Siemens SIRIUS 3RV1611-1 G14 Series, Original Operating Instructions

Page: 7 / 8

3ZX1012-0RV01-3AS1 7
DE
¿
Tabelle für Leitungen aus E-Cu mit einem Querschnitt
von 2,5 mm
2
und 6 mm
2
:
a) Reihenspannung des Spannungswandlers
b) Wandlerwiderstand R
T
c) Schalterwiderstand im betriebswarmen Zustand
(einpolig) R
i
d) Zulässiger Leitungswiderstand
(Hin- und Rückleitung) R
I
e) Max. einfache Leitungslänge
EN
¿
Table for conductors of E-Cu with a cross-section of
2.5 mm
2
and 6 mm
2
:
a) Pure voltage of voltage transformer
b) Transformer resistance R
T
c) Switch resistance at operating temperature
(single-pole) R
i
d) Permissible line resistance (both leads) R
I
e) Maximum permissible line length
FR
¿
Tableau pour conducteurs en Cu électrolytique de
section 2,5 mm
2
et 6 mm
2
:
a) Tension la plus élevée du matériel pour le transfo.
b) Résistance du transformateur de tension R
T
c) Résistance du disjoncteur à l’état chaud
(unipolaire) R
i
d) Résistance admissible de la ligne
(conducteurs aller et retour) R
I
e) Longueur simple maximale de la ligne
ES
¿
Tabla para conductores de E-Cu con sección de
2,5 mm
2
y 6 mm
2
:
a) Tensión de aislamiento del transformador de
tensión
b) Resistencia del transformador R
T
c) Resistencia del interruptor en estado de servicio
(un polo) R
i
d) Resistencia admisible del conductor
(conductores de ida y retorno) R
I
e) Longitud máxima sencilla del conductor
IT
¿
Tabella per i conduttori in Cu-E con sezione di 2,5 mm²
e 6 mm²:
a) Tensione in serie del trasformatore di tensione
b) Resistenza del trasformatore R
T
c) Resistenza dell’interruttore a temperatura di
esercizio R
i
d) Resistenza consentita della linea (di alimentazione
e di ritorno) R
i
e) Lunghezza max. consentita della singola linea
PT
¿
Tabela para condutores de E-Cu com uma secção
transversal de 2,5 mm² e 6 mm²:
a) Tensão de isolamento do transformador de tensão
b) Resistência do transformador R
T
c) Resistência do interruptor em estado de funcionamento
(unipolar) R
i
d) Resistência admissível do condutor
(condutores de ida e de retorno) R
I
e) Comprimento máx. simples do condutor
BG
¿
Таблица за проводници от E-Cu с напречно
сечение 2,5 mm² и 6 mm²
:
a) Стандартно напрежение на трансформатора на
напрежение
b) Съпротивление на трансформатора R
T
c) Съпротивление на прекъсвача в топло работно
състояние ( еднополюсен ) R
i
d) Разрешено съпротивление на линията
( права и обратна линия ) R
I
e) Обикновена макс . дължина на линията
CS
¿
Tabulka pro vedení z materiálu E-Cu o pr ůř ezu
2,5 mm
2
a mm
2
:
:
a) Jmenovité izola č ní nap ě tí m ě ni č e nap ě tí
b) Odpor m ě ni č e R
T
c) Odpor spína č e p ř i provozní teplot ě
(jednopólový) Ri
d) P ř ípustný odpor vedení
(p ř ívodní a zp ě tné vedení) R
i
e) Max. jednoduchá délka vedení
DA
¿
Tabel for ledninger af E-Cu med et tværsnit på
2,5 mm² og 6 mm²:
a) Spændingsomformerens rækkespænding
b) Omformermodstand R
T
c) Afbrydermodstand i den driftsvarmetilstand
(enpolet) Ri
d) Tilladt ledningsmodstand
(Tilførsels- og returledning) R
i
e) Maks. Enkel ledningslængde
EL
¿
Πίνακας για αγωγούς από E-Cu με διατομή 2,5 mm²
και 6 mm²:
α ) Τάση σειράς του μετασχηματιστή τάσης
β ) Αντίσταση μετασχηματιστή R
T
γ ) Αντίσταση μεταγωγέα σε κατάσταση θερμότητας
λειτουργίας
( ένας πόλος ) R
i
δ ) Επιτρεπτή αντίσταση αγωγού
( Αγωγός παροχής και επιστροφής ) R
I
ε ) Μέγ . απλό μήκος αγωγού
ET
¿
Tabel E-Cu juhtmetele, ristläbilõikega alates 2,5 mm²
ja 6 mm²:
a) pingemuunduri jadapinge
b) muunduri takistus R
T
c) lüliti takistus töösoojas olekus
(ühepooluseline) R
i
d) lubatud juhtmetakistus
(edasi- ja tagasijuhe) R
I
e) max ühekordse juhtme pikkuse
FI
¿
Taulukko johdoille, joiden materiaali E-Cu ja
poikkipinta-ala 2,5 mm² tai 6 mm²:
a) Jännitteenmuuntimen sarjajännite
b) Muuntimen vastus R
T
c) Kytkentävastus käyttölämpimässä tilassa
(yksinapainen) R
i
d) Johdon suurin sallittu vastus
(syöttö- ja paluujohto) R
i
e) Suurin sallittu yksinkertainen johdon pituus
HR
¿ Tablica za snage iz E-Cu poprečnog
presjeka od 2,5 mm² i 6 mm²:
a) Nazivni napon naponskog transformatora
b) Otpor pretvornika
R
T
c) Otpor sklopke u stanju radne temperature
(jednopolan)
R
i
d) Dopušteni otpor voda
(odlazni i povratni vod)
R
i
e) Maks. jednostruka duljina voda
HU
¿
Táblázat 2,5 mm² és 6 mm² átmér ő j ű E-Cu
vezetékekhez:
a) a feszültségváltó sorfeszültsége
b) a feszültségváltó R ellenállásaT
c) kapcsoló ellenállása üzemmeleg állapotban
(egypólusú) R
i
d) vezeték engedélyezett ellenállása
(el
ő remen ő és visszatér ő áramkör) R
i
e) max. egyszeres vezetékhossz
LT
¿
Lentel ė laidams iš E-Cu, kuri ų skerspj ū vis 2,5 mm²
ir 6 mm²:
a) Į tampos keitiklio į tampos klas ė
b) Keitiklio varža R
T
c) Darbin ė s temperat ū ros jungiklio varža
(vieno polio) R
i
d) ZLeistina linijos varža
((išeities ir gr į žties linijos) R
I
e) ) Maks. vienlaid ė s linijos ilgis
LV
¿
Tabula E-Cu vadiem, kuru š ķē rsgriezums ir 2,5 mm²
un 6 mm²
:
a) Sprieguma p ā rveidot ā ja rindu spriegums
b) P ā rveidot ā ja pretest ī ba R
T
c) S) Sl ē džu pretest ī ba darba temperat ū ras st ā vokl ī
(viena pola) R
i
d) Pie ļ aujam ā vadu pretest ī ba
(f ā zes un nulles vads) R
I
e) Maks. viena vada garums
NL
¿
Tabel voor draden van E-Cu met een doorsnede van
2,5 mm² en 6 mm²
:
a) Seriespanning van de spanningstransformator
b) Omvormerweerstand R
T
c) Schakelweerstand in bedrijfswarme staat
(eenpolig) R
i
d) Toegestane draadweerstand
(toe- en afvoerdraad) R
I
e) Max. eenvoudige kabellengte
PL
¿
TTabela dla przewodów z miedzi do zastosowa ń elek-
trotechnicznych o przekroju 2,5 mm² oraz 6 mm
2
:
a) Napi ę cie znamionowe izolacji przek ł adnika napi ę cia
b) Opór przek ł adnika R
T
c) SOpór wy łą cznika w stanie nagrzanym
(jeden biegun) R
i
d) Dopuszczalny opór przewodu
(przewód doprowadzaj ą cy i zwrotny) R
I
e) Maks. d ł ugo ść pojedynczego przewodu
RO
¿
TaTabel pentru cablurile din E-Cu cu o sec ț iune de
2,5 mm² ș i 6 mm²:
a) Tensiunea în serie a transformatorului de tensiune
b) Rezisten
ț a transformatorului R
T
c) Rezisten ț a comutatorului în stare de func ț ionare la caldd
(monopolar) R
i
d) Rezisten ț a admis ă a cablului
(conductor de ducere ș i de întoarcere) R
I
e) Lungimea max. a cablului monofilar
SK
¿
Tabu ľ ka pre vedenia z E-Cu s prierezom 2,5 mm² a
6 mm 2
:
a) Sériové napätie meni č a napätia
b) Odpor meni č a R
T
c) Odpor spína č a v stave zohriatom na prevádzkovú
teplotu (jednopólový) R
i
d) Prípustný odpor vedenia
(vedenie tam a spä ť ) R
I
e) Max. jednoduchá d ĺ žka vedenia
SL
¿
Tabela za vodnike iz E-Cu s presekom 2,5 mm² in
6 mm
2
:
a) Vrstna napetost pretvornika napetosti
b) Upornost pretvornika R
T
c) Upornost stikala v toplem obratovalnem stanju
(enopolno) R
i
d) Dopustna upornost vodnikov
(vod tja in nazaj) R
I
e) Maks. enojna dolžina vodnika