruuviliitos voidaan sinetöidä Suorita sinetöinti seuraavasti 1 Vie sinetin lanka tulopuolen kiristysmutterin yksiputkikytken...

Page 146: ... oranssi ei käytössä Liitin 2 ruskea ei käytössä Liitin 3 punainen Liitin 4 musta Liitäntä M Bus väylään M Bus väyläjohdon asennus on tehtävä standardin EN 13757 2 mukaisesti Ota huomioon seuraavat ohjeet Käytä laadukkaita jousitettuja liittimiä tai puristusliitoksia joilla on vastaava poikkipinta ala Vältä M Bus väylän tarpeetonta skannausta Ota M Bus väylä käyttöön yhdessä työvaiheessa mikäli ma...

Page 147: ... Seuraavat parametrit luetaan lämpölaskurista ja lähetetään M Bus väyläkes kukseen Laitteen numero 8 merkkinen Väliaine ohjelmistoversio Kellonaika päivämäärä Virhetila luku 5 tai 45 kertaa päivässä Virhepäiväys Nykyiset käyttöarvot lämpö tai kylmyys tilavuus Määräpäivä Määräpäivän arvo lämpö tai kylmyys Valinnaisesti sovellusvalinnasta 15 kuukausiarvoa lämpö tai kylmyys Virtaama Teho Energia Tulo...

Page 148: ...jo tehtaalla Ennen radiolisämoduulin asennusta on verkko ja moduuli asetettava asennustilaan Käynnistä lopuksi asennustila Suuntaa ja aktivoi sitä varten WFZ IRDA USB joka on liitetty PC tietokoneeseen ja ACT50 een tai WFZ PS radiolisämoduulin IrDA rajapinnalla Koska tietojen siirto tapahtuu optisesti on varmistettava että siirtoele menttien ikkunat sekä lisämoduulissa että laskurissa ovat puhtait...

Page 149: ...väys Laitteen vaihtaminen L askuri n va i htami nen Kirjaa vaihdettava laskuri pois verkosta Vaihda laite Kirjaa uusi laskuri verkkoon R adi oli sälai tteen va i htami nen Kun radiolisälaite vaihdetaan verkkosolmun ohjelmointia ei tarvitse muuttaa Lähetetty laitenumero luetaan laskulaitteesta ja lähetetään uudesta moduulista verkkosolmuun entiseen tapaan Jos esille tulee virhe ERROR 03 oli lisälai...

Page 150: ...ulin IrDA rajapintaan Asennuksen vaiheet näytetään laskurin näytössä Inst 8 Inst 1 AMR walk by Customer location vapaasti valittavana kenttänä kork 8 merkkiä Walk by Lähetyksen alku Lähetysviive Lukutapa Päivä ilman lähetyksiä Kylmämäärän siirto Mikäli laskurissa vaihtoehto kylmäenergianmittaus on vapautettu mittauslaite siirtää lämpömittaustietojen ohella myös kylmäenergian mittaustiedot Laitteis...

Page 151: ... 5 s sykkien Näyttötesti kaikki pois 0 5 s 10 x Pikaluvun näyttö käynnistyy nykyisellä kulutusarvolla 10 toiston jälkeen näyttö siirtyy automaattisesti takaisin lepo tilaan Tasojen käyttökaavioon voidaan siirtyä milloin tahansa Paina sitä varten painiketta H tai V pidempään kuin 3 sekuntia Vakiotasojen käyttökaavio Paina painiketta H tai tai painiketta V pidempään kuin 3 sekuntia Tason vaihtaminen...

Page 152: ...ikaatiorajapinnat ei näytetä lisämoduuleja käytettäessä kytkettävissä pois yksilöllisesti L5 Lämmön kuukausiarvot vain laitemalleissa joissa on lämmön laskenta ei laitteissa joissa on lisämoduuleja kytkettävissä pois yksilöllisesti L6 Kylmän kuukausiarvot vain laitemalleissa joissa on kylmän laskenta kytkettävissä pois yksilöllisesti L7 Pulssitulon 1 kuukausiarvot vain laitemalleissa joissa on pul...

Page 153: ...painiketta V kunnes asetettava parametri näytetään Paina painikkeita H V Näyttö salasanan syöttöä varten tulee esiin Paina painiketta V kunnes vilkkuva kohta on saavuttanut halutun arvon Paina painiketta H siirtyäksesi seuraavaan kohtaan Toista vaiheet 4 ja 5 kunnes salasana on syötetty kokonaan Vahvista salasana painikkeilla H V Näyttö siirtyy arvoon joka halutaan parametrisoida Parametrisointi S...

Page 154: ... laskurien sarjanumero Laskurinumeron nollaus L3 Voit nollata laskurinumeron ja lle ohjelmoimalla laskurinumeroksi 8 kertaisen 0 Näytölle ilmestyy uudelleen ilmoitus Pi jaEF vapaata im pulssin sisääntuloa varten Laskurinumeron nollauksessa nollataan kaikki siihenastiset laskurin impulssit ja ne poistetaan peruuttamattomasti Ulkoisten laskurien alkumittarilukemat itta ksik n muuttaminen L L3 Suodat...

Page 155: ... aurinkosovellus Gl kolin tai suolaliuoksen osuus L3 Käyttöönotto Avaa pallohanat käynnistä lämmitys ja avaa lämpöpatterin venttiili Tarkista asennuksen tiiviys ja virtaussuunta Sinetöi lämpötila anturi ja virtausanturi manipulaation varalta Poista asennussuoja laskurin kotelosta Kirjoita muistiin asennuspäivä laskurinumerot tarvittaessa sinettinumerot mittarilukemat vanha ja uusi Hävitä vanha lai...

Page 156: ...kau siarvolle Virtaus on käynnissä Ei energianlaskua ei lämpötilaeroa Virtaus on käynnissä Energianlasku IrDA kommunikaatio on aktiivinen Toimintatilan näyttö Näyttö Kuvaus Toimenpiteet ohjeet Moduulin rajapinnan tai IrDA n kommu nikaatiohyväksyntä ylittynyt Korjautuu hyväksyntäajanjakson päättymisen jälkeen moduuli nykyi nen päivä IrDA nykyinen kuukausi Toiminta aika päättynyt Laite on vaihdettav...

Page 157: ...ötila antureissa ja johdoissa mekaanisia vikoja Laite on vaihdettava Oikosulku paluuanturissa Tarkista onko lämpötila antureissa ja johdoissa mekaanisia vikoja Laite on vaihdettava Virheilmoitukset moduulin ollessa paikoillaan Virhenäyttö Virheen kuvaus Toimenpiteet ohjeet Lisämoduuli on aiemmin paritettu toisen mittauslaitteen kanssa Moduulissa on toisen lämpölaskurin mit taustietoja Varmista tie...

Page 158: ...autre application ue celle d crite pr c demment ou toute modi cation du terminal est considérée comme une utilisation non conforme à l usage prévu et doit faire l objet d une demande écrite préalable et d un accord spécial Sommaire Sécurité et garantie 156 Installation 158 Positions de montage 159 Variantes de montage 160 Éléments de commande et interfaces 161 Montage du compteur à vis 161 Montage...

Page 159: ...s curit sp ci ues au piles au lithium Le compteur d énergie thermique est équipé d une pile au lithium Ce type de pile est classé dans la catégorie des marchandises dangereuses L utilisation des piles au lithium est sûre en cas d utilisation conforme aux indications fournies par le fabricant OBSERVER LES DIRECTIVES DE TRANSPORT EN VIGUEUR Les attestations d exa men relatives aux piles utilisées so...

Page 160: ...s électromagnétiques interrupteur moteurs lectri ues tubes uorescents Le compteur intégré est une pièce sous pression Risque de brûlure due à l eau brûlante Montage réservé au personnel spécialisé Observez les instructions de service ainsi que les conditions de service et les exigences de montage suivant EN 1434 6 Veillez à un montage correct des conduites aller et retour et observez la situation ...

Page 161: ...FR Siemens Building Technologies A6V10816676_ _d 159 Positions de montage Montage horizontal Montage vertical Montage horizontal incliné Pas de montage au dessus de la tête ...

Page 162: ...gie thermique avec capsule de mesure immersion indirecte Sonde dans la conduite retour intégrée dans la sonde de débit Sonde dans la conduite retour intégrée dans la sonde de débit Sonde dans la conduite aller immergée indirectement via la douille immergée Robinet à boisseau sphérique avec raccord pour une sonde immergée directement Sonde de température conduite aller immergée directement ...

Page 163: ...verticale 4 Interface IrDA 5 Recouvrement de l interface 6 Interface modulaire Trous de ation pour des mo dules optiques et des câbles externes 8 Fusible d utilisation et slots pour raccords de câbles externes Montage du compteur à vis Enlevez le tube de rinçage ou démontez le compteur existant Enlevez tous les joints Démontez la sonde de température si nécessaire Enlevez les capuchons de protecti...

Page 164: ...s dimensions gurant dans le cro uis cot de la pi ce de raccordement monotubulaire cf chap Dimensions et les dimensions de la pièce de raccordement monotubulaire existante Si les dimensions ne correspondent pas aux indications dans les présentes instructions de service la capsule de mesure ne peut pas être intégrée dans la pièce de raccorde ment monotubulaire installée Montage du compteur d énergie...

Page 165: ...n foncent dans les évidements de l autre moitié 3 Positionnez le joint torique sur l em placement de montage dans le robinet à boisseau sphérique Utilisez le joint torique original fourni 4 Insérez la sonde de température et serrez le letage en appli uant un couple de serrage d environ 3 Nm serrage à la main ri ez le montage correct de la sonde de temp rature a le col du letage semi monoco ue entr...

Page 166: ...jusqu à ce qu il soit garanti que la sonde de température est emboîtée jus u la but e dans la douille immerg e et ue le letage de la sonde de temp rature est engag dans le let de la douille immerg e Ins rez la sonde de temp rature dans le letage semi monoco ue ourni Embo tez la seconde moiti du letage de sorte ue les broches d arr t d une moiti s enfoncent dans les évidements de l autre moitié 3 G...

Page 167: ... de la sonde de débit déroulez le câble de raccordement 4 Encliquetez l unité de calcul de façon nettement perceptible dans le support mural Montage du fusible d utilisation Le compteur est livré avec deux plombs twister qui permettent de plomber la sonde de température et le raccord à vis du tube de mesure Pour plomber veuillez procéder comme suit En lez le l du plomb au travers des trous pour le...

Page 168: ...ir M bus Broche 1 orange non affectée Broche 2 marron non affectée Broche 3 rouge Broche 4 noir Raccordement sur le M Bus L installation du câble M Bus doit correspondre à la norme EN 13757 2 Dans ce contexte veuillez tenir compte des informations suivantes Optez pour des bornes à ressort de qualité supérieure ou pour des raccords sertis corres pondant aux sections Évitez tout scan inutile du M Bu...

Page 169: ...ue communique les paramètres suivants à la centrale M Bus Numéro du terminal 8 chiffres Fluide version du logiciel Heure date État d erreur consultation 5 ou 45 fois par jour Date d erreur Valeurs de consommation actuelles chaleur ou froid volume Date de référence Valeur à la date de référence chaleur ou froid En option par sélection d application 15 valeurs mensuelles chaleur ou froid Débit actue...

Page 170: ...io rapporté vous devez commuter le réseau et le module en mode d installation Démarrez ensuite le mode d installation Pour cela orientez la WFZ IRDA USB en combinaison avec un ordinateur ou l ACT50 ou la WFZ PS sur l interface IrDA du module radio rapporté puis déclenchez Étant donné que la transmission des données s effectue par voie optique il convient de veiller à ce que les fenêtres des élémen...

Page 171: ...naux Date de référence Date d erreur Remplacement d un terminal R emp lacement du comp teur Déconnectez du réseau le compteur à remplacer Effectuez le remplacement du terminal Connectez au réseau le nouveau compteur R emp lacement du module radi o rap p orté La reprogrammation du nœud de réseau n est pas nécessaire lors du remplacement du module radio rapporté Le numéro du terminal envoyé est cons...

Page 172: ...u compteur avec l a chage de l tape d installation respective Inst 8 à Inst1 AMR walk by Customer location sous forme de champ librement sélectionnable 8 chiffres max walk by Début de l envoi Envoi différé Mode de consultation Jour sans envoi Transmission de la uantit d nergie rigori ue Pour autant ue l option comptage de l nergie rigori ue du compteur soit activ e le terminal de mesure transmet g...

Page 173: ... impulsions Test de l a chage tous à l arrêt 0 5 s 10 x L a chage pour la consultation rapide démarre avec la valeur de consommation actuelle u bout de r p titions l a chage passe automatiquement de nouveau au mode de veille Vous pouvez passer à tout moment au schéma de commande des niveaux Appuyez à cet effet sur la touche H ou pendant plus de 3 secondes Schéma de commande des niveaux standard pp...

Page 174: ...déconnecter individuellement L5 Valeurs mensuelles d énergie thermique uniquement disponibles si le terminal dispose d un compteur d énergie thermique pas disponibles en cas de terminaux avec module rapporté à déconnecter individuellement L aleurs mensuelles d nergie rigori ue uniquement disponibles si le terminal dispose d un comptage d nergie rigori ue à déconnecter individuellement L7 Valeurs m...

Page 175: ...l a chage du param tre ajuster s a che ppu ez sur la combinaison de touches H L a chage permettant la saisie du mot de passe s a che ppu ez plusieurs ois sur la touche jus u ce ue la section ui clignote ait atteint la valeur souhaitée ppu ez sur la touche H pour passer la prochaine section Répétez les étapes 4 et 5 jusqu à la saisie intégrale du mot de passe alidez le param trage via la combinaiso...

Page 176: ...compteur L3 Vous pouvez réinitialiser le numéro de compteur pour et en programmant comme num ro de compteur un en chi res L cran d a chage laisse nouveau apparaître le message Pi undEF pour une entrée d impulsion libre Lors de la réinitialisation du numéro de compteur toutes les impulsions du compteur comptabilis es jus u alors sont r initialis es et d nitivement e ac es Relevés de départ des comp...

Page 177: ...L3 Mise en service Ouvrez les robinets à boisseau sphérique activez le chauffage et ouvrez le robinet du radiateur Contrôlez l étanchéité de l installation et le sens de débit Plombez la sonde de température et la sonde de débit pour les protéger contre les manipulations Enlevez la protection de montage du boîtier du compteur Notez la date de montage les numéros des compteurs les numéros des plomb...

Page 178: ...is enregistrée Débit en cours sans comptage d nergie sans di rence de temp rature Débit en cours comptage d énergie Communication IrDA actuellement en cours s chage Description Mesures Remarques Dépassement du crédit de communication de l interface modulaire ou de l IrDA Erreur automatiquement remise à zéro après l expiration de la période de crédit module date actuelle IrDA mois actuel Fin de tem...

Page 179: ...dommages m ca niques de la sonde de température et des conduites Remplacer le terminal Court circuit de la sonde de retour ri er l absence de dommages m ca niques de la sonde de température et des conduites Remplacer le terminal Messages d erreur pour module installé chage d erreurs Description des erreurs Mesures Remarques Le module rapporté a préalablement été apparié à un autre module Le module...

Page 180: ...sane ili preinake na ure aju ne smatraju se namjenskom uporabom Potrebno ih je prethodno pismeno zatražiti i ishoditi posebnu suglasnost S Sigurnost i jamstvo 178 Uvezivanje 180 Pozicije ugradnje 181 Varijante ugradnje 182 Elementi za rukovanje i me usklopovi 183 ontaža brojila toplinske energije s vij anim spojem 183 ontaža brojila s mjernom kapsulom 184 ontaža osjetnika temperature 185 ontaža na...

Page 181: ...mene za litijeve baterije Brojilo toplinske energije opremljen je litijevom baterijom Taj je tip baterije ka tegoriziran kao opasna tvar Upotreba litijevih baterija sigurna je ako se njima stru no rukuje i po tuju se parametri koje je propisao proizvo a POTREBNO E PO TI TI E E PROPISE Z TR NSPORT Potvrde o ispitivanju za kori tene baterije mogu se dobiti na zahtjev Rukovanje litijevim baterijama u...

Page 182: ...lektromagnetskih smetnji sklopke elektromotori uorescentne svjetiljke Ugra eno brojilo je sklop koji provodi tlak Opasnost od opeklina zbog vru e vode ontažu smije obavljati samo kolovano stru no osoblje Obratite pozornost na upute za rukovanje upute za rad i zahtjeve za ugradnju prema normi EN Pazite na ispravnu montažu polaznog i povratnog voda kao i na poziciju ugradnje senzora protoka ontirajt...

Page 183: ...HR Siemens Building Technologies A6V10816676_ _d 181 Pozicije ugradnje Vodoravna ugradnja Okomita ugradnja Vodoravna ugradnja nagnuto Nema ugradnje naglava ke ...

Page 184: ...mjer ugradnje brojila toplinske energije s mjernom kapsulom neizravno uranjanje Osjetnik povratnog toka in tegriran u senzor protoka Osjetnik povratnog toka in tegriran u senzor protoka Osjetnik polaznog toka neizravno uronjen preko potopne ahure Kuglasti ventil s priklju kom za za izravno uronjivi osjetnik Osjetnik temperature izravno uronjen polazni tok ...

Page 185: ...ekunde tipka H vodoravno tipka okomito Ir me usklop poklopac me usklopa modul me usklop Otvori za pri vr enje vanjskih opti kih modula i vanjskih kabela Osigura za kori tenje i uti na mjesta za priklju ivanje vanjskih kabela M s s s Skinite cijev za ispiranje tj demontirajte postoje e brojilo Skinite stare brtve Osjetnik temperature po potrebi demontirajte Skinite za titne kapice za navoje ij ane ...

Page 186: ...provjera ko priklju ak za cijev nema oznaku Provjerite na nacrtu s ucrtanim dimenzi jama cijevnog priklju ka vidi poglavlje imenzije dimenzije navedene za postoje i cijevni priklju ak Ako se dimenzije ne poklapaju s podatcima iz ove upute mjerna se kapsula ne može ugraditi u postoje i cijevni priklju ak ontaža brojila topline Uvrnite novo brojilo toplin ske energije u cijevni priklju ak jernu kaps...

Page 187: ...ljuske Nataknite drugu polovicu tako da se zaporni zatik jedne polovice uglavi u udu bljenjima druge polovice Ugradite O prsten na mjestu ugradnje u kuglastom ventilu s O s Ugurajte osjetnik topline i pritegnite vij ani spoj momentom priteza nja od Nm ru no Provjerite ispravnost montaže osjetnika temperature a Ogrlica stezne ljuske nalazi se u ravnini s kuglastim ventilom b Stezne ljuske vij anog ...

Page 188: ...ka tempe rature u polovicama steznih ljuski P P P sve dok osjetnik temperature nije do grani nika utaknut u potopnu ahuru a vij ani spoj osjetnika temperature ne zahva a navoj potopne ahure Umetnite osjetnik temperature u priloženu polovicu stezne ljuske Nataknite drugu polovicu tako da se zaporni zatici jedne polovice uglave u udubljenjima druge polovice Pogurajte osjetnik temperature do grani ni...

Page 189: ...lavi u zidni drža Skinite ra unsku jedinicu sa senzora protoka odmotajte kabel ra unske jedinice Ra unsku jedinicu ujno uglavite u zidni drža P s s u Brojilu su priložene dvije T ister plombe pomo u kojih se osjetnici temperature i vij ani spoj mjerne cijevi mogu plombirati Kod plombiranja postupajte na sljede i na in icu plombe provucite kroz otvor za plombu slijepe matice na ulazu na cijevnom pr...

Page 190: ...a nije dodijeljeno Pin crvena Pin crna Priklju ak na Bus Instalacija voda za Bus temelji se na normi EN Obratite pritom pozornost na sljede e upute Koristite visokokvalitetne stezaljke s oprugom ili stla ene spojeve koji odgo varaju presjecima Izbjegnite nepotrebno skeniranje me usklopa Bus Bus pustite u rad po mogu nosti u jednom potezu Osigurajte neprekidno napajanje strujom me usklopa Bus Izbje...

Page 191: ...ergije i alju na Bus centralu Broj ure aja osmeroznamenkast Medij softverska verzija Vrijeme datum Status pogre ke o itavanje tj puta dnevno atum pogre ke rijednosti aktualne potro nje toplina ili hladno a volumen Referentni datum Vrijednost referentnog dana toplina ili hladno a Opcijski preko izbora aplikacije mjese nih vrijednosti toplina ili hladno a Protok Snaga Energija Temperatura polaznog p...

Page 192: ...beži ni dodatni modul ve je tvorni ki montiran Prije po etka montaže beži nog dodatnog modula mrežu i modul treba staviti u instalacijski modus Nakon toga pokrenite instalacijski modus U tu svrhu Z IR USB u kombinaciji s osobnim ra unalom i so tverom CT tj Z PS usmjerite na Ir me usklop u i aktivirajte Budu i da se podatci prenose na opti ki na in treba paziti na to da su prozori prijenosnih eleme...

Page 193: ...g dana Status ure aja Referentni datum atum pogre ke Zamjena ure aja Zamj ena b roj i la Odjava brojila koje treba zamijeniti u mreži Zamijenite ure aje Prijava novog brojila u mreži Kod zamjene beži nog dodatnog modula mrežni vor ne treba preprogramira ti Poslani broj ure aja ita se iz ra unske jedinice Novi ga modul kao i dosad alje na mrežni vor Pojavi li se obavijest ERROR dodatni modul pretho...

Page 194: ...uje se na zaslonu brojila prikazom pojedinog insta lacijskog koraka Inst do Inst R alk b Customer location kao polje koje se slobodno može odabrati maks brojki alk b Po etak slanja Odgoda slanja Na in o itavanja Dan bez slanja Prijenos koli ine rashladne energije ko je na brojilu aktivirana opcija jerenje rashladne energije mjerni ure aj osim podataka od mjerenja toplinske energije prenosi i podat...

Page 195: ...sek Vrijednost referentnog dana sek pulsiraju e Provjera zaslona sve isklju eno 0 5 sek Prikaz brzog o itavanja za po inje vrijedno u aktualne potro enje Nakon 10 ponavljanja zaslon se automatski vra a u modus Sleep U svakom trenutku možete promijeniti shemu rukovanja po razinama Pritisnite tipke H ili duže od sekunde Shema rukovanja standardnim razinama Pritisnite tipku H ili tipku V u 3 s u Prom...

Page 196: ...e koriste dodatni moduli može se individualno isklju iti L mjese ne vrijednosti toplina postoji samo kod izvedbi ure aja s brojenjem toplinske energije nema kod ure aja s dodatnim modulima može se individualno isklju iti L mjese ne vrijednosti hladno a postoji samo kod izvedbi ure aja s brojenjem rashladne energije može se individualno isklju iti L mjese ne vrijednosti impulsni ulaz postoji samo k...

Page 197: ...ve dok se ne prikaže prikaz parametra koji treba na mjestiti Pritisnite kombinaciju tipki H Pojavljuje se prikaz za unos lozinke Pritisnite tipku sve dok trepere e mjesto ne dostigne željenu vrijednost Pritisnite tipku H kako biste pre li na sljede e mjesto Ponovite korake i sve dok lozinka nije u cijelosti unesena Potvrdite lozinku kombinacijom tipki H Zaslon se vra a na vrijednost koju treba par...

Page 198: ...ranje broja mjera a L3 Broj mjera a za tj možete resetirati tako da kao broj mjera a ispro gramirate koja se sastoji od znamenki Na prikazu na zaslonu ponovno e se pojaviti prikaz Pi undE za slobodan ulaz impulsa Pri resetiranju broja mjera a resetiraju se i trajno bri u svi dotad prebro jeni impulsi mjera a Po etna stanja vanjskih brojila Promjena mjerne jedinice L L3 Uskla ivanje ltra nema smanj...

Page 199: ...e kuglaste ventile uklju ite grijanje i otvorite ventil grija eg tijela Kontrolirajte nepropusnost instalacije i smjer protoka Za za titu od manipulacije osjetnik temperature i senzor protoka zape atite plombom Skinite montažnu za titu s ku i ta brojila Zapi ite datum montaže brojeve brojila eventualno brojeve plombi novo i staro stanje brojila Zbrinite stari ure aj u skladu s nacionalnim propisim...

Page 200: ... tj mjese nu vrijednost Postoji trenuta ni protok energija se ne broji nema razlike u temperaturi Postoji trenuta ni protok Brojanje energije Ir komunikacija je upravo aktivna Prikaz rada Prikaz Opis Mjere naputci Prekora en komuni kacijski kredit modu la me usklopa ili Ir a Ukida se po isteku kreditnog raz doblja modul aktualni dan Ir aktualni mjesec Vrijeme rada isteklo Ure aj treba zamijeniti P...

Page 201: ...ut Provjerite osjetnik temperature i vodove na mehani ka o te enja Ure aj treba zamijeniti Kratki spoj osjetnik povratnog toka Provjerite osjetnik temperature i vodove na mehani ka o te enja Ure aj treba zamijeniti O s s s u Prikaz pogre ke Opis pogre ke Mjere naputci Dodatni modul je prethodno spojen s drugim mjernim ure ajem Modul ima mjerne po datke drugog brojila Osigurajte podatke jer e se pr...

Page 202: ... c lra val elhasználás vag a k sz l k m dos tása nem rendeltet sszer elhasználásnak min s l z il en esetleges elhasz nálásra el zetesen enged l t kell k rni s a elhasználást k l n kell enged l eztetni Tartalomjegyzék Biztonság s garancia 200 Bek t se 202 Be p t si hel ek 203 Be p t si változatok 204 Kezel szervei s csatol el letei 205 rácsavarozhat menn is gm r beszerel se 205 m r kapszulás számlá...

Page 203: ...erelt nk Ez a t pus akkumu látor vesz l es an agnak min s l l tium elemek szakszer használat mellett a g árt által megadott param terek szerinti biztonságosak IN IG T RTS BE ON TKOZ SZ LL T SI UT S T SOK T K vánságra megk ldj k az eg es elemt pusok bevizsgálási bizon latait l tiumelemek kezel se s tárolása Nedvess gt l vva száraz hel en tárolja Ne hev tse C l ne dobja t zbe Ne zárja r vidre Ne n i...

Page 204: ...m rs klet rz kel kábeleket az elektro mágneses zavarok orrásait l kapcsol k villan motorok n cs ves világ t testek legalább mm es távolságra kell elhel ezni be p tett h menn is g m r n omás alatt l v eszk z orr v z miatt ennáll a le orrázás vesz l e beszerel s t csak meg elel en k pzett szakember v gezheti Tartsa be kezel si s az EN szabván szerinti beszerel si utas táso kat g eljen az át ol ás rz...

Page 205: ...HU Siemens Building Technologies A6V10816676_ _d 203 Beépítési helyek Be p t s v zszintesen Be p t s gg legesen Be p t s v zszintesen elbillentve ejjel le ele nem p thet be ...

Page 206: ...r kapszulás h menn is g m r beszerel si p ldája k zvetett bemer t ssel visszaáraml s rz kel az át ol ás rz kel be p tve visszaáramlás rz kel az át ol ás rz kel be p tve K zvetve bemer l rz kel a beáraml vezet kben bemer l h vel be hel ezve Gol sszelep csatlakoz val a k zvetlen bemer l rz kel h z K zvetlen bemer l s h m rs klet rz kel a beáraml ágban ...

Page 207: ...elen thet meg a szintkeze l si s ma H v zszintes gomb gg leges gomb Ir csatol csatol edele modul csatol ja k ls optikai modul s a k ls kábel r gz t uratai k ls kábelcsatlakoz biztos t i s csatlakoz aljzatai s s s s z bli t cs eltávol tása ill a megl v számlál kiszerel se Távol tsa ez az sszes t m t st Sz ks g szerint szerelje ki a h m rs klet rz kel t is eg e le a menetv d kupakokat H zza meg az j...

Page 208: ...ovábbi m r s n lk l beszerelheti menn iben semmil en jelz s sincs az E T szerelv n en Ellen rizze az E T ok m retrajzán lásd a retez sek ejzetet megadott m reteket a megl v E T on Nem szerelhet be a m r kapszula a megl v E T ba ha nem eg eznek a m rt adatok a jelen kezel si utas tásban megadott m retadatokkal h menn is g m r beszerel se z j h menn is g m r becsavarozása az E T ba integ n n omat kk...

Page 209: ... l as csavarozásba Hel ezze el a második csavar elet g hog az eg ik l zár pecke a másik l rovát káiba r gz lj n Hel ezze az O g r t a gol s csapba a beszerel si hel re O s nálj Tolja be a h m rs klet rz kel t T s a csavarozást kb Nm k zi er n omat kkal h zza meg Ellen rizze a h m rs klet rz kel T hel es be szerel s t a lh l as csavarozás gall rja pontosan el ekszik a gol sszelepre b csavarkel hek ...

Page 210: ...ban el oglalt P1 P2 és P3 ábra szerinti poz ci ban am g nem biztos tott az hog a T a mer l h vel tk z si pontjáig nem r s am g a T csavarmenete el nem ri a mer l h vel menet t Hel ezze be a h m rs klet rz kel t a tartoz k lkehel csavarozásba másik lkehel csavarozást g hel ezze el hog az eg ik l reteszel pecke pontosan illeszkedj k a másik l meg elel m l ed seibe Tolja el a h m rs klet rz kel t tk ...

Page 211: ...e le az át ol ás rz kel r l a számlál m vet tekerje el a számlál m kábel t Hel ezze be a számlál m vet a ali tart szerkezetbe g hog j l hallhat an a hel re kattanjon s s s s számlál hoz k t g nevezett T ister plombát is mell kelt nk amell el leplombál hat a h m rs klet rz kel s m r cs becsavarozása plombázást az alábbiak szerint v gezheti el zze át a plomba huzalát a szárn as an a plomba uratain a...

Page 212: ...ncsen kiosztva pin barna nincsen kiosztva pin piros pin ekete Csatlakoztatása az s nre z s n vezet k nek csatlakoztatása az EN szabván alapján t rt nik Ennek során tartsa be az alábbiakat min s g az adott keresztmetszetnek meg elel rug terhel s sorkapcsokat vag rápr selhet sarukat használjon Ker lje el az s n elesleges szkennel s t Lehet s g szerint eg szerre veg e használatba a teljes s nt Gondos...

Page 213: ... nrendszerre k sz l k g ári száma karakter m dium program száma pontos id dátum hibaállapot Kiolvasás naponta ill alkalommal hiba dátuma z aktuális og asztási értékek H menn is g vag h t menn is g t r ogat ordul napi dátum ordul napi rt kek H menn is g vag h t menn is g Opcionálisan az alkalmazásb l kiválaszthat an havi rt k H menn is g vag h t menn is g t ol ás Teljes t m n Energia El reáramlási ...

Page 214: ...rilag el van szerelve rádi s ráhel ezhet modul elszerel se el tt a telep t zemm dra kell váltani a hál zatot Ezután kell elind tani a telep t si zemm dot Ehhez a rádi s ráhel ez modulin rav r s csatol jára kell irán tani a Z IR USB t szám t g ppel s CT nel sszekapcsolva ill a Z PS t s ki kell oldani ivel optikai jelátvitellel t rt nik az adatátvitel g eljen arra hog a ráhel ez het modulon s a szám...

Page 215: ...ke k sz l k státusza ordul napi dátum hiba dátuma k sz l k cser je S zá mlá ló cseré j e a kicser lend számlál lejelent se a hál zatban k sz l kcsere elv gz se az j számlál lejelent se a hál zatban A rá di ó s felté tmodul cseré j e rádi s elt tmodul cser je eset n nem kell átprogramozni a hál zati csom pontot rendszer kiolvassa a k sz l kszámot a számlál m b l s azt az j modul k ldi el az eddigie...

Page 216: ...t a h menn is g számlál kijelz j n az adott telep t si l p s Inst Inst kijelz s vel jelzi R alk b Customer location szabadon váalaszthat mez k nt ma karakter alk b z adás kezdete z adás k sleltet se leolvasás m dja dásmentes nap h t k zeg menn is g átadása menn iben a h menn is g m r n l be van kapcsolva a h t k zeg menn is g m r s opci akkor a h menn is g m r a h menn is g rt kek mellett a h t e ...

Page 217: ...rt k mp pulzálva Kijelz teszt minden lekapcsolva mp Elindul a kijelz s a g orsleolva sáshoz a t n leges og asztási rt keket mutatva ism tl s után automatikusan a n ugalmi állapotra vált vissza a kijelz Bármikor átválthat a szintkijelz si zemm dra Ehhez n omja meg s leglább másodpercen át tartsa len omva a H vag gombot szabván os szintek szintkezel si s mája N omja meg a H vag a gombot s legalább m...

Page 218: ...ben Ráhel ezhet modulok eset ben nem jelenik meg Eg edileg lekapcsolhat L havi h menn is g rt kek Csak a h menn is g m r vel ellátott k sz l kt pusok eset ben Ráhel ezhet modulok eset ben nem jelenik meg Eg edileg lekapcsolhat L havi h t menn is g rt kek Csak a h t menn is g m r vel ellátott k sz l kt pusok eset ben Eg edileg lekapcsolhat L z es impulzusbemenet havi rt kei Csak az impulzusbemenett...

Page 219: ...daddig a gombot am g meg nem jelenik a beáll tani k vánt param ter N omja meg a H gombkombináci t jelsz megadásához sz ks ges kijelz s jelenik meg N omogassa mindaddig a gombot am g el nem ri a k vánt rt k villog poz ci ját H gombot megn omva l phet a k vetkez poz ci ra Ism telje a enti l p st am g teljesen meg nem adta a jelszavát Hag ja j vá a jelszavát a H billent kombináci val kijelz a param t...

Page 220: ...ázhatja az és bemenethez rendelt m r rákat ha m r raszámk nt karakterb l áll karaktersort ad meg Il enkor a kijelz n ism t a Pi s E elirat jelenik meg a szabad impulzusbemenetn l m r raszám visszaáll tásakor a rendszer nullázza az addig sszeszámolt számlál impulzusokat s tart san t rli az rt ket ma mem riájáb l k ls számlál k kezd számlál állásai m rt keg s g m dos tása L L sz r hozzáigaz tása Nem...

Page 221: ... n issa ki a t testen a szelepet Ellen rizze a beszerelt szerelv n t m tetts g t s az átáramlási irán át Plombálja le a h m rs klet rz kel t s az át ol ás rz kel t a manipuláci kiv d se ellen eg e le a beszerel si v d takar t a számlál házár l eg ezze el a beszerel s dátumát a számlál g ári számát esetleg a plomba számát a r gi s az j számlál állást vonatkoz k rn ezetv delmi el rásoknak meg elel e...

Page 222: ...használási rt kre vonat kozik Check z ellen rz szám eg elmentett ves ill havi rt kre vonatkozik ppen átáramlás t rt nik Nincs energiamenn is g számlálás Nincs h m rs klet k l nbs g ppen átáramlás t rt nik Energiaszámlálás ppen akt v az Ir kommunikáci s Kijelz Le rása Int zked s tudnival modulcsatol kommu nikáci s kreditje vag átl pte az Ir határ rt ket hitelid szak v g n modul az aktuális nap Ir a...

Page 223: ...t k mechanikai s r l s t Cser lje ki a k sz l ket Elt rt a hátramen rz kel Ellen rizze a h m rs klet rz kel s a vezet k mechanikai s r l s t Cser lje ki a k sz l ket R vidzár a hátramen rz kel ben Ellen rizze a h m rs klet rz kel s a vezet k mechanikai s r l s t Cser lje ki a k sz l ket s u s Hibajelz s hiba le rása Int zked s tudnival elt t tmodult koráb ban már párba rendezte eg másik m r k sz l...

Page 224: ...ntemente o una modi ca dell ap parecchio sono da considerarsi come uso non conforme alla destinazione d uso essi sono pertanto eseguibili solo previa richiesta scritta e rilascio di una speci ca autorizzazione Contenuto Sicurezza e garanzia 222 Integrazione 224 Posizioni di montaggio 225 Varianti di montaggio 226 Elementi di comando e interfacce 227 Montaggio contatore a vite 227 Montaggio contato...

Page 225: ...apparecchio Avvertenze di sicurezza per batterie al litio Il contatore di calore è dotato di una batteria al litio Questo tipo di batteria è classi cata come prodotto pericoloso Le batterie al litio sono sicure se utilizzate in modo corretto e entro i parametri indicati dal produttore OSSER RE LE NOR E I TR SPORTO RISPETTI ENTE IN IGORE I certi cati di collaudo delle batterie impiegate sono dispon...

Page 226: ...di disturbi elettromagnetici interrut tori motori elettrici lampade uorescenti Il contatore integrato un componente conduttore di pressione Pericolo di scottatura a causa dell ac ua calda L installazione deve essere operata solo da personale uali cato Osservare le istruzioni per l uso le condizioni di esercizio e i re uisiti d instal lazione ai sensi della norma EN Si raccomanda di installare corr...

Page 227: ...IT Siemens Building Technologies A6V10816676_ _d 225 Posizioni di montaggio Montaggio orizzontale Montaggio verticale Montaggio orizzontale ribaltato Non montare sopra testa ...

Page 228: ...ontatore di calore a capsula misuratrice indiretta mente a immersione Sensore di ritorno integrato nel sensore di usso Sensore di ritorno integrato nel sensore di usso Sensore di mandata indirettamente a immersione mediante manicotto a immersione Valvola a sfera con attacco per sensore direttamente a immersione Sensore temperatura mandata direttamente a immersione ...

Page 229: ...asto verticale Inter accia Ir Copertura dell inter accia Inter accia modulo ori di ssaggio per moduli ottici e cavi esterni Protezione utente e slot per le connessioni dei cavi esterni Montaggio contatore a vite Rimuovere il tubo di lavaggio o smontare il contatore esistente Rimuovere le vecchie guarnizioni Se necessario smontare il sensore di temperatura Rimuovere i coperchi protettivi dai letti ...

Page 230: ... l EAT non presenta nessun contrassegno controllare sul disegno uotato dell E T vedi cap imensioni le dimensioni indica te sull EAT esistente se le dimensioni rilevate non corrispondono a uelle indicate nel presente manua le non sar possibile inserire la capsula misuratrice nell E T disponibile Montare il contatore di calore Avvitare il nuovo contatore di calore nell EAT Serrare la capsula misurat...

Page 231: ...raccordo in modo che la spina di bloccaggio del semi guscio vada a posizionarsi nelle tacche del secondo semiguscio Posizionare l O ring OR nel pun to di montaggio della valvola a sfera Utilizzare l OR originale in dotazione Inserire il sensore di temperatura e stringere il raccordo con una coppia torcente di ca Nm a mano eri care il corretto montaggio del sensore di temperatura a Il collo del rac...

Page 232: ...3 nch non viene accertato che il sensore T non inserito a ondo nel manicotto a immersione e il raccordo del TF non fa presa nel letto del manicotto a immersione Inserire il sensore di temperatura nel raccordo a semiguscio in dotazione pplicare la seconda met del raccordo in modo che le spine di bloccaggio del semiguscio vadano a posizionarsi nelle tacche del secondo semiguscio Inserire il sensore ...

Page 233: ... Rimuovere l unit di calcolo dal sensore di usso svolgere il cavo di collegamento Innestare l unit di calcolo nel supporto a parete no a sentire lo scatto Applicazione dei sigilli protettivi Con il contatore sono forniti in dotazione due sigilli twister con cui si possono piom bare il sensore di temperatura e il raccordo del tubo di misurazione Per la piombatura si procede nel modo seguente in lar...

Page 234: ... nero M Bus Pin arancio non assegnato Pin marrone non assegnato Pin 3 rosso Pin 4 mero Attacco per M Bus L installazione della linea M Bus deve avvenire in conformità alla EN 13757 2 Osservare le seguenti avvertenze utilizzare morsetti a molla di ualit o collegamenti crimpati relativi alla sezione Evitare una scansione inutile dell M Bus Se possibile mettere in unzione il Bus in la Assicurarsi che...

Page 235: ...I seguenti parametri vengono letti dal contatore di calore e inviati alla centrale M Bus Codice apparecchio a ci re Versione software mezzo Ora data Stato di errore lettura 5 o 45 volte al giorno Data errore alori d uso attuali calore o reddo volumi Data di riferimento Valore alla data di riferimento calore o fred do Opzionalmente mediante la scelta dell applicazione valori mensili calore o reddo ...

Page 236: ...ggio del modulo radio si devono commutare la rete e il modulo alla modalità di installazione Successivamente avviare la modalità di installazione A tale scopo installare e avviare il WFZ IRDA USB in abbinamento con un PC e la CT ovvero il Z PS sull interfaccia IrDA del modulo d attacco radio Poich la trasmissione dati avviene in modo ottico ci si deve accertare che le nestre degli elementi di tras...

Page 237: ...to Stato apparecchio Data di riferimento Data errore Sostituzione dell apparecchio S osti tui re contatori AMR scollegare il contatore da sostituire dalla rete AMR Sostituire l apparecchio registrare il nuovo contatore S osti tuzi one del modulo radi o Quando si sostituisce il modulo radio non è necessario riprogrammare il nodo di rete Il codice dell apparecchio viene letto dall unità di calcolo e...

Page 238: ...isualiz zazione della relativa ase di installazione da Inst a Inst AMR walk by Customer location come campo selezionabile ma ci re Walk by Inizio dell invio Ritardo d invio Tipo di lettura giorno senza invio Trasmissione della uantit di reddo Se sul contatore abilitata l opzione isurazione energia di ra reddamento oltre ai dati della misurazione di calore lo strumento di misura trasmette anche i d...

Page 239: ... della data di riferimento pulsazione di 5 sec Test display tutto off sec 10 x La visualizzazione per la lettura rapida inizia con il valore di consu mo attuale opo ripetizioni il displa ritorna automaticamente alla modalità sleep possibile passare in ualsiasi momento allo schema di comando a livelli Premere il tasto H o V per più di 3 secondi Schema di comando dei livelli standard Premere il tast...

Page 240: ...rate non viene visualizzato nell uso di moduli d attacco disattivabili singolarmente L5 valori mensili di calore presenti solo nelle versioni con contatore di calore non negli apparecchi con moduli d attacco disattivabili singolarmente L6 valori mensili di freddo presenti solo nelle versioni con contatore di energia di raffreddamento disattivabile singolarmente L7 valori mensili ingresso impulsi 1...

Page 241: ...ch non viene visualizzato il parametro da impostare Premere la combinazione di tasti H V Appare il display per l inserimento della password Premere il tasto nch la posizione lampeggiante non raggiunge il valore desiderato Premere il tasto H per saltare alla posizione successiva Ripetere le asi e nch la pass ord non inserita completamente Confermare la password con la combinazione dei tasti H V Sul...

Page 242: ...i di serie dei contatori esterni Reimpostare il codice del contatore L3 È possibile reimpostare il codice del contatore per e programmando un codice 0 a 8 cifre Sul display appare Pi eEF per un ingresso a impulso libero Nel reimpostare il codice di contatore vengono azzerati tutti gli impulsi n ad allora contati e de nitivamente eliminati Valori iniziali di conteggio dei contatori esterni odi care...

Page 243: ...prire i rubinetti accendere il riscaldamento e aprire la valvola del corpo radiante Controllare l installazione per veri care l ermeticit e la direzione del usso Sigillare il sensore di temperatura e il sensore di usso per proteggerli dalle mani polazioni Rimuovere la protezione di montaggio dal corpo del contatore nnotare la data di installazione i numeri del contatore eventualmente i numeri dei ...

Page 244: ...sente Nessun conteggio energia nessuna differenza di temperatura Flusso istantaneo presente Conteggio energia attivo La comunicazione IrDA è attiva Visualizzazione dello stato di esercizio Visualizzazione Descrizione Provvedimenti Avvertenze Credito di comunicazione dell interfaccia del modulo o IrDA superato Viene eliminato al termine del periodo di credito modulo giorno attuale IrDA mese attuale...

Page 245: ...e linee presentano danni meccanici È necessario sostituire l apparecchio Cortocircuito sensore di ritorno Controllare se il sensore di temperatura e le linee presentano danni meccanici È necessario sostituire l apparecchio Errori a modulo d attacco radio applicato Indicazione errore Descrizione errore Provvedimenti Avvertenze Il modulo d attacco è stato accoppiato prima con un altro strumento di m...

Page 246: ...audojimas ar prietaiso modi kacijos bus laikomi naudojimu ne pagal paskirt tod l d l j privaloma kreiptis ra tu ir gauti speci al leidim Turinys Sauga ir garantija 244 traukimas bendr j sistem 246 ontavimo pad tis 247 ontavimo b dai 248 ald mo elementai ir s sajos 249 Prisukamo ilumos skaitiklio montavimas 249 atavimo kapsul s ilumos skaitiklio montavimas 250 Temperat ros jutiklio montavimas 251 T...

Page 247: ...terij saugos nurod mai ilumos skaitiklis turi li io baterij io tipo baterijos priskiriamos pavojingoms Li io jon baterijos ra saugios naudojant jas pagal paskirt bei laikantis gamintojo pateikt parametr PRI LO L IK TIS G LIO N I TR NSPORT I O NURO Naudojam baterij patikros paž m jimus galima gauti pasiteiravus Li io baterijos naudojimas laik ti saugant nuo dr gm s neleisti kaisti vir C ir nemesti ...

Page 248: ...gikli elektros varikli lempu i turi b ti klojami mažiausiai mm atstumu montuotas skaitiklis ra po sl giu esanti konstrukcin dalis K la pavo jus nusiplik ti kar tu vandeniu ontavimo darbus gali atlikti tik apmok ti specialistai Eksploatacijos instrukcijos naudojimo instrukcijos ir montavimo reikala vim laik kit s remdamiesi EN nuostat ontuodami nepamir kite srauto jutiklio teisingos padavimo ir gr ...

Page 249: ...LT Siemens Building Technologies A6V10816676_ _d 247 M s Horizontali pad tis ertikali pad tis Horizontaliai paversta pad tis Negalima montuoti vir galvos esan iame l g je ...

Page 250: ... montavimo b das netiesiogiai pa nardinant Gr žtamojo srauto jutiklis integruotas srauto jutikl Gr žtamojo srauto jutiklis integruotas srauto jutikl Netiesioginio panardinimo padavimo srauto jutiklis per panardinimo kapsul Rutulinis iaupas su jungtimi skirta tiesiogiai panardinamiems jutikliams Tiesioginio panardinimo temperat ros jutiklis padavimo srautas ...

Page 251: ...ai m gtukas vertikaliai I rD A s saja S saj danga odulio s saja Tvirtinimo sk l s skirtos i oriniams optiniams moduliams ir i oriniams kabeliams artotojo apsauga ir lizdai i i or s prijungiamiems kabeliams Prisukamo šilumos skaitiklio montavimas Nuimkite skalavimo vamzd arba nusukite esant skaitikl Nuimkite senus sanda riklius eigu reikia i montuokite temperat ros jutikl Nusukite apsauginius srieg...

Page 252: ...apsul galima naudoti be tolesnio patikrinimo ei E T n ra paž m tas patikrinkite E T d dži br žin je žr matmen sk ri nurod tus esamo E T matmenis ei pateikti matmen s nesutampa su ioje instrukcijoje pateiktais matmeni mis matavimo kapsul s negalima montuoti turim E T ilumos skaitiklio montavimas Naujo ilumos skaitiklio sukimas E T Pritaik tu raktu priveržkite matavimo kapsul maždaug Nm prisukimo j ...

Page 253: ...s sriegio pus movos sriegio stat kite tempe rat ros jutikl ntr j varžto pus užmaukite taip kad vienos pus s ksacinis kai tis l st antrosios pus s dubim O ormos žied stat kite rutulinio iaupo montavimo viet u O s stumkite T o srieg prisukite naudo dami maždaug Nm prisukimo moment ranka Patikrinkite ar gerai sumontuotas T a pus s movos sriegio kra tas gerai priglud s prie rutulinio iaupo b Sriegio m...

Page 254: ... su pavaizduotomis temperat ros jutiklio T pad timis pus je sriegin s movos P P P kol bus užtikrinta kad T iki galo ki tas panardinimo kapsul o T sriegis sisuko panardinimo kapsul s srieg pridedam pus sriegin s movos stat kite temperat ros jutikl ntr j varžto pus užmaukite taip kad vienos pus s ksaciniai kai iai l st antrosios pus s dubim Temperat ros jutikl iki galo stumkite panardinimo kapsul T ...

Page 255: ...istat t sienos laikikl Nuo srauto jutiklio nuimkite skai i blok suv niokite skai i bloko kabel Skai i blok juntamai stumkite sienos laikikl s u s Prie skaitiklio prid tos dvi taip vadinamos T ister plombos kuriomis galima užplombuoti temperat ros jutikl ir matavimo vamzdžio srieg Nor dami užplombuoti atlikite iuos veiksmus per užmetamos veržl s plombavimui skirt pl esant prie padavimo E T ir sraut...

Page 256: ...mtas PIN raudonas PIN juodas Prijungimas prie magistral s magistral s linijos prijungimas turi b ti atliekamas remiantis EN nuostatomis Tai dar dami atsižvelkite toliau pateiktus nurod mus atsižvelgdami skerspj v naudokite auk tos kok b s sp ruoklinius gn btus arba suspaudžiamas jungtis enkite nereikalingo magistral s skenavimo ei manoma magistral prad kite eksploatuoti vienu metu Užtikrinkite nep...

Page 257: ...ral s centriniam renginiui prietaiso numeris ženklis Terp s programin s rangos versija Laikas data Klaidos b kl nuskaitoma arba kartus per dien Klaidinga data Einamosios s naud vert s iluma arba altis apimtis Paž m tos dienos data Paž m tos dienos vert iluma arba altis Pasirinktinai apie aplikacijos pasirin kim m nesi vert iluma arba altis Srautas Galia Energija Padavimo gr žtamojo srauto temperat...

Page 258: ...umontuotas jau gam kloje Prie pradedant montuoti tvirtinam radijo bang modul tinkl ir modul reikia perkelti instaliacin režim Galiausiai junkite instaliacin režim iuo tikslu Z IR USB sujung su kompiuteriu ir CT arba Z PS nukreipkite u Ir s saj ir junkite Kadangi duomen perdavimas v ksta pasirinktinai reikia atkreipti d me s tai kad perdavimo element langas tiek tvirtinamame modul je tiek skaitikl ...

Page 259: ... dienos data Klaidinga data Prietaiso keitimas S kai ti kli o kei ti mas kei iamo skaitiklio i registravimas i tinklo Prietaiso keitimo procesas naujo skaitiklio registravimas tinkl Kei iant tvirtinam radijo bang modul tinklo mazgo perprogramuoti nereikia I si stas prietaiso numeris nuskaitomas nuo skai i bloko ir kaip ir iki iol i naujojo modulio siun iamas tinklo mazg ei rodoma klaida ERROR tvir...

Page 260: ...liavimo procesas rodomas skaitiklio ekrane rodant konkret instaliavimo proceso etap Inst iki Inst R ir alk b Customer location kaip laisvai pasirenkamas laukas daug skaitmen s alk b Siuntimo pradžia Siuntimo delsa Nuskait mo b das iena kai nesiun iama al io kiekio perdavimas Kai skaitikl je jungta pasirinktis al io energijos matavimas alia i matuotos ilumos duomen matavimo prietaisas perduoda ir i...

Page 261: ...t sek Paž m ta diena sek Paž m tos dienos vert sek pulsuojant Ekrano testas viskas i jungta sek Greitojo nuskait mo rodmuo prasideda einam ja s naud verte Po pasikartojim ekranas automati kai gr žta bud jimo režim Bet kuriuo metu galite gr žti vald mo schemos l g Ilgiau nei sek paspauskite H arba m gtuk Standartini l gi vald mo schem l giai Paspauskite H arba m gtuk u 3 s L gio perjungimas Paspaus...

Page 262: ...gruotomis komunikacin mis s sajomis nerodoma naudojant tvirtinamus modulius i jungiama individualiai L ilumos vert s per m nes Tik prietaisuose su ilumos apskaita n ra prietaisuose su tvirtinimo moduliais i jungiama individualiai L al io vert s per m nes Tik prietaisuose su al io apskaita I jungiama individualiai L impuls ves i vert s per m nes Tik prietaisuose su impuls vestimis i jungiama indivi...

Page 263: ...kite m gtuk kol nustatomas parametras bus rodomas ekrane Spauskite H m gtuk derin Ekrane bus rodomas pra mas vesti slaptažod Paspauskite m gtuk kol mirksinti vieta pasieks norim vert Paspauskite H m gtuk kad pereitum te kit viet Pakartokite ir žingsn kol bus tinkamai vestas slaptažodis Patvirtinkite slaptažod H m gtuk deriniu Ekranas gr prie vert s kuriai reikia nustat ti parametrus Parametr nusta...

Page 264: ...kaitiklio numerio atstat mas L3 ir skaitiklio numer galima atstat ti ženkl skaitiklio numer užpro gramuojant Ekrano rodin je laisvam impulsiniam vadui v l bus rodomas indikatorius Pi undE tkuriant skaitiklio numer visi iki tol už ksuoti skaitiklio impulsai bus atkurti ir visam laikui pa alinti I orini skaitikli pradžios skaitikli b kl atavimo vieneto keitimas L L3 iltro pritaik mas be paspaudimo d...

Page 265: ...utulinius iaupus junkite ild m ir atsukite radiatoriaus vožtuv Patikrinkite instaliacijos sandarum ir srauto kr pt Užplombuokite temperat ros jutikl ir srauto jutikl tokiu b du apsaugodami juos nuo manipuliacij Nuo skaitiklio korpuso nuimkite montavimo apsaug Paž m kite montavimo dat skaitiklio numer jeigu ra plombos numer skaitiklio b kl senas arba naujas Sen prietais utilizuokite laik damiesi na...

Page 266: ...neapskaitoma temperat r skirtumo n ra Pateiktas momentinis srautas Energijos apskaita iuo metu ra akt vi I rD A komunikacija s s s u aizdas pra mas Priemon s nuorodos ir tas modulio s sa jos arba I rD A komuni kacinis kreditas Bus at aukta pasibaigus kredito laikui modulis einamoji diena I rD A einamasis m nuo Eksploatacijos laikas baig si Prietais reikia pakeisti Neteisinga srauto kr ptis Patikri...

Page 267: ...echanini tem perat ros jutiklio ir linij pažeidim Prietais reikia pakeisti Gr žtamojo srauto jutiklio trumpasis jungimas Patikrinkite ar n ra mechanini tem perat ros jutiklio ir linij pažeidim Prietais reikia pakeisti P s s u u Rodoma klaida Klaidos apra mas Priemon s nuorodos Tvirtinamas modulis prie tai buvo supo ruotas su kitu matavi mo prietaisu odul je ra kito skaitiklio i matuoti duomenys I ...

Page 268: ...uitend voor dit doeleinde bestemd Een ander gebruik dan eerder beschreven of een wijziging van het apparaat geldt als niet als oneigenlijk gebruik en dient vooraf schriftelijk te worden aangevraagd en speciaal te worden goedgekeurd Inhoud Veiligheid en garantie 266 Integratie 268 Montageposities 269 Montagevarianten 270 Bedieningselementen en interfaces 271 Montage schroefbare meter 271 Montage me...

Page 269: ...dsinstructies voor lithium batterijen e armtemeter is met een lithium batterij uitgerust it batterijt pe is geclassi ceerd als gevaarlijke stof Lithium batterijen zijn bij een correct gebruik rekening houdend met de door de fabrikant vermelde parameters veilig in het gebruik DE TELKENS GELDIGE TRANSPORTVOORSCHRIFTEN DIENEN TE WORDEN N GELEE e certi ceringen voor de gebruikte batterijen zijn op ver...

Page 270: ...van elektromagnetische storingen schake laars elektrische motoren uorescentielampen gelegd orden De ingebouwde meter is een drukgeleidend onderdeel Gevaar voor brand wonden door heet water Montage alleen door vakkundig personeel Bedieningshandleiding werkomstandigheden en inbouweisen volgens EN 1434 6 in acht nemen Correcte heen of teruggaande montagerichting en positie van de door stroomsensor in...

Page 271: ...NL Siemens Building Technologies A6V10816676_ _d 269 Montageposities Montage horizontaal Montage verticaal Montage horizontaal gekanteld Geen bovenhoofdse montage ...

Page 272: ... gedompeld Voorbeeld montage meetcapsule warmtemeter indirect gedompeld Retoursensor in de door stroomsensor geïntegreerd Retoursensor in de door stroomsensor geïntegreerd Toevoersensor indirect gedompeld via dompelhuls Kogelkraan met aansluiting voor direct gedompelde sensor Temperatuursensor toevoer direct gedompeld ...

Page 273: ... V verticaal 4 IrDA interface 5 Interfaceafdekking 6 Module interface 7 Bevestigingsgaten voor externe optische modules en externe kabels 8 Gebruikersbeveiliging en aansluitingen voor externe kabelaansluitingen Montage schroefbare meter Spoelbuis verwijderen c q aanwezige meter verwijderen Oude afdichtingen verwijderen Evt temperatuursensor demonteren Schroefdraadbeschermingskappen verwijderen Sch...

Page 274: ...den Als er op de EAT geen markering aanwezig is controleer de in de maattekening van de EAT zie hfdst Dimensies aangegeven maten op de aanwezige EAT Als de vastgestelde maten niet overeenko men met de informatie in deze handleiding kan de meetcapsule niet in de aanwe zige EAT gemonteerd worden Warmtemeter monteren Nieuwe warmteme ter in de EAT schroeven Meetcapsule met geschikte sleutel met ca 30 ...

Page 275: ...grendelpen van de ene helft in de uitdiepingen van de tweede helft vergren delt 3 O ring op de inbouwplaats in de kogelkraan plaatsen Originele O ring uit de bijverpakking gebruiken 4 TS inschuiven en schroefverbinding met een aanhaalmoment van ca 3 Nm hand vast aandraaien Controleer de correcte TS montage a Kraag van de halfschaal schroefverbinding ligt gelijk afsluitend tegen de kogelkraan b Sch...

Page 276: ...roefverbinding P1 P2 en P3 tot ervoor gezorgd is dat de TS tot aan de aanslag in de dompel huls steekt en de TS schroefverbinding in de schroefdraad van de dompelhuls valt 1 Temperatuursensor in bijgeleverde halfschaal schroefverbinding plaatsen 2 De tweede schroefhelft zo erop steken dat de vergrendelpennen van de ene helft in de uitdiepingen van de tweede helft vergrendelen 3 Temperatuursensor t...

Page 277: ...orstroomsensor verwijderen rekeneenheidskabel afrollen 4 Rekeneenheid voelbaar in de wandhouder vergrendelen Gebruikersbeveiligingen aanbrengen Aan de meter zijn twee twister loodjes bijgevoegd waarmee de temperatuursenso ren en de meetbuisschroefverbinding verzegeld kunnen worden Voor het verzegelen met lood gaat u als volgt te werk 1 Draad van het loodje door de verzegelingsboringen van de warte...

Page 278: ...s Pin 1 oranje niet bezet Pin 2 bruin niet bezet Pin 3 rood Pin 4 zwart Aansluiting op de M Bus De installatie van de M Bus kabel dient op basis van de EN 13757 2 plaats te vinden Neem daarbij de volgende aanwijzingen in acht Maak gebruik van hoogwaardige veerbelaste klemmen of inzetstekkers overeen komstig de interfaces Voorkom onnodig scannen van de M Bus Neem de M Bus indien mogelijk in één kee...

Page 279: ...demeting Onderstaande parameters worden uit de warmtemeter gelezen en aan de M Bus centrale verzonden Apparaatnummer 8 tekens Medium software versie Tijd datum Foutstatus uitlezing 5 c q 45 keer per dag Storingsdatum Actuele verbruikswaarden warmte of koude volume Referentiedatum Referentiewaarde warmte of koude Optioneel via applicatiekeuze 15 maandwaarden warmte of koude Debiet Vermogen Energie ...

Page 280: ... begin van de montage van de uitbreidende draadloze module moet het netwerk en de module in de installatiemodus gezet worden Start vervol gens de installatiemodus Daarvoor de WFZ IRDA USB in combinatie met een PC en de ACT50 resp de WFZ PS op de IrDA interface van de uitbreidende draadlo ze module richten en activeren Omdat de gegevensoverdracht optisch plaatsvindt moet erop gelet worden dat de ve...

Page 281: ...aatvervanging M eter ve rva ng en Te vervangen meter afmelden van het netwerk Apparaatvervanging uitvoeren Nieuwe meter aanmelden op het netwerk U i tb rei dende draadloze module ve rva ng en Bij een vervanging van de uitbreidende draadloze module hoeft het netwerkknoop punt niet omgeprogrammeerd te worden Het verzonden apparaatnummer wordt uit de rekeneenheid gelezen en door de nieuwe module zoal...

Page 282: ...t op het display van de meter door de weergave van de desbetreffende installatiestap Inst 8 tot Inst 1 getoond AMR walk by Customer location als vrij selecteerbaar veld max 8 cijfers Walk by Zendbegin Zendvertraging T pe a ezing Zendvrije dag Overdracht van de koelenergie Indien bij de meter de optie koelenergiemeting is vrijgeschakeld worden door het meetapparaat naast de gegevens van de warmteme...

Page 283: ...aytest Alles uit 0 5 sec 10 x De weergave voor de snelle a ezing start met de actuele verbruikswaarde Na 10 herhalingen keert het display automatisch terug naar de Sleep Modus U kunt op ieder willekeurig moment naar het niveau bedie ningsschema overschakelen Druk daarvoor langer dan 3 seconden op de toets H of V Niveau bedieningsschema van de standaard niveaus Druk op de toets H of de toets V lang...

Page 284: ...nterfaces aanwezig wordt niet weergegeven bij gebruik van uitbrei dende modules individueel uitschakelbaar L5 Maandwaarden warmte alleen bij apparaatuitvoering met warmtemeting aanwezig niet bij apparaten met uitbreidende modules individueel uitschakelbaar L6 Maandwaarden koude alleen bij apparaatuitvoering met koudemeting aanwezig individueel uitschakelbaar L7 Maandwaarden impulsingang 1 alleen b...

Page 285: ...de in te stellen parameter verschijnt Druk op de toetsencombinatie H V De weergave voor de invoer van het wachtwoord verschijnt Druk op de toets V tot het knipperende punt de gewenste waarde bereikt heeft Druk op de toets H om naar het volgende punt te springen Herhaal stap 4 en 5 tot het wachtwoord volledig is ingevoerd Bevestig het wachtwoord met de toetsencombinatie H V Het display schakelt ter...

Page 286: ...ternummer resetten L3 U kunt de meternummers voor en resetten door als meternummer een 0 van 8 tekens in te programmeren Op het display verschijnt weer de aanduiding Pi undEF voor een vrije impulsingang Bij het resetten van de meternummers worden alle tot dan toe opgetelde meterimpulsen gereset en permanent gewist Beginmeterstanden van de externe meters eranderen van de maateenheid L L3 anpassing ...

Page 287: ...utoplossing L3 Inbedrijfstelling Open de kogelkranen schakel de verwarming in en open de klep van het verwar mingselement Controleer de installatie op dichtheid en doorstroomrichting Verzegel temperatuursensor en doorstroomsensor als beveiliging tegen manipu latie Verwijder de montagebescherming van de meterbehuizing Noteer de montagedatum de meternummers evt loodjesnummers de meterstan den oud en...

Page 288: ...uele doorstroming aanwezig Geen energiemeting geen temperatuurverschil Actuele doorstroming aanwezig Energiemeting IrDA communicatie is op dit moment actief Bedrijfsmodusweergave Weergave Beschrijving Maatregelen instructies Communicatietegoed van de module interface of IrDA overschreden ordt na a oop van de kredietperiode module actuele dag IrDA actuele maand opgeheven Bedrijfstijd afgelopen Appa...

Page 289: ...chade controleren Apparaat moet vervangen worden Kortsluiting retoursensor Temperatuursensor en leidingen op mechanische schade controleren Apparaat moet vervangen worden Foutmeldingen bij geplaatste module Storingsweergave Storingsbeschrijving Maatregelen instructies Uitbreidende module is van tevoren aan een ander meetapparaat gekoppeld De module heeft meetgegevens van een andere meter Gegevens ...

Page 290: ...n endring av apparatet anses å være ikke tiltenkt bruk Før man bruker apparatet på annet vis enn tiltenkt skal dette forespørres skriftlig i forkant og det må være gitt en egen tillatelse til slik bruk Innhold Sikkerhet og garanti 288 Innbinding 290 Monteringsposisjon 291 Monteringsvarianter 292 Betjeningselementer og grensesnitt 293 Montering tilskruingsmåler 293 Montering målekapselmåler 294 Mon...

Page 291: ...ikkerhetsmerknader for litiumbatterier armem leren er utst rt med et litiumbatteri isse batteriene er klassi sert som farlig gods Litiumbatterier er sikre når de håndteres på riktig måte i tråd med produsentens anvisninger DE TIL ENHVER TID GJELDENDE TRANSPORTFORSKRIFTER SKAL O ERHOL ES Testserti kat or batteriene som brukes kan s p ore spørsel Håndtering av litiumbatterier lagres beskyttet mot fu...

Page 292: ... avstand på minst 50 mm til elektromagnetiske interferenskilder brytere elektromotorer lysstoffrør Den monterte måleren er en trykkledende modul Fare for skålding pga varmt vann Kun fagpersoner kan utføre montering Følg driftsveiledning driftsbetingelser og monteringskrav iht EN 1434 6 Kontroller innløps og returmonteringen og gjennomstrømssensorens posisjon Monter alltid den nye måleren med nye t...

Page 293: ...NO Siemens Building Technologies A6V10816676_ _d 291 Monteringsposisjon Horisontal montering Vertikal montering Vippet horisontal montering Ingen montering over hodet ...

Page 294: ...er direkte inndukket Eksempel montering målekapselvarmemåler indirekte inndukket Retursensor integrert i gjennomstrømssensor Retursensor integrert i gjennomstrømssensor Innløpssensor direkte inndukket via dykkhylse Kuleventil med tilkobling for direkte inndukket sensor Temperatørsensor 7 innlp direkte inndukket ...

Page 295: ... horisontal 3 Tast V vertikal 4 IrDA grensesnitt optisk 5 Grensesnittildekning 6 IrDA grensesnitt optisk 7 Festehull til eksterne optiske moduler og eksterne kabler 8 Brukersikring og innpluggingssteder for eksterne kabeltilkoblinger Montering tilskruingsmåler jern sp ler ret og monter evt ore nnende m ler Fjern alle tetninger Demonter evt temperaturmåler Fjern gjengevernehetter Skru til tilskruin...

Page 296: ... gere kontroller Dersom EAT ikke er merket Kontroller målene på måletegningen på EATs se kap Mål på foreliggende EAT Dersom de beregnede målene ikke stemmer overens med målene som er oppgitt i denne veiledningen kan målekapselen ikke monteres i foreliggende EAT Montering av varmemåler Skru ny varme måler inn i EAT Målekapselen strammes med egnet skrunøkkel med ca 30 40Nm tiltrekningsmo ment Rett u...

Page 297: ... tilskruingshalvdelen settes slik på at låsestiftens ene halvdel låses i den andre halvdelens fordypning 3 Plasser O Ringen på monte ringsstedet i kuleventilen Bruk original O ring som følger med forsendelsen 4 Skyv inn TF og stram tilskruingen med et tiltrekningsmoment på ca 3 Nm håndfast Kontroller at TF er montert korrekt a Kragen på på den halvsfæriske skrufor bindelsen ligger i ukt med kuleve...

Page 298: ...av temperatursenso ren TF i den halvsfæriske skruforbindelsen P1 P2 og P3 til det er sikret at TF står i dykkehylsen til anslag og TF tilskruingen griper i dykkhylsens gjenge 1 Sett temperatursensoren slik inn i vedlagte halvsfæriske tilskruing 2 Den andre tilskruingshalvdelen settes slik på at låsestiftens ene halvdel låses i den andre havdelens fordypning 3 Skyv temperatursensoren inn i dykkhyls...

Page 299: ... i veggholderen 3 Ta telleverket av gjennomstrømsensoren rull av telleverkkabelen 4 Trykk telleverket merkbart inn i veggholderen Sett på brukersikringer Det følger to Twister plomber med måleren som man kan plombere tempera tursensoren og målerørtilskruingen med Plombering gjøres som følger 1 Tre tråden fra plomben gjennom plombeborringene på overfalsmutteren ved innl pet p E T og p gjennom tssen...

Page 300: ...in 1 Rød Pin 2 Svart M bus Pin 1 oransje brukes ikke Pin 2 brun brukes ikke Pin 3 rød Pin 4 sort Tilkobling på M Bus Innstallering av M Bus kabel må gjøres iht EN 13757 2 Følg disse anvisningene Bruk fjærbelastede klemmer eller klemforbindelser av høy kvalitet som passer til diametrene Unngå unødvendig scanning av M Bus Dersom det er mulig skal M BUS settes i drift i ett trekk Påse at strømtilførs...

Page 301: ...ametre leses fra varmemåleren og sendes til M Bus sentralen Apparatnummer 8 sifret Medium programvareversjon Klokkeslett dato Feilstatus Søking 5 hhv 45 ganger per dag Feildato Aktuelle forbrukerverdier varme eller kulder volumer Frist Fristverdi varme eller kulde Valgfri via applikasjonsvalg 15 månedsverdier varme eller kulde Gjennom strøm Ytelse Energi Innløps eller returtem peratur Overføring a...

Page 302: ...rt på fabrikken Før du starter montering av radiomodulen må nettverket og modulen settes i installeringsmodus Start installeringsmodus deretter Ved dette rettes WFZ IRDA USB i forbindelse med en PC og ACT50 hhv WFZ PS mot IrDA grensesnittet til radiomodulen og utløses Ettersom dataoverføringen gjøres optisk må du kontrollere at vinduet til overføringselementene og tilkolingsmodulen og på måleren e...

Page 303: ...Apparatstatus Frist Feildato Utskiftning av apparat S ki ft teller Teller som skal skiftes i AMR nettverket logges ut Utfør utskiftning av apparater Logg ny teller på i nettverket U tski ftni ng av radi omodul Ved utskiftning av radiomodul må ikke nettverksforbindelsen omprogramme res Det sendte apparatnummeret leses av telleverket og sendes av den nye modulen til nettverksknutepunktet som hittil ...

Page 304: ...sesnittet til radiomodulen Installeringsprosedyren med visning av gjeldende installeringstrinn Inst g til Inst 1 vises i displayet til måleren AMR walk by Customer location som fritt valgbart felt maks 8 tall Walk by Sendestart Sendeforsinkelse Avlesningsmåte Sendefri dag Overføring av kjølemengde Såfremt måleren har aktivert alternativet kjøleenergimåling overfører måle apparatet kjøleenergimålin...

Page 305: ...tdato verdi 5 sek pulserende Displaytest alt av 0 5 sek 10 x Visningen av hurtigavlesningen starter med aktuell forbruker verdi Etter 10 gjentakelser skifter displayet automatisk tilbake til hvilemodus Du kan skifte til nivåkontroll skjema når som helst Trykk tasten H eller V i over 3 sekunder for å gjøre dette Nivå kontrollskjema på standardnivå Trykk på tasten H eller tasten V läengre enn 3 seku...

Page 306: ...r med integrert Kommunikasjonsgrensesnitt Vises ikke ved bruk av tilkoblingsmoduler Kan slås av individuelt L5 Månedsverdier varme Fins kun i apparatmodeller med varmemåler Ikke i apparater med tilkoblingsmoduler Kan slås av individuelt L6 Månedsverdi kulde Fins kun i apparatmodeller med kuldemåler Kan slås av individuelt L7 Månedsverdier impulsinngang 1 Fins kun i apparatmodeller med impulsinngan...

Page 307: ...r at nivå hhv opp nås Trykk tasten V til parameteret som skal innstilles vises Trykk på tastkombinasjon H V Feltet for inntastning av passordet vises Trykk på tasten V til det blinkende punktet har nådd ønsket verdi Trykk på tasten H for å gå til neste punkt Gjenta trinn 4 og 5 til du har tastet inn hele passordet Bekreft passordet med tastekombinasjonen H V Displayet går tilbake til verdien som s...

Page 308: ... målere Tilbakestill tellernummer L3 Du kan tilbakestille tellernummer for og ved å programmere inn en 8 sifret 0 som tellernummer På displayvisningen vises igjen Pi og EF for en ledig impulsinngang Ved tilbakestilling av tellernummeret blir alle tellerimpulser som er blitt opptalt til da varig slettet Startnivå hos eksterne målere Endre m leenheten L L3 Tilpassing av lteret Ingen reduksjon av tas...

Page 309: ...pasning Andel glykol hhv sole L3 Idriftssetting Åpne kuleventilene slå på varmen og åpne varmeelementventilen Kontroller tetthet og gjennomstrømsretning på installasjonen Plomber temperatursensoren og gjennomstrømssensoren for å verne mot manipulering Fjern monteringsbeskyttelsen fra målerkassen Noter monteringsdato målernummer evt plombenumre målernivå gam melt og nytt Avfallshåndter det gamle ap...

Page 310: ...r ingen energimåling ingen temperaturdifferanse Momentan gjennomstrøm foreligger Energimåling IrDA Kommunikasjon er aktiv for øyeblikket Drifstilstandsvisning Display Beskrivelse Tiltak henvisninger Modulgrensesnittet eller irDAs kommuni kasjonskreditt over skredet Oppheves etter at kriditttidsrommet er utgått Modul aktuell Tag IrDA aktuell måned Driftstid utgått Apparatet må byttes ut Gjennomstrø...

Page 311: ...yttes ut Retursensor knukket Kontroller temperatursensor og ledninger for mekaniske skader Apparatet må byttes ut Kortslutning retursensor Kontroller temperatursensor og ledninger for mekaniske skader Apparatet må byttes ut Feilmeldinger ved påsatt modul Feilvisning Feilbeskrivelse Tiltak henvisninger Tilkoblingsmodulen ble først koblet sammen med et annet måleapparat Modulen har måledata fra en a...

Page 312: ...ego celu Uż cie inne od opisanego po żej lub mod kacja urz dzenia u ażane s za niezgodne z przeznaczeniem i magaj uprzedniego pisemnego zap tania i specjalnej zgody S s Bezpiecze st o i g arancja 310 Poł czenie 312 Rodzaje zabudo 313 ariant montażu 314 Element obsługo e i prz ł cza 315 ontaż licznik ze rubunkami 315 ontaż licznika z osłon pomiaro 316 ontaż czujnika temperatur 317 ontaż cienn 319 o...

Page 313: ...ce baterii lito ch Licznik ciepła jest posażon bateri lito Ten t p baterii zalicza si do to a r niebezpieczn ch prz padku ła ci ego stoso ania granicach parametr okre lon ch przez producenta baterie lito e s bezpieczne uż tko aniu N LE PRZESTRZEG OBO I ZU C CH PRZEPIS TR NSPORTO CH iadect a kontroli zamonto an ch baterii dost pne s na ż danie Post po anie z bateriami lito mi przecho a miejscu zabe...

Page 314: ...i silniki elektr czne ietl ki Zamonto an licznik jest elementem znajduj c m si pod ci nieniem R z ko poparzenia gor c od ontażu może dokona t lko przeszkolon personel specjalist czn Przestrzega instrukcji obsługi arunk eksploatacji i mog dot cz c ch zabudo zgodnie z norm EN Przestrzega pra idło ego montażu dopł u i odpł u oraz miejsca zabu do przet ornika przepł u onto a no licznik za sze t lko z ...

Page 315: ...PL Siemens Building Technologies A6V10816676_ _d 313 u Zabudo a poziomo Zabudo a piono o Zabudo a poziomo z boku Bez zabudo przelicznikiem d ł ...

Page 316: ... montażu licznika ciepła z osłon pomiaro po rednie zanurzenie Czujnik po rotu zintegro an czujniku przepł u Czujnik po rotu zintegro an czujniku przepł u Czujnik zasilania zanurzon po rednio przez osłon tulejo Kurek z czopem kulist m z prz ł czem dla czujnik z bezpo rednim zanurzeniem Czujnik temperatur zasilania zanurzon bezpo rednio ...

Page 317: ...ługi poziom Prz cisk H poziomo Prz cisk piono o Zł cze Ir Osłona zł cza Zł cze modułu Ot or do moco ania ze n trzn ch moduł opt czn ch i kabli ze n trzn ch Zabezpieczenie dla uż tko nika i gniazda ze n trzn ch prz ł cz kablo ch M u u Zdemonto a rur płucz c lub obecn licznik Zdj stare uszczelki E entualnie zdemonto a czujnik tempera tur Zdj g into ane zat czki ochronne okr ci rubunki z no uszczelk ...

Page 318: ...ożna stoso a osłon pomiaro bez dalsz ch test e li na E T nie ma oznaczenia Spra dzi podane na r sunku pomiaro m E T patrz rozdz miar miar dane go E T e li okre lone miar nie s zgodne z dan mi tej instrukcji nie można monto a osłon pomiaro ej st puj c m E T ontaż licznika ciepła kr ci no licznik ciepła do E T okr ci osłon pomiaro odpo ied nim kluczem z momentem dokr caj c m ok Nm regulo a przeliczn...

Page 319: ...jnik temperatur do zał czonej zł czki g into anej Nałoż drug poł k zł czki taki spos b ab kołek mocuj c jednej poł ki zatrzasn ł si zagł bieniach drugiej po ł ki Usta i o ring za orze kulo m u s sun czujnik temperatur i dokr ci zł czk z momentem dokr caj c m ok Nm r cznie Spra dzi cz czujnik temperatur jest pra idło o zamonto an a Kołnierz zł czki prz lega do za oru kulo ego b Poł ki zł czki prz l...

Page 320: ...ka temperatur zł czce P1 P2 i P3 aż czujnik temperatur b dzie do oporu osadzon osłonie zanurzenio ej a zł czka czujnika temperatu r b dzie zachodziła g int osłon zanurzenio ej łoż czujnik temperatur do zał czonej zł czki g into anej Nałoż drug poł k zł czki taki spos b ab kołki mocuj ce jednej poł ki zatrzasn ł si zagł bieniach drugiej poł ki sun czujnik temperatur do oporu do osłon zanurzenio ej ...

Page 321: ...a si uch cie cienn m Zdj przelicznik skazuj c z przet ornika przepł u roz in kabel przelicznika skazuj cego Zatrzasn przelicznik skazuj c czu aln spos b uch cie cienn m M u o licznika s doł czone d ie plomb T ister kt r mi można plombo a czujniki temperatur i zł czk rur pomiaro ej la zaplombo ania należ kona nast puj ce cz nno ci Przeci gn drut plomb przez ot or nakr tce zł czko ej na locie na E T...

Page 322: ... ko ania Pin br zo bez prz porz dko ania Pin czer on Pin czarn Podł czenie do magistrali Instalacja prze odu Bus musi b dokonana na podsta ie standardu EN Należ przestrzega prz t m nast puj c ch skaz ek Korz sta z sokiej jako ci spr ż no ch zacisk lub poł cze ciskan ch odpo iednio do przekroj Unika niepotrzebnego skano ania magistrali miar potrzeb uruchamia magistral ramach jednego działania Zape ...

Page 323: ...enione parametr s odcz t ane z licznika ciepła i przes łane do cen trali magistrali Numer urz dzenia znak edium ersja oprogramo ania Godzina data Status bł du odcz t lub raz dziennie ata st pienia bł du ktualne arto ci zuż cia ciepło lub chł d obj to Data rozliczenia arto dla dat rozliczenia ciepło lub chł d Opcjonalnie przez b r aplikacji arto ci miesi czn ch ciepło lub chł d Przepł Moc Energia T...

Page 324: ...abr cznie Przed rozpocz ciem montażu radio ego modułu nasado ego należ pro adzi sie i moduł tr b instalac jn Nast pnie uruchomi tr b instalac jn t m celu należ usta i i uruchomi Z IR USB poł czeniu z kompute rem i CT lub Z PS na inter ejsie Ir s u u Ponie aż przes łanie dan ch nast puje opt cznie należ upe ni si że okienka element przes ło ch zar no module nasado m jak i liczniku s cz ste i nieusz...

Page 325: ...dzenia Data rozliczenia ata st pienia bł du miana urz dzenia W ym i ana li czni ka logo a mienian licznik sieci Przepro adzi mian urz dzenia Zalogo a no licznik sieci Prz mianie radio ego modułu nasado ego nie trzeba przeprogramo a zła siecio ego s łan numer urz dzenia jest odcz t an z przelicznika i jest przes łan przez no moduł jak dot d do zła siecio ego prz padku poja ienia si komunikatu ERROR...

Page 326: ...stalac jn jest ietlan na ietlaczu licznika przez skazanie danego etapu instalacji Inst do Inst R i alk b Customer location jako do olnie bierane pole maks c r alk b Pocz tek s łania Op nienie słania dan ch Rodzaj odczytu Bez s łania dniu Przenoszenie ilo ci zimna e li liczniku opcja Pomiar ilo ci zimna jest s obodnie przeł czana urz dzenie pomiaro e przenosi opr cz dan ch pomiaru ciepła także dane...

Page 327: ...sek arto dat rozliczenia sek pulsuj ca Test ietlacza sz stko ł czone sek ska nik do sz bkiego odcz tu uruchamia si z aktualn arto ci zuż cia Po po t rkach ietlacz automat cznie raca do tr bu u pienia każdej ch ili można przej na schemat obsługi poziom t m celu prz cisn prz cisk H lub na dłużej niż sekund Schemat obsługi poziom standardo ch Nacisn prz cisk H lub prz cisk u 3 s u Zmiana poziomu Naci...

Page 328: ...ie ietla si prz stoso aniu moduł nasado ch możli o ind idualnego ł czenia L arto ci miesi czne ciepła st puj t lko ersji urz dzenia z liczeniem ciepła nie urz dzeniach z modułami nasado mi możli o ind idualnego ł czenia L arto ci miesi czne chłodu st puj t lko ersji urz dzenia z liczeniem chłodu możli o ind idualnego ł czenia L arto ci miesi czne ej cie impulsu st puj t lko ersji urz dzenia z ej c...

Page 329: ...ietli si skazanie usta ianego parametru Nacisn poł czenie prz cisk H ietli si skazanie dla pro adzania hasła Nacisn prz cisk aż migaj ce miejsce osi gnie ż dan arto Nacisn prz cisk H ab przej do nast pnego miejsca Po t rz etap i aż do pro adzenia pełnego hasła Pot ierdzi hasło przez naci ni cie ob d u prz cisk H ietlacz przeł cza si pono nie na arto kt ra ma b parametr zo ana Parametryzacja la par...

Page 330: ...Zero ane numeru odomierza L3 Numer odomierza dla i można zero a poprzez zaprogramo anie c ro ego jako numer licznika Na ietlaczu poja ia si pono nie Pi i E dla olnego ej cia impulso ego Podczas zero ania numeru odomierza sz stkie zliczone dot chczas impuls licznika s zero ane i tr ale kaso ane Pocz tko e stan licznik ze n trzn ch Zmiana jednostki miar L L3 ostoso anie ltra bez redukcji cz stotli o...

Page 331: ...ki z czopem kulist m ł cz ogrze anie i ot orz za r grzejnika Skontrolo a instalacj pod zgl dem szczelno ci i kierunku przepł u Zaplombo a czujnik temperatur i przepł omierz dla ochron przed manipulacj Zdj zabezpieczenie montażo e z obudo licznika Zanoto a dat montażu numer licznika e entualne numer plomb stan licznika stare i no e Zut lizo a stare urz dzenie zgodnie z przepisami krajo mi ...

Page 332: ...a st puje przepł ch ilo Brak pomiaru energii brak r żnic temperatur ktualn przepł dost pn Pomiar energii kt na komunikacja Ir Ws s u skazanie Opis ziałania skaz ki Przekroczony kredyt komunikac jn inter ejsu modułu lub Ir Zostaje usuni t po upł ie czasu kred tu moduł aktualn dzie Ir aktualn miesi c Czas eksploatacji upł n ł Urz dzenie musi zosta mienione Niepra idło kierunek przepł u Spra dzi zabu...

Page 333: ...nik temperatur po rotu zepsut Spra dzi czujnik temperatur i prze od pod k tem mechaniczn ch uszkodze Urz dzenie musi zosta mienione Z arcie czujnika temperatur po rotu Spra dzi czujnik temperatur i prze od pod k tem mechaniczn ch uszkodze Urz dzenie musi zosta mienione u s u skazanie bł du Opis bł du ziałania skaz ki oduł dodatko został skojarzony z innym urz dzeniem pomia ro m oduł posiada dane p...

Page 334: ...izare dec t cea descris prealabil sau o modi care adus dispozitivului sunt considerate utiliz ri necon orme motiv pentru care este nevoie de o solicitare scris prealabil și de aprobare special u Siguranța și garanția 332 Racordarea 334 Poziții de montaj 335 ariante de montaj 336 Elemente de operare și inter ețe 337 ontajul contorului iletat 337 ontajul contorului cu capsul de m surare 338 ontajul ...

Page 335: ...anța bateriilor cu litiu Contorul de energie termic este dotat cu o baterie cu litiu cest tip de baterie este clasi cat drept produs periculos Bateriile cu litiu sunt sigure dac se olosesc cores punz tor indicațiilor produc torului cu respectarea parametrilor indicați de acesta TREBUIE RESPECT TE I PRE E ERILE PRI IN TR NSPORTUL CESTOR PRO USE PERICULO SE La cerere pot eliberate certi cate de test...

Page 336: ...ectro magnetice comutatoare electromotoare l mpi cu uorescenț Contorul montat este o component sub presiune Pericol de op rire din cauza apei erbinți ontajul trebuie e ectuat n e clusivitate de un personal specializat Respectați instrucțiunile de utilizare condițiile de utilizare și cerințele pentru montare con orm standardului EN Respectați montajul corect pe tur și retur și poziția de montare a ...

Page 337: ...RO Siemens Building Technologies A6V10816676_ _d 335 P ontaj orizontal ontaj vertical ontaj orizontal basculat Nu se permite montajul deasupra capului ...

Page 338: ... montaj contor de energie termic dotat cu capsul de m surare indirect n imersie Senzor de retur integrat n senzorul de debit Senzor de retur integrat n senzorul de debit Senzor de tur indirect n imersie prin teaca de imersie Robinet cu bil cu cone iune pentru senzorul imersat direct Senzor de temperatur tur direct n imersie ...

Page 339: ...al Tasta vertical Inter ața Ir asca inter eței Inter ața modulului G uri de are pentru module optice și cabluri e terne Siguranța utilizatorului și locurile de conectare pentru cabluri e terne M u u u ndep rtați țeava de cl tire respectiv demontați contorul e istent ndep rtați vechile garnituri de etanșare ac este cazul demontați senzorul de tem peratur ndep rtați capacele de protecție letate Str ...

Page 340: ...nta r alte veri c ri n situația n care E T nu are niciun marcaj eri cați dimensiunile indicate n desenul cotat al E T consultați cap imensiuni pentru E T ul e istent ac dimensiunile determinate nu coincid cu datele din aceste instrucțiuni capsu la de m surare nu trebuie montat n E T ul e istent ontarea contorului de energie termic nșurubați noul contor de energie termic n E T Str ngeți capsula de ...

Page 341: ...tul de blocare al uneia dintre jum t ți s se eze n ad nciturile celei de a doua jum t ți Poziționați garnitura inelar n locul de montare din robinetul cu bil u u u s Introduceți senzorul de temperatur T și str ngeți mbinarea letat cu un cuplu de str ngere de cca Nm manual eri cați montajul corect al senzorului de temperatur T a Gulerul mbin rii letate compuse din dou piese este la același nivel cu...

Page 342: ...P3 p n v asigurați c senzorul de temperatur T este introdus p n la limit n teaca de imersie și c mbinarea letat a senzorului T se angreneaz n letul tecii de imersie Introduceți senzorul de temperatur n mbinarea letat al turat compus din dou piese Cuplați a doua jum tate a mbin rii letate ast el nc t ști turile de blocare ale uneia dintre jum t ți s se eze n ad nciturile celei de a doua jum t ți Se...

Page 343: ...modulul de calcul de la senzorul de debit și derulați cablul modulului de calcul i ați perceptibil modulul de calcul n suportul de perete s u u u n pachetul de livrare a contorului e ist dou plombe de siguranț T ister cu care se pot plomba senzorul de temperatur și tingul țevii de m surare Pentru plombare se procedeaz dup cum urmeaz S rma plombei se trece prin ori ciiile plombelor piuliței olandez...

Page 344: ...portocaliu nealocat Pinul maro nealocat Pinul roșu Pinul 4 negru Cone iunea la Bus Instalarea cablului Bus trebuie e ectuat con orm standardului EN Pentru aceasta respecta i urm toarele indicații Utilizați cleme cu arc de calitate superioar sau conectori sertizați n uncție de secțiunile transversale Evitați scanarea inutil a Bus Pe c t posibil puneți Bus n uncțiune ntr o singur etap sigurați o ali...

Page 345: ... și sunt transmiși la centrala M Bus num rul aparatului ci re mediul versiunea so t are ora data starea erorii citire de respec tiv de de ori pe zi data apariției erorii valorile actuale ale consumului energie necesar nc lzirii sau r cirii volum data de re erinț valoare din ziua de re erinț energie nece sar nc lzirii sau r cirii Opțional prin alegerea aplicației valori lunare energie necesar nc lz...

Page 346: ... necesare nc lzirii r cirii modulul radio atașabil este premontat deja din abric nainte de a ncepe montarea modulului radio atașabil rețeaua și modulul trebuie comutate pe modul de instalare up aceea porniți modul de instala re Pentru aceasta seta i i declan a i Z IR USB n cone iune cu un compu ter i CT respectiv Z PS pe inter a a Ir a u u u eoarece transmiterea datelor are loc optic at t ereastre...

Page 347: ...aratului data de re erinț data apariției erorii nlocuirea aparatului Î nlocui rea contorului deconectarea contorului care urmeaz s e nlocuit din rețea e ectuarea nlocuirii aparatului conectarea noului contor n rețea La o nlocuire a modulului radio atașabil nu trebuie s reprogramați nodurile rețelei Num rul transmis al aparatului este citit din modulul de calcul și este transmis de noul modul nodur...

Page 348: ...i de instalare respective Inst p n la Inst R alk b Customer location ca un c mp liber selectabil ma ci re alk b nceperea transmisiei Temporizarea transmisiei Tipul de citire Zi r transmisie Transmiterea cantit ții de energie necesar r cirii ac la contor este validat opțiunea surarea energiei necesare r cirii n a ar de datele despre m surarea energiei necesare nc lzirii aparatul de m sur trans mite...

Page 349: ... sec Valoarea din ziua de re erinț 5 sec intermitent Test displa toate oprite sec șarea citirii rapide ncepe cu valoarea actual a consumului up repet ri displa ul comu t automat la loc pe modul inactiv Puteți comuta oric nd pe schema de comand a nivelurilor Pentru aceasta ap sați tasta H sau mai mult de secunde Schema de comand a nivelurilor standard p sați tasta H sau ap sați tasta u 3 s u Comuta...

Page 350: ...dezactiva individual L alori lunare nc lzire Este disponibil numai la versiunea de e ecuție a aparatului cu contorizarea energiei necesare nc lzirii Nu este disponibil la aparate cu module atașabile Se poate dezactiva individual L alori lunare r cire Este disponibil numai la versiunea de e ecuție a aparatului cu contorizarea energiei necesare r cirii Se poate dezactiva individual L alori lunare in...

Page 351: ...apare a șajul parametrului care urmeaz s e setat p sați combinația de taste H pare a șajul pentru introducerea parolei p sați tasta p n c nd n poziția cu aprindere intermitent se atinge valoa rea dorit p sați tasta H pentru a s ri la urm toarea poziție Repetați etapele și p n c nd parola este introdus complet Con rmați parola cu combinația de taste H ispla ul comut la loc la valoarea care trebuie ...

Page 352: ...rului contorului L Puteți reseta numerele contoarelor pentru și program nd un num r de contor cu ci re Pe displa apare din nou a șajul Pi undE pentru o intrare liber pentru impuls n cazul reset rii num rului contorului se reseteaz toate impulsurile contoru lui contorizate p n n acel moment și sunt șterse de nitiv St ri inițiale ale contoarelor e terne Schimbarea unit ții de m sur l L daptarea ltru...

Page 353: ... nc lzire și deschideți ventilul corpului de nc lzire eri cați instalația cu privire la etanșeitate și sensul de curgere Plombați senzorul de temperatur și senzorul de debit pentru a le proteja mpotriva manipul rii ndep rtați protecția pentru montaj de pe carcasa contorului Notați data mont rii numerele contoarelor eventual numerele plombelor indicația veche și nou a contorului Eliminați aparatul ...

Page 354: ...o lun ebit momentan e istent nicio contorizare a energiei nicio di erenț de temperatur ebit momentan e istent Contorizarea energiei Este activ comunicația Ir s u șaj escriere suri indicații Credit de comunicație al inter eței modulului sau Ir dep șit Se anuleaz dup e pirarea perioadei creditului modul ziua actual Ir luna actual Timp de uncționare e pirat paratul trebuie nlocuit Sens de curgere inc...

Page 355: ... de retur rupt eri cați senzorii de temperatur și ca blurile cu privire la de ecțiuni mecanice paratul trebuie nlocuit Scurtcircuit senzor de retur eri cați senzorii de temperatur și ca blurile cu privire la de ecțiuni mecanice paratul trebuie nlocuit M s u u șarea erorii escrierea erorii suri indicații odulul atașabil a ost mperecheat anterior cu un alt aparat de m sur odulul deține date m surate...

Page 356: ...i kácia pr stroja sa považuje za použitie v rozpore s ur en m a na tento el sa v žaduje vopred podan p somn v žiadanie a osobitn povolenie Obsah Bezpe nos a záruka 354 Napojenie 356 ontážne poloh 357 ariant montáže 358 Ovládacie prvk a rozhrania 359 ontáž po tadla so skrutkov m spojom 359 ontáž po tadla s merac m puzdrom 360 ontáž sn ma a teplot 361 ontáž na stenu 363 Pripevnenie zabezpe en použ v...

Page 357: ... gl kolu uveden m na zariadeniu Bezpe nostn pok n pre l tiov bat rie era tepla je v baven l tiovou bat riou Tento t p bat rie je klasi kovan ako nebezpe n tovar L tiov bat rie s bezpe n pri odbornej manipulácii ak sa dodr žiavaj v robcom uveden parametre E POTREBN O R I PR SLU N PL TN PREPR N PRE PIS Osved enia pre použit bat rie s dostupn na v žiadanie anipulácia s l tiov mi bat riami skladujte c...

Page 358: ...drojov elektromagnetick ho ru enia sp na e elektro motor žiarivk Zabudovan po tadlo je kon truk n diel ved ci tlak Nebezpe enstvo oba renia sp soben hor cou vodou ontáž iba prostredn ctvom v kolen ho odborn ho personálu bajte na návod na obsluhu prevádzkov podmienk a požiadavku na zabu dovanie pod a EN održte správnu montáž toku vpred alebo sp tn ho toku a montážnu polohu sn ma a prietoku Nov po t...

Page 359: ...SK Siemens Building Technologies A6V10816676_ _d 357 M Horizontálna montáž ertikálna montáž Prevrátená horizontálna montáž žiadnom pr pade montáž cez hlavu ...

Page 360: ...mo ponoren Pr klad mera a tepla s merac m puzdrom nepriamo ponoren Sn ma sp tn ho toku integ rovan v sn ma i prietoku Sn ma sp tn ho toku integ rovan v sn ma i prietoku Sn ma toku vpred nepriamo ponoren cez ponorn puzdro Gu ov koh t s pr pojkou pre priamo ponoren sn ma Sn ma teplot toku vpred priamo ponoren ...

Page 361: ...a idlo H horizontálne Tla idlo vertikálne Rozhranie Ir Kr t rozhrania Rozhranie modulu Upev ovacie otvor pre e tern optick modul a e tern káble Zabezpe enie použ vate a a pripájacie miesta pre e tern káblov pr pojk M s s u s Odstrá te v plachovaciu r ru resp demontujte e istuj ce po tadlo Odstrá te star tesnenia Pr p demontujte sn ma teplot Odstrá te ochrann kr t závitov Skrutkov spoje s nov m tes...

Page 362: ...ozna en meracie puzdro je možn použi bez al ch kontrol k E T nev kazuje žiadne ozna enie na k tovanom v krese E T pozri kap Rozmer prekontrolujte uveden rozmer na e istuj com E T k sa zisten rozmer nezhoduj s dajmi v tomto návode meracie puzdro nie je možn zabudova do e istuj ceho E T ontáž mera a tepla o E T zaskrutkuj te nov mera tepla eracie puzdro utiahnite vhodn m k om u ahovac m momentom cca...

Page 363: ...miskov ho skrutkov ho spoja ruh polovicu skrutk nasa te tak ab sa areta n kol k jednej polovice zasunul do priehlb n druhej polovice mieste zabudovania v gu ovom koh te umiestnite O kr žok P u O s u s Zasu te T a skrutkov spoj utiahnite u ahovac m momentom cca Nm pevne Skontrolujte oh adom správnej montáže T a Pr ruba polovi n ho miskov ho skrutkov ho spoja prilieha l cuj c na gu ov koh t b isk sk...

Page 364: ...nom miskovom skrutkovom spoji P1 P a P3 do k m nebude zabezpe en že T je až na doraz zasunut v ponornom puzdre a skrutkov spoj T zasahuje do závitu ponor n ho puzdra Sn ma teplot vložte do priložen ho polovi n ho miskov ho skrutkov ho spoja ruh polovicu skrutk nasa te tak ab sa areta n kol k jednej polovice zasunuli do priehlb n druhej polovice Sn ma teplot zasu te až na doraz do ponorn ho puzdra ...

Page 365: ...aistil v nástennom držiaku Zo sn ma a prietoku odoberte po tadlo odvi te kábel po tadla Po tadlo cite ne zaistite v nástennom držiaku P u K po tadlu s priložen dve t ister plomb ktor mi je možn zaplombova sn ma e teplot a skrutkov spoj meracej r r Na zaplombovanie postupujte takto r t plomb prevle te cez otvor plomb prevle nej matice na vstupe na E T a na sn ma i prietoku resp skrutkovom spoji sn ...

Page 366: ...va sa Pin hnedá nepouž va sa Pin ervená Pin ierna Pripojenie na zbernicu In talácia vedenia zbernice sa má v kona na základe norm EN održte pritom nasleduj ce pok n použ vajte v soko kvalitn svork nap nan pružinou alebo stlá acie spoje zodpo vedaj c prierezom hnite sa zb to n mu skenovaniu zbernice Zbernicu pod a možnosti uve te do prevádzk naraz Zaistite nepreru ite n napájanie zbernice elektrick...

Page 367: ...adu Nasleduj ce parametre sa v taj z mera a tepla a odo l sa do centrál zbernice slo pr stroja miestne erzia m dia so tv ru as dátum Stav ch b v tanie krát resp krát za de átum ch b ktuálna hodnot spotreb teplo alebo chlad objem átum stanoven ho d a Hodnota stanoven ho d a teplo alebo chlad olite ne prostredn ctvom aplika nej vo b mesa n ch hodn t teplo alebo chlad Prietok Výkon Energia Teplota to...

Page 368: ... za iatkom montáže rádiov ho nasadzovacieho modulu je potrebn uvies sie a modul do in tala n ho režimu Potom spustite in tala n režim Za t mto elom nasmerujte Z IR USB v kombinácii s PC a CT resp Z PS na in ra erven rozhranie rádiového nasadzovacieho modulu a naštar tujte Ke že prenos dajov sa v konáva optick je potrebn dba na to ab okien ka prenosov ch prvkov nielen na nasadzovacom module ale aj ...

Page 369: ... Stav zariadenia átum stanoven ho d a átum ch b mena pr stroja mie an mera odhláste zo siete konajte v menu pr stroja Nov mera prihláste do siete V ým ena rá di ové ho nasadzova ci eho modulu Pri v mene rádiov ho nasadzovacieho modulu sa sie ov uzol nemus preprogra mova Odoslan slo pr stroja sa v ta z po tadla a nov m modulom sa tak ako doteraz odosiela do sie ov ho uzla k sa zobraz ERROR bol nasa...

Page 370: ... nasadzovacieho modulu Proces in talácie sa na displeji mera a zobrazuje prostredn ctvom zobrazenia pr slu n ho in tala n ho kroku In t až In t R a alk b Customer location ako vo ne volite n pole ma slic alk b Za iatok v sielania Oneskorenie v sielania Sp sob v tania e bez v sielania Prená anie množstva chladu k je u mera a povolená volite ná možnos eranie chladiacej energie merac pr stroj okrem d...

Page 371: ...ven de 5 s Hodnota stanoven ho d a s pulzuj c Test displeja etko v p s Zobrazenie k r chlemu od taniu sa spust s aktuálnou hodnotou spotreb Po opakovaniach sa displej automatick prepne sp na režim spánku Ked ko vek m žete prejs na sch mu ovládania rovn Stla te na to tla idlo H alebo na dlh ie ako sekund Sch ma ovládania tandardn ch rovn Stla te tla idlo H alebo tla idlo 3 s u Zmena rovne Stla te t...

Page 372: ...Nezobrazuje sa pri použit nasadzovac ch modulov Individuálne nastavite n L esa n hodnot tepla K dispoz cii iba u v hotovenia pr stroja s po tan m tepla Nie u pr strojov s nasadzovac mi modulmi Individuálne nastavite n L esa n hodnot chladu K dispoz cii iba u v hotovenia pr stroja s po tan m chladu Individuálne nastavite n L esa n hodnot impulzn ho vstupu K dispoz cii iba u v hotovenia pr stroja s ...

Page 373: ...lá ajte dovted dok m sa nezobraz zobrazenie parametra ktor sa má nastavi Stla te kombináciu tla idiel H Zobraz sa zobrazenie na zadanie hesla Stlá ajte tla idlo dok m blikaj ce miesto nedosiahne požadovan hodnotu Stla te tla idlo H ab ste sko ili na nasleduj ce miesto Krok a opakujte dok m nebude zadan cel heslo Heslo potvr te kombináciou tla idiel H isplej sa prepne sp k hodnote ktorá sa má param...

Page 374: ...adiel nulovanie sla po tadla L3 žete v nulova slo po tadla pre a t m že ako slo po tadla na programujete miestnu Na displeji sa znovu objav indikácia Pi undE pre vo n impulzn vstup Pri v nulovan sla po tadla bud v etk doteraz napo tan impulz po tadla v nulovan a natrvalo v mazan Po iato n hodnot e tern ch po tadiel Zmena mernej jednotk l L3 Prisp sobovanie ltra bez znižovania vzorkovacej rekvencie...

Page 375: ...3 Otvorte gu ov koh t zapnite k renie a otvorte ventil v kurovacieho telesa Skontrolujte in taláciu oh adom tesnosti a smeru prietoku Zaplombujte sn ma teplot a sn ma prietoku na ochranu proti manipulácii Odstrá te montážnu ochranu kr tu po tadla Poznamenajte si dátum montáže sla po tadla eventuálne sla plomb stav po tadla star a nov Star pr stroj zlikvidujte zodpovedaj c národn m predpisom ...

Page 376: ...siaca Okamžit prietok k dispoz cii iadne po tanie energie žiadn teplotn rozdiel Okamžit prietok k dispoz cii Po tanie energie Komunikácia Ir je práve akt vna Z s u Zobrazenie Opis Opatrenia pok n Prekro en komuni ka n kredit rozhrania modulu alebo IrDA Odstráni sa po upl nut obdobia kreditu modul aktuáln de Ir aktuáln mesiac Upl nulá doba prevádzk Pr stroj sa mus v meni Nesprávn smer prietoku Skon...

Page 377: ...p tn ho toku Sn ma teplot a vedenia skontrolujte oh adom mechanick ch po koden Pr stroj sa mus v meni Skrat sn ma a sp tn ho toku Sn ma teplot a vedenia skontrolujte oh adom mechanick ch po koden Pr stroj sa mus v meni s s u u Zobrazenie ch b Opis ch b Opatrenia pok n Nasadzovac modul sa predt m spároval s in m merac m pr strojom odul obsahuje nameran daje in ho mera a Uložte daje pretože tieto sa...

Page 378: ...uporaba od opisane ali sprememba naprave nista v skladu s predvi deno uporabo in zanju potrebujete predhodno pisno dovoljenje Vsebina Varnost in jamstvo 376 Povezava 378 Položaji vgradnje 379 Na ini vgradnje 380 Upravljalni elementi in vmesniki 381 ontaža vija nega tevca 381 ontaža tevca v merilni kapsuli 382 ontaža temperaturnega tipala 383 Stenska montaža 385 Namestitev uporabni ke varovalke 385...

Page 379: ... baterije Toplotni tevec je opremljen z litijevo baterijo Ta vrsta baterije je uvr ena kot nevarna snov Litijeve baterije so varne e so uporabljene na strokoven na in v skladu s parametri proizvajalca UPO TE TI E TREB EL NE TR NSPORTNE PRE PISE Potrdila o preizkusu uporabljenih baterij so na voljo na povpra evanje Ravnanje z litijevimi baterijami skladi ite jih za itene proti vlagi ne segrevaje ji...

Page 380: ...agnetnih motenj stika la elektromotorji uorescen ne svetilke grajeni tevec je sestavni del pod pritiskom Zaradi vro e vode obstaja nevarnost oparin ontažo lahko izvaja samo usposobljeno strokovno osebje Upo tevati je treba navodila za uporabo obratovalne pogoje in zahteve za vgradnjo v skladu z EN Upo tevati je treba pravilno montažo predtoka ali povratnega toka in položaj vgradnje tipala pretoka ...

Page 381: ...SL Siemens Building Technologies A6V10816676_ _d 379 P Vodoravna vgradnja Navpi na vgradnja odoravna nagnjena vgradnja gradnja obrnjena na glavo ni dovoljena ...

Page 382: ... Primer vgradnje toplotnega tevca v merilni kapsuli posredno potopljen Tipalo povratnega toka in tegrirano v tipalo pretoka Tipalo povratnega toka in tegrirano v tipalo pretoka Tipalo predtoka posredno potopno s potopno tuljavo Krogelna pipa s priklju kom za neposredno potopno tipalo Neposredno potopno tipalo predtok ...

Page 383: ...o dlje kot sekunde Tipka H vodoravno Tipka navpi no mesnik Ir Pokrov vmesnika mesnik modula Pritrdilne luknje za zunanje opti ne module in zunanje kable Uporabni ka varovalka in vti na mesta za zunanje kabelske priklju ke M Odstranite izpiralno cev oz demontirajte obstoje i tevec Odstranite stara tesnila Po potrebi demontirajte temperaturno tipalo Odstranite navojne za itne kapice ija ne spoje z n...

Page 384: ...erilno kapsulo uporabiti brez dodatnih preizkusov e na E T ni nobene oznake Na merski skici E T a glejte pogl i menzije preverite navedene mere na obstoje em E T e se izmerjene mere ne ujemajo s podatki v teh navodilih merilne kapsule ni mogo e vgraditi v predvideni E T ontaža toplotnega tevca Nov toplotni tevec privijte v E T erilno kapsulo s primernim klju em zategnite s pribl Nm Poravnajte arit...

Page 385: ...nataknite tako da se bo pritrdilni zati prve polovice zasko il v utore druge polovice Okroglo tesnilo montirajte na mesto vgradnje v krogelni pipi tesnilo iz kompleta dodatne opreme stavite temperaturno tipalo in ga privijte z zateznim momentom pribl Nm ro no Preverite ali je temperaturno tipalo pravilno montirano a Prirobnica polskodelastega vija nega spoja tesno nalega na krogelno pipo b Skodeli...

Page 386: ...ja nem spoju P1 P2 in P3 dokler ne zagotovite da je temperaturno tipalo do konca vstavljeno v potopno tuljavo in vija ni spoj tipala zagrabi v navoj potopne tuljave Temperaturno tipalo vstavite v priložen polskodelasti vija ni spoj rugo polovico vijaka nataknite tako da se bodo pritrdilni zati i prve polovice zasko ili v utore druge polovice Temperaturno tipalo potisnite do konca v potopno tuljavo...

Page 387: ... zasko il v stensko držalo Snemite aritmeti no enoto s tipala toka in odvijte kabel aritmeti ne enote ritmeti no enoto vstavite v stensko držalo da ob utno zasko i s u tevcu sta priloženi dve su ni plombi s katerima lahko zaplombirate tempera turna tipala in vija ni spoj merilne cevi Pri plombiranju postopajte kot sledi ico plombe napeljite skozi izvrtine za plombiranje na krovni matici na vstopu ...

Page 388: ...na Nožica rjava ni zasedena Nožica rde a Nožica rna Priklju itev na vodilo Povezavo z vodilom M je treba izvesti v skladu z EN 13757 2 Pri tem upo tevajte naslednje napotke Uporabite kakovostne vzmetne sponke ali kr ne nasede ki ustrezajo prere zom Prepre ite nepotrebno skeniranje vodila e je mogo e vodilo zaženite v enem koraku Zagotovite neprekinjeno elektri no napajanje vodila Prepre ite izklap...

Page 389: ...d itajo iz toplotnega tevca in po ljejo v centralo vodila tevilka naprave mestna Razli ica medija prog opreme Ura datum Status napake od itavanje oz krat na dan atum napake Trenutne vrednosti porabe ogrevanje ali hlajenje koli ina Klju ni datum rednost na klju ni datum ogrevanje ali hlajenje Opcijsko prek izbire aplikacije mese nih vrednosti ogrevanje ali hlajenje Pretok o Energija Temperatura dot...

Page 390: ...ati ni radijski modul name en že v tovarni Pred za etkom montaže dodatnega radijskega modula je treba omrežje in modul preklopiti v namestitveni na in Nato zaženite namestitveni na in ta namen usmerite in sprožite Z IR USB povezan z ra unalni kom in CT oz Z PS na vmesnik IrDA s u Ker se podatki prena ajo opti no je treba zagotoviti da so okenca elementov za prenos na dodatnem modulu in tevcu ista ...

Page 391: ...i datum atum napake Zamenjava naprav Zamenj ava št evc a tevec ki ga želite menjati odjavite iz omrežja zamenjajte napravo zamenjani tevec prijavite v omrežje Zamenj ava dodatneg a radi j skeg a modula Pri zamenjavi dodatnega radijskega modula ne smete reprogramirati omrežne ga vozli a Poslana tevilka naprave se od ita iz aritmeti ne enote nato pa jo novi modul kot obi ajno po lje omrežnemu vozli ...

Page 392: ...stitveni postopek bo na zaslonu tevca prikazan po posameznih korakih namestitve Inst do Inst R in alk b Customer location kot prosto izbirno polje najve tevilk alk b Za etek po iljanja Zakasnitev po iljanja Na in od itavanja an brez po iljanja Prenos koli ine hladilne energije e je v tevcu aktivirana možnost erjenje hladilne energije merilni instru ment poleg podatkov merjenja ogrevalne energije p...

Page 393: ...st na klju ni datum sek utripajo e Test zaslona vse izklopljeno s Prikaz hitrega od itavanja se za ne s trenutno vrednostjo porabe Po ponovitvah zaslon sa modejno preklopi nazaj v na in spanja Kadar koli lahko preklopite na shemo upravljanja ravni Za to pritisnite tipko H ali in jo držite pritisnjeno dlje kot 3 sekunde Shema upravljanja standardnih ravni Pritisnite tipko H ali in jo držite pritisn...

Page 394: ...kimi moduli pri uporabi dodatnih modulov ni prikazana možen posamezni izklop L mese ne vrednosti za ogrevanje samo pri izvedbah naprave s tevcem za ogrevanje pri napravah z dodatnimi moduli ni na voljo možen posamezni izklop L mese ne vrednosti za hlajenje samo pri izvedbah naprave s tevcem za hlajenje možen posamezni izklop L mese ne vrednosti impulznega vhoda samo pri izvedbah naprave z impulzni...

Page 395: ... oz Pritiskajte tipko dokler se ne prikaže prikaz parametra ki ga želite nastaviti Pritisnite kombinacijo tipk H Prikaže se zaslon za vnos gesla Pritiskajte tipko dokler utripajo e mesto ne doseže želene vrednosti Pritisnite tipko H da se pomaknete na naslednje mesto Ponavljajte koraka in dokler ne vnesete celotnega gesla Geslo potrdite s kombinacijo tipk H Zaslon preklopi nazaj na vrednost ki jo ...

Page 396: ...ke tevca L3 tevilko tevca za in lahko ponastavite tako da kot tevilko tevca programirate mestno tevilo Na zaslonskem prikazu se ponovno prikaže Pi undE za prost impulzni vhod Pri ponastavitvi tevilke tevca se ponastavijo in trajno zbri ejo vsi do tedaj pre teti impulzi tevca Za etna stanja zunanjih tevcev Spreminjanje merske enote L L3 Prilagoditev ltra brez znižanja rekvence od itavanja znižanje ...

Page 397: ...te krogelne pipe vklju ite ogrevanje in odprite ventil radiatorja Preverite ali tesnost in smer toka in talacije Zaplombirajte temperaturno tipalo in tipalo toka da ju za itite pred manipu lacijo Odstranite montažno za ito z ohi ja tevca Zapi ite si datum montaže tevilke tevcev morebitne tevilke plomb ter stara in nova stanja tevcev Staro napravo odstranite v skladu z državnimi predpisi ...

Page 398: ...a shranjeno letno oz mese no vrednost Trenutni obstoje i pretok brez tetja energije brez temperaturne razlike Trenutni obstoje i pretok tetje energije IrDA komunikacija je trenutno aktivna P s Prikaz Opis Ukrepi napotki Prekora en komunika cijski kredit vmesnika modula ali IrDA Se odpravi po poteku kreditnega obdobja modul trenutni dan Ir trenutni mesec Potekel obratovalni as Napravo je treba zame...

Page 399: ...a povratnega toka Preglejte temperaturna tipala in vode e imajo mehanske po kodbe Napravo je treba zamenjati Kratki stik tipala povratnega toka Preglejte temperaturna tipala in vode e imajo mehanske po kodbe Napravo je treba zamenjati S u u Prikaz napake Opis napake Ukrepi napotki Dodatni modul je bil prej povezan z nekim drugim merilnim instrumentom V modulu so merilni podatki drugega tevca Zavar...

Page 400: ...ekilde bir kullanım a da cihaz zerinde de i ik lik apılması amacına a kırı kullanım olarak de erlendirilir ve nceden azılı ekilde talep edilerek zel olarak ona alınmalıdır G venlik ve garanti 398 Ba lama 400 ontaj konumları 401 ontaj se enekleri 402 Kumanda elemanları ve ara zler 403 idalı sa acın montajı 403 Kaps ll sa acın montajı 404 Isı sens r n n montajı 405 uvar montajı 407 Kullanıcı emni et...

Page 401: ...ar i in g venlik bilgileri Isı sa acı bir lit um batar a ile donatılmı tır Bu batar a tipi tehlikeli malzeme olarak derecelendirilmi tir Lit um batar alar retici tara ından belirtilen para metreler u arınca kurallara u gun bir ekilde kullanıldı ında g venlidir GE ERL LG L N KL E T L TL RIN U UL LI IR Kullanılan piller i in test belgeleri talep zerine temin edilebilir Lit um batar aların kullanılma...

Page 402: ...trik motorları oresan lambalar en az mm mesa e le d enmi olmalıdır onte edilen sa a basın ileten bir apı par asıdır Sıcak su nedeni le anma tehlikesi vardır Sadece uzman personel vasıtası la montaj EN u arınca montaj kılavuzu kullanım kılavuzu ve montaj gereksinimlerini dikkate alın kı sens r n n montaj konumuna ve do ru gidi ve a d n montajı na dikkat edin eni sa acı daima eni contalarla monte ed...

Page 403: ...TR Siemens Building Technologies A6V10816676_ _d 401 M u ata montaj ike montaj ata devirmeli montaj Ba zerinde montaj ok ...

Page 404: ...i do rudan daldırılarak l m kaps l sıcaklık sa acının kurulum rne i dola lı daldırılarak kı sens r ne entegre d n sens r kı sens r ne entegre d n sens r Gidi sens r dola lı daldırılmı dalgı kovanı ile Sens r n do rudan daldırılması i in ba lantılı k resel vana Isı sens r Gidi do rudan daldırılmı ...

Page 405: ...a tu u na sani eden uzun basın H tu u ata tu u dike Ir ara z ra z kapa ı od l ara z Harici optik mod ller ve harici kablolar i in sabitleme delikleri Harici kablo ba lantıları i in takma erleri ve kullanıcı emni eti s ıkama borusunu ıkarın a da mevcut sa a ları s k n Eski contaları ıkarın Gerekirse sıcaklık sens r n s k n i li muha aza kapaklarını ıkarın eni contaların maks Nm torkla sıkarak vidal...

Page 406: ... T bu ekilde i aretlenmi se l m kaps l ba ka bir kontrol apılmadan kullanılabilir E T de i aret oksa E T nin l ekli iziminde belirtilen l leri mevcut E T ile kontrol edin bkz b l m bo utlar Olu turulan l ler bu kılavuzda belirtilenlere u mu orsa l m kaps l mevcut E T e kurulamaz Isı sa acı montajı eni sıcaklık sa acını E T e vidala ın l m kaps l n u gun anahtarla akl Nm torkla sıkın Hesaplama nite...

Page 407: ...ir ida ba lantısının ikinci arısı bir arı nın kilitleme pimi ikinci arının o uklarına dalacak ekilde takılmalıdır K resel vana i indeki montaj erine O halkası konumlandırıl malıdır O u T itilerek takılmalı ve vida ba lantısı akl Nm tork ile elle sıkılmalıdır Isı sens r n n do ru montajını kontrol edin a arım atak vida ba lantısının akası k resel vana ile a nı hizada bulunur b ida ba lantısının kab...

Page 408: ...nana ve T vida ba lantısı dalgı kovanın di ini kavra ınca a kadar adımlarını sıcaklık sens r n n T arım atak vida ba lantısında P1 P2 ve P3 b n esinde g sterildi i konumda u gula ın Isı sens r birlikte teslim edilmi olan arım atak vida ba lantısına erle tirilmelidir ida ba lantısının ikinci arısı bir arının kilitleme pimi ikinci arının o uklarına dalacak ekilde takılmalıdır Isı sens r n dalgı kova...

Page 409: ...esi akı sens r nden ıkarılmalıdır hesaplama nitesi kablosu z lmelidir Hesaplama nitesi duvar konsoluna hissedilebilir ekilde kilitlenmelidir u s Sa a lara bunlarla sıcaklık sens r n n ve l m borusu vidasının m h rle nebilece i ikiz m h r olarak adlandırılan iki tıka eklenmi tir h rleme i in a a ıdaki ekilde hareket edin h r telini m h r deliklerinin rakor somunu zerinden giri e E T e ve akı sens r...

Page 410: ... ah M Bus Pin Turuncu bo Pin Kahverengi bo Pin Kırmızı Pin Si ah Bus ba lantısı Bus hattı kurulumu EN u arınca ger ekle tirilmelidir a ıdaki u arıları da dikkate alın Kesitlere u gun kaliteli a baskılı terminaller ve a klipsli ba lantılar kullanın Bus un gereksiz taranmasını nle in mk nse Bus u tek hamlede i letme e alın Bus i in kesintisiz g ka na ı sa la ın Bus un kapanmasını nle in Servis alı m...

Page 411: ...leri a ıdaki parametreler sıcaklık sa acından okunur ve Bus merkezine g nderilir Cihaz numarası haneli kı kan azılım versi onu Saat Tarih Hata durumu g nde ve a kez okuma Hata tarihi G ncel t ketim de erleri sıcaklık ve a so ukluk hacim Ka ıt tarihi Ka ıt tarihi de eri sıcak ve a so uk plikas on se imi zerinden opsi onel a lık de er sıcak ve a so uk ebi G Enerji Gidi d n sıcaklı ı mpuls de erlerin...

Page 412: ...ı monte edilmi tir Kablosuz ek mod l n montajına ba lamadan nce a ve mod l kurulum moduna a arlanmalıdır rdından kurulum mod l n ba latın Bunun i in Z IR USB bir PC ve CT ile ba lantılı olarak ve a Z PS i su Ir ara z ne neltin ve ba latın eri aktarımı optik olarak ger ekle ti i i in aktarım elemanları penceresi nin hem ek mod lde hem de sa a ta temiz ve hasar alamamı olmasına dikkat edilmelidir Sa...

Page 413: ...kuma g n de eri Cihaz durumu Okuma tarihi Hata tarihi Cihaz de i tirme e i tirilecek olan sa a ların a dan ıkı ı apılmalıdır Cihaz de i tirme i ger ekle tirin a eni sa acın giri i apılmalıdır Kablosuz ek mod l n de i tirilmesinde a d m programlanmamı ol mamalıdır G nderilen cihaz numarası hesap nitesinden okunur ve imdi e kadar oldu u gibi eni mod lden a d m ne g nderilir ERROR belirirse ek mod l ...

Page 414: ...elidir Kurulum s reci sa a ekranında ilgili her kurulum adımının g stergesi ile Inst den Inst e kadar g sterilir R ve alk b Se ilebilen alan olarak Customer location maks rakam alk b G nderme ba langıcı G nderme gecikmesi Okuma türü G nderim apılma an g n So utucu miktarının aktarılması Sa a larda So utma enerjisi l m se ene i a ık ise l m cihazı sıcaklık l m verilerinin anı sıra so utma enerjisi ...

Page 415: ...uma g n Sn Okuma g n de eri Sn de i ken Ekran testi Hepsi kapalı s Hızlı okuma a nelik g sterge g ncel t ketim de eri ile ba lar tekrardan sonra ekran otomatik olarak u ku moduna ge er stedi iniz zaman d ze ku manda emasına ge ebilirsiniz Bunun i in H da tu una sani eden uzun bir s re basın Standart d ze lerin d ze kumanda eması H ve a tu unu 3 s u u s s u u ze ge i i H tu una basın en lerin de i ...

Page 416: ...od ller kullanılırken g sterilmez Bire sel olarak kapatılabilir L Isı a lık de erleri Sadece sıcaklık sa acı olan cihaz modelle rinde mevcut Ek mod l olan cihazlarda ok Bire sel olarak kapatılabilir L So uk a lık de erleri Sadece so uk sa acı olan cihaz modelle rinde mevcut rı a rı kapatılabilir L mpuls giri i a lık de erleri Sadece impuls giri leri olan cihaz modelle rinde mevcut Bire sel olarak ...

Page 417: ...asın tu una a arlanan parametrenin g stergesi a ılana kadar basın H tu kombinas onuna basın i re giri i g stergesi a ılır tu una anıp s nen nokta istenen de ere gelene kadar basın Bir sonraki nokta a atlamak i in H tu una basın i re tamamen girilene kadar ve adımı tekrarla ın i re i H tu kombinas onu ile ona la ın Ekran parametrelenmesi gereken de ere geri d ner Parametrelendirme Parametreleme i i...

Page 418: ...a numarasını sı ırlama L3 ve sa a numaralarını haneli ı bir sa a numarası olarak programlarsanız sı ırla abilirsiniz Ekran g stergesinde eniden serbest bir impuls girdisi i in Pi undE belirir Sa a numarası sı ırlanırken o zamana kadar sa ılmı olan t m sa a impulsları sı ırlanır ve kalıcı olarak silinir Harici sa a ların ba langı de erleri l biriminin de i imi L L3 iltrelerin u arlanması rnekleme s...

Page 419: ...naları a ın ısıtıcı ı alı tırın ve rad at r val ni a ın Kurulumu sızdırmazlık ve akı n bakımından kontrol edin Sıcaklık sens r n ve akı n n manip las ondan korumak i in m h r le in ontaj korumasını sa acın g vdesinden ıkartın ontaj tarihini sa a numaralarını gerekirse m h r numaralarını eski ve eni sa a durumlarını not edin Eski cihazı ulusal netmeliklere u gun olarak imha edin ...

Page 420: ...n ge erli nlık akı mevcut enerji sa ımı ok sıcaklık arkı ok nlık akı mevcut Enerji sa ımı Ir ileti imi u anda akti u u u s s G sterge ıklama nlemler bilgiler Ir ve a mod l ara z n n ileti im kredisi a ıldı Kredi s resi bitikten sonra od l g ncel g n Ir g ncel a d zeltilir letim s resi doldu Cihaz de i tirilmelidir kı n anlı ontaj kontrol edilmelidir akı sens r zerindeki ok dikkate alınmalıdır Boru...

Page 421: ...dir Geri akı sens r kesik Sıcaklık sens r ve hatlar mekanik hasar bakımından kontrol edilmelidir Cihaz de i tirilmelidir Kısa devre Geri akı sens r Sıcaklık sens r ve hatlar mekanik hasar bakımından kontrol edilmelidir Cihaz de i tirilmelidir s Hata g stergesi Hata tanımı nlemler bilgiler Ek mod l nceden ba ka bir l m ciha zı la e le tirildi od lde ba ka bir sa acın l m de erleri bulunu or Kısa s ...

Page 422: ...Dimensions Screw type meter Mounting length 130 mm 420 A6V10816676_ _d Siemens Building Technologies Dimensions Screw type meter compact Mouning length 130 mm ...

Page 423: ...Dimensions Screw type meter Mounting length 110 mm Siemens Building Technologies A6V10816676_ _d 421 Dimensions Screw type meter compact Mouning length 110 mm ...

Page 424: ...Dimensions Screw type meter Mounting length 80 mm 422 A6V10816676_ _d Siemens Building Technologies Dimensions Screw type meter compact Mouning length 80 mm ...

Page 425: ...78 G 1 130 101 5 G 1 71 9 34 9 19 1 42 6 52 6 59 2 Optional wall bracket Siemens Building Technologies A6V10816676_ _d 423 Dimensions Screw type meter removeable Mouning length 130 mm ...

Page 426: ...78 4 3 G 4 3 G 110 101 5 56 8 71 9 34 9 50 40 8 17 3 9 Optional wall bracket 424 A6V10816676_ _d Siemens Building Technologies Dimensions Screw type meter removeable Mouning length 110 mm ...

Page 427: ...78 4 3 G 4 3 G 80 101 5 71 9 34 9 50 40 8 17 3 49 8 54 8 Siemens Building Technologies A6V10816676_ _d 425 Dimensions Screw type meter removeable Mouning length 80 mm ...

Page 428: ...7 6 14 7 34 4 22 8 12 426 A6V10816676_ _d Siemens Building Technologies Control cable connected Control cable COM 4 pole Control cable M Bus Control cable puls IN ...

Page 429: ...Dimensions Capsule meter 2 encapsulated meter Siemens Building Technologies A6V10816676_ _d 427 Dimensions Capsule meter compact 2 encapsulated meter ...

Page 430: ...75 Ø 67 G 2 34 9 13 28 6 52 1 71 9 78 101 5 Optional wall bracket 428 A6V10816676_ _d Siemens Building Technologies Dimensions Capsule meter removeable 2 encapsulated meter ...

Page 431: ...ction piece EAT Ø D1 mm Ø D2 mm Ø D3 mm D4 H1 mm H2 mm H3 mm 22 2 0 2 32 2 0 2 52 4 0 2 G 2 B 14 3 0 2 14 5 0 2 16 0 2 Marking EAT Type Siemens Building Technologies A6V10816676_ _d 429 Dimensions Capsule meter Single pipe connection piece EAT ...

Page 432: ...430 A6V10816676_ _d Siemens Building Technologies Dimensions RF add on module WFZ662 78 48 11 29 ...

Page 433: ...owing harmonised EN standard s La conformité fût controlé selon la les norme s EN harmonisées Die Konformität wurde überprüft anhand der harmonisierten EN Norm en MID EN 1434 4 2007 02 Heat meters MID OIML R75 2002 2006 Heat meters MID EMC EN 1434 4 2007 02 Heat meters chap 6 Immission EMC EN61000 6 2 2005 08 AC 2005 09 Electromagnetic compatibility Immunity for industrial environments EMC EN61000...

Page 434: ...ns com bt do nload es DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA Por la presente SIE ENS S itzerland Ltd declara ue el tipo de e uipo radioel c trico Z es con orme con la irectiva UE El te to completo de la declaraci n UE de con ormidad está disponible en la direcci n Internet siguiente http siemens com bt do nload YKSINKERTAISTETTU EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS SIE ENS S itzerland Ltd vakuuttaa...

Page 435: ... com bt do nload pl P OSZ ZO Z O O SIE ENS S itzerland Ltd niniejsz m o iadcza że t p urz dzenia radio ego Z jest zgodn z d rekt UE Pełn tekst deklaracji zgodno ci UE jest dost pn pod nast puj c m adresem interneto m http siemens com bt do nload ro O FO M S MP F Prin prezenta SIE ENS S itzerland Ltd declar c tipul de echipamente ra dio Z este n con ormitate cu irectiva UE Te tul integral al declar...

Page 436: ...uilding Technologies Siemens Switzerland Ltd Smart Infrastructure Global Headquarters Theilerstrasse 1a CH 6300 Zug Tel 41 58 724 2424 www siemens com buildingtechnologies Siemens Switzerland Ltd 2019 Subject to change FUM5 SIHE DES WX5F3 ...

Reviews:

No comments