background image

13

SIRIUS

GSM telsiz elementi

8WD4428-0BC

İş

letme k

ı

lavuzu

Sipari

ş

 numaras

ı

: 8ZX1012-0WD44-0CA1

Türkçe

Cihaz

ı

n kurulumundan, çal

ı

ş

t

ı

r

ı

lmas

ı

ndan veya bak

ı

ma tabi 

tutulmas

ı

ndan önce, bu k

ı

lavuz okunmu

ş

 ve anlanm

ı

ş

 

olmal

ı

d

ı

r. 

Cihaz

ı

n güvenli çal

ı

ş

mas

ı

 ancak sertifikal

ı

 bile

ş

enler 

kullan

ı

lmas

ı

 halinde garanti edilebilir.

Önemli bilgi

Bir cihaz

ı

n veya makinenin do

ğ

ru çal

ı

ş

mas

ı

n

ı

 garanti 

etmek imalatç

ı

n

ı

n sorumluluklar

ı

ndand

ı

r. Siemens AG, 

ş

ubeleri ve ortak 

ş

irketleri (a

ş

a

ğ

ı

da Siemens olarak 

an

ı

lacakt

ı

r) tüm bir cihaz

ı

n veya makinenin bütün 

özelliklerine, yani Siemens taraf

ı

ndan tasarlanmam

ı

ş

 olan 

birimlerine, garanti vermek durumunda de

ğ

ildir. A

ş

ag

ı

da 

tan

ı

mlamalar

ı

n içerdi

ğ

i öneriler için Siemens hiçbir 

mesuliyet üstlenmez. A

ş

a

ğ

ı

daki tan

ı

mlamalar

ı

n içeri

ğ

inden 

genel teslim 

ş

artlar

ı

 d

ı

s

ı

nda hiçbir yeni garanti, teminat ve 

mesuliyet hakk

ı

 ç

ı

kart

ı

lamaz.

Fonksiyon

GSM telsiz elementi, Siemens sinyal sütunlar

ı

 ile birlikte, 

üretim ar

ı

zalar

ı

ndan her zaman ve her yerde sizi cep 

telefonunuz üzerinden haberdar eder.

Emniyet bilgileri

Teknik veriler

Tedarik gerilimi

GSM telsiz elementi, tedarik gerilimini sinyal sütununun 

herhangi bir 

ı

ş

ı

k elementinden sa

ğ

lar. Hizmete alman

ı

n iki 

yolu vard

ı

r:

1. 

İş

letim 

ı

ş

ı

ğ

ı

 yanmaktad

ı

r, gerilim i

ş

letim pozisyon-

undad

ı

r. Gerilim tedari

ğ

i sa

ğ

lanm

ı

ş

t

ı

r.

2. 

İş

letim 

ı

ş

ı

ğ

ı

 yanmamakta, sadece ar

ı

za lambalar

ı

 

yanmaktad

ı

r:

Gerilim tedari

ğ

i sadece ar

ı

za halinde.

Hizmete alma s

ı

ras

ı

nda 

ı

ş

ı

k testi yap

ı

n

ı

z veya bilinçli 

olarak bir ar

ı

za sinyali veriniz. GSM telsiz elementi, her-

hangi bir sinyal lambas

ı

 üzerinden gerilim elde edecektir.

SIM kart

ı

n

ı

n tak

ı

lmas

ı

1. GSM telsiz elementi için üretilmi

ş

 SIM kart

ı

n

ı

 bir  cep 

telefonuna tak

ı

n

ı

z.

2. SIM kart

ı

n

ı

n PIN numaras

ı

n

ı

 0000’a ayarlay

ı

n

ı

z.

3. GSM telsiz elementi için üretilmi

ş

 SIM kart

ı

n

ı

n elektronik 

posta kutusu (mailbox) fonksiyonunu ve telefon numa-

ras

ı

 göstermeme fonksiyonunu devreden ç

ı

kar

ı

n

ı

z!

4. SIM kart

ı

n

ı

 GSM telsiz elementine 

ş

ekil I ve II’de göste-

rildi

ğ

i biçimde  yerle

ş

tiriniz.

5. Master telefonun telefon numaras

ı

 göstermeme fonk-

siyonunu devreden ç

ı

kar

ı

n

ı

z.

Montaj 

(Bkz. 

Ş

ema III)

1. Anteni yerine tak

ı

n

ı

z. Vidal

ı

 k

ı

sm

ı

 yerine iyice oturana 

kadar çeviriniz!

2. GSM telsiz elementini en alta yerle

ş

tiriniz. Gövdedeki 

i

ş

aretlere dikkat ediniz.

GSM telsiz elementini açma-kapama

Alarm fonksiyonlar

ı

, konfigürasyonlar

ı

 de

ğ

i

ş

tirmeden 

ş

ş

ekilde devre d

ı

ş

ı

 b

ı

rak

ı

labilmektedir:

1. GSM telsiz elementinin aranmas

ı

 ile (ücretsiz olarak),

2. 

İ

lgili komutlar

ı

 içeren SMS gönderilmesi yoluyla,

3. "Ekstern yönlendirme" modülünde veri giri

ş

inin yönlendi-

rilmesi yoluyla.

Devre d

ı

ş

ı

 durumunda alarm bildirimleri haf

ı

zaya al

ı

nmaz, 

bu bildirimler silinir. Yeniden aktive etme halinde sadece 

aktüel alarm bildirimleri görünür.

Telefon üzerinden açma-kapama 

Kapama (ücretsiz olarak)

Master telefondan GSM telsiz elementini aray

ı

n

ı

z! Arama, 

saniye sonra geri çevrilecektir. Herhangi bir onaylama 

gelmez.

Açma (ücretsiz olarak)

Master telefondan GSM telsiz elementini aray

ı

n

ı

z! 

İ

ki kez 

çald

ı

rd

ı

ktan sonra kapat

ı

n

ı

z. Herhangi bir onaylama 

gelmez.
4. SMS üzerinden açma-kapama

"

ST OFF

" komutu devre d

ı

ş

ı

 b

ı

rak

ı

l

ı

r, "

ST ON

" aktif 

duruma getirilir. Bo

ş

luksuz bir "

+

" i

ş

areti ile bir onaylama 

SMS’si al

ı

rs

ı

n

ı

z.

Örnek: 

ST OFF+

5. Ekstern yönlendirme üzerinden açma-kapama

GSM telsiz elementi, ekstern bir 

ş

alter veya kumanda 

üzerinden aç

ı

labilir ya da kapat

ı

labilir. Bu fonksiyonun 

aktive edilebilmesi için standart konfigürasyonun c9 ve 

muhtemelen c10 parametrelerinin de

ğ

i

ş

tirilmesi gerekir 

(bkz. Tablo).

Örnek:

Basamak 2 üzerinden i

ş

letim modülünün seçilmesi 2:

conf, gsm1 c9:1 c10:0100

İ

lgili basama

ğ

a gerilim verilmesi halinde, GSM telsiz 

elementi devre d

ı

ş

ı

 kal

ı

r (Gerilimsiz durumda = Devrede).

Bundan sonra da sinyal sütununun 3 basama

ğ

ı

ndan GSM 

telsiz elementi üzerinden sinyal gönderilebilir.

Prepaid SIM kartlar

ı

n

ı

n kullan

ı

m

ı

Prepaid SIM kartlar

ı

n

ı

n ömrü s

ı

n

ı

rl

ı

d

ı

r ve s

ı

n

ı

rl

ı

 bir 

bakiyeye sahiplerdir. IKart

ı

n geçerlilik süresi bitti

ğ

inde ya 

da bakiyesi kalmad

ı

ğ

ı

nda, GSM telsiz elementinin 

fonksiyonu çal

ı

ş

maz hale gelir!

• Prepaid kart

ı

n

ı

 bu nedenle zaman

ı

nda doldurunuz! Bunu 

yaparken hizmet sunucunun (provider) bilgilerine riayet 

ediniz.

• Prepaid kart

ı

n

ı

z

ı

 doldurmak için bir cep telefonuna 

takman

ı

z gereklidir.

 TEHL

İ

KE

Tehlikeli gerilim.

Ölüm tehlikesi veya aðýr 

yaralanma tehlikesi.

Çalýþmalara baþlamadan önce, 

sistemin ve cihazýn gerilim 

beslemesini kapatýnýz.

Dikkat!

• Sinyal sütunlar

ı

n

ı

n kullan

ı

m talimat

ı

na da 

riayet ediniz.

• GSM telsiz elementini emniyet aç

ı

s

ı

ndan 

önemli uygulamalar için kullanmay

ı

n

ı

z.

• Sinyal sütununun titre

ş

imli (yan

ı

p sönen 

lamba) ile kumandas

ı

, cep telefonunuza 

haber gelmesini

sa

ğ

lamaz

.

• Sadece 24 V’luk sütunlar ile kullan

ı

m.

Ebatlar 

( x Yükseklik)

70 mm x 65 mm

Gövde

Polikarbonat

İş

letim 

Is

ı

s

ı

–20 °C  -  +50 °C  aras

ı

nda

Ak

ı

m transferi

50 mA

Azami 

Ak

ı

m transferi

450 mA

(k

ı

sa vadeli)

İş

letim 

gerilimi

24 V =

GSM telsiz elementi sadece düzenli bir 

do

ğ

ru ak

ı

m gerilimi ile  (24 V = ± 15 %) 

i

ş

letilebilir.

GSM frekans

ı

900 ya da 1800 MHz 

(AB’nin tüm 

ş

ebekelerinde)

SIM kart

ı

takma yeri

SIM kart

ı

 teslimat bünyesinde de

ğ

ildir.

Anten 

Ba

ğ

lant

ı

s

ı

FME giri

ş

li ba

ğ

lant

ı

  (Teslimat 

bünyesindedir)

Teknik uyum

ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (08-2002), 

ETSI EN 301 489-7 V1.2.1 

(08-2002) ve EN 61000-4-5:1995 

normlar

ı

na  uyulmu

ş

tur. EN 60947-5-1 

yerine getirilmi

ş

tir.

!

Dikkat!

• GSM telsiz elementinin belirli fonksiyonlar

ı

 

( örne

ğ

in durum tesbit sorusu),  

ancak sabit bir gerilim tedari

ğ

inde çal

ı

ş

ı

r.

• GSM telsiz elementi ile beraber mümkünse 

bir i

ş

letim sinyal lambas

ı

 kullan

ı

n

ı

z!

IMEI cihaz ID No: (bkz:  GSM telsiz elementinin üst 

taraf

ı

ndaki etiket / "Easy" konfigürasyon resimlemesi / 

"Durum tesbit sorusu")

Bilgi

Lütfen gerekti

ğ

inde bakmak üzere bütün 

önemli numaralar

ı

 buraya kaydediniz.

GSM telsiz elementi SIM kart

ı

 telefon numaras

ı

Master telefon numaras

ı

Bu cihaz

ı

n SMS gönderebilmesi 

ş

artt

ı

r, aksi takdirde 

parametreleme mümkün olmaz.

Operatör 2 numaras

ı

Operatör 3 numaras

ı

Summary of Contents for SIRIUS 8WD4428-0BC

Page 1: ...nfrei Rufen Sie das GSM Funkelement vom Mastertelefon aus an Beenden Sie den Anruf nach dem zweiten Klingelton Eine Bestätigung gibt es nicht Ausschalten gebührenfrei Rufen Sie das GSM Funkelement vom Mastertelefon aus an Der Anruf wird nach 15 Sekunden abgewiesen Eine Bestätigung gibt es nicht 4 Ein und Ausschalten per SMS Der Befehl ST OFF deaktiviert der ST ON aktiviert Mit einem ohne Leerzeich...

Page 2: ...riert 1 Input löst SMS aus 2 Input löst Voice Call aus 3 Input löst Voice Call und SMS aus c6 Input Maske Operator 2 optional 0000 c7 Input Maske Operator 3 optional 0000 c8 Dauer des Alarm Anrufs 10 in Sekunden Wertebereich 2 bis 60 c9 Betriebsmodus 0 Information über verschieden Betriebszustände 0 Grundeinstellung 1 Modus Externe Ansteuerung c10 Maske für ext Ansteuerung 0001 Eine der 4 Stufen w...

Page 3: ...free of charge Call the GSM radio element from the master phone The call is rejected after 15 seconds There is no confirmation 4 Switching the GSM radio element on and off via text mes sage Use the ST OFF command for deactivation and the ST ON for activation When adding a without a blank you get a confirmation via text message Example ST OFF 5 Switching the GSM radio element on and off The GSM rad...

Page 4: ...sage 4 characters 0 input is ignored 1 input cause a text message 2 input causes a voice call 3 input causes a voice call and a text message c6 Input mask of operator 2 optional 0000 c7 Input mask of operator 3 optional 0000 c8 Duration of the alarm call 10 in seconds possible values 2 to 60 c9 Operating mode 0 Information on different operating modes 0 default setting 1 external control mode c10 ...

Page 5: ...ment radio GSM par le téléphone maître Cou pez la communication après la deuxième tonalité Sans confirmation Mise en arrêt gratuit Appeler l élément radio GSM par le téléphone maître L appel est rejeté 15 secondes après sans confirmation 4 Mise en marche arrêt par SMS Commande ST OFF désactivée ST ON activée Vous recevrez un SMS de confirmation en ajoutant un espace libre à Exemple ST OFF 5 Mise e...

Page 6: ...déclenche un SMS 2 entrée déclenche un appel vocal 3 entrée déclenche un appel vocal et un SMS c6 Entrée masque opérateur 2 en option 0000 c7 Entrée masque opérateur 3 en option 0000 c8 Durée de l appel d alarme 10 en secondes plage de valeurs de 2 à 60 c9 Mode de service 0 information sur les différents états de service 0 paramétrage par défaut 1 mode Commande externe c10 Masque commande externe ...

Page 7: ...ada tras el segundo señal de llamada No se emite señal de confirmación Apagar libre de gastos Llame al módulo GSM desde el teléfono master El módulo rechaza la llamada transcurridos 15 segundos No se emite señal de confirmación 4 Encender apagar enviando un mensaje SMS Para apagar envíe el comando ST OFF Para encender envíe el comando ST ON Añadiendo sin espacio en blanco el carácter se emite un m...

Page 8: ...saje que provocan las distin tas entradas 0 se ignora la entrada 1 se emite mensaje SMS 2 se inicia Voice Call 3 se inicia Voice Call y se emite mensaje SMS c6 Ventana de entrada operador 2 opción 0000 c7 Ventana de entrada operador 3 opción 0000 c8 Duración de la llamada de alarma 10 en segundos rango de 2 a 60 c9 Modo de servicio 0 Información sobre distintas estados de servicio 0 Ajuste base 1 ...

Page 9: ...mata dopo il secondo squillo Non si ha alcuna conferma Spegnere gratuitamente Chiamare l elemento radio GSM dal telefono master Dopo 15 secondi la chiamata viene rifiutata Non si ha alcuna conferma 4 Accendere e spegnere tramite SMS Con il comando ST OFF si disattiva con quello ST ON si attiva Aggiungendo un senza spazio si ottiene un SMS di conferma Esempio ST OFF 5 Accendere e spegnere tramite c...

Page 10: ...egnalazioni in quale forma 0 Input viene ignorato 1 Input fa inviare SMS 2 Input causa Voice Call 3 Input causa Voice Call e invia SMS c6 Maschera input operatore 2 opzionale 0000 c7 Maschera input operatore 3 opzionale 0000 c8 Durata della chiamata di allarme 10 in secondi campo di valori da 2 a 60 c9 Modo di esercizio 0 Informazione sulle diverse condizioni operative 0 impostazione di base 1 mod...

Page 11: ...e custos Chame o elemento de rádio GSM através do telefone prin cipal Desligue após a segunda chamada Não há uma con firmação Desligação isenta de custos Chame o elemento de rádio GSM através do telefone prin cipal A chamada será rejeitada após 15 segundos Não há uma confirmação 4 Ligação e desligação através de SMS O comando ST OFF desativado o ST ON ativado seguido de um sem caractere de espaço ...

Page 12: ...0 Input é ignorado 1 Input ativa SMS 2 Input ativa voice call 3 Input ativa SMS e voice call c6 Input máscara operador 2 opcional 0000 c7 Input máscara operador 3 opcional 0000 c8 Duração da chamada de alarme 10 Em segundos faixa de valores entre 2 e 60 c9 Modo de operação 0 Informação sobre diversos estados de operação 0 configuração básica 1 modo acionamento externo c10 Máscara para ac ext 0001 ...

Page 13: ...Arama saniye sonra geri çevrilecektir Herhangi bir onaylama gelmez Açma ücretsiz olarak Master telefondan GSM telsiz elementini arayınız İki kez çaldırdıktan sonra kapatınız Herhangi bir onaylama gelmez 4 SMS üzerinden açma kapama ST OFF komutu devre dışı bırakılır ST ON aktif duruma getirilir Boşluksuz bir işareti ile bir onaylama SMS si alırsınız Örnek ST OFF 5 Ekstern yönlendirme üzerinden açma...

Page 14: ...arekete geçirme tarzlarý hakkýnda 4 haneli bilgi 0 Veri girişi dikkate alınmaz 1 Veri girişi SMS yollar 2 Veri girişi Voice Call yollar 3 Veri girişi Voice Call ve SMS yollar c6 Operatör 2 veri giriş menüsü tercihe bağlı 0000 c7 Operatör 3 veri giriş menüsü tercihe bağlı 0000 c8 Alarm telefonunun süresi 10 Saniye olarak 2 den 60 a kadar olan değerde c9 İşletim modülü 0 Farklý iþletimler hakkýnda b...

Page 15: ...рждения о выключении при этом не будет Включение бесплатно Произведите телефонный звонок к радиоэлементу GSM с телефона мастера Закончите связь на втором звонке Подтверждения о выключении при этом не будет 4 Включение и выключение с помощью сервисной службы коротких сообщений SMS Команда ST OFF деактивирует а команда ST ON активирует Если к команде в конце добавить знак без или со знаком пробела т...

Page 16: ...чивают срабатывания соответствующей формы 0 вход игнорируется 1 вход вызывает краткое сообщение SMS 2 вход запускает функцию Voice Call 3 вход запускает функцию Voice Call и вызывает краткое сообщение SMS c6 Входная маска оператора 2 опционально 0000 c7 Входная маска оператора 3 опционально 0000 c8 Длительность аварийного вызова звонка 10 секундах диапазон возможных значений от 2 до 60 c9 Режим ра...

Page 17: ...17 8ZX1012 0WD44 0CA1 I II ...

Page 18: ...ns AG 2005 Bestell Nr Order No 8ZX1012 0WD44 0CA1 Printed in the Federal Republic of Germany Technical Assistance Telephone 49 0 911 895 5900 8 17 CET Fax 49 0 911 895 5907 E mail technical assistance siemens com Internet www siemens de lowvoltage technical assistance Technical Support Telephone 49 0 180 50 50 222 III IV 6 0 16 6LJQDOWHFKQLN ...

Reviews: