Siemens SIRIUS 3RV1611-0BD10, Original Operating Instructions

Page: 4 / 9

4 3ZX1012-0RV01-2AS1
IT
PERICOLO
Tensione pericolosa. Può provocare la morte o lesioni gravi.

La sorveglianza fusibili con l'interruttore automatico 3RV1611-0BD10 non è consentita nelle partenze con variatori di potenza in cui, nel caso di un guasto, possa verificarsi un ritorno di
corrente continua con valori elevati (DC > 300 V o DC > 600 V in caso di collegamento in serie di tre vie di corrente).

Se i fusibili da sorvegliare sono utilizzati per disinserire la tensione delle parti dell'impianto a valle, assicurarsi che non sia possibile il passaggio di tensioni parassite attraverso l'interruttore
automatico per la sorveglianza fusibili 3RV1611-0BD10 collegato in parallelo.

In combinazione con i sezionatori sottocarico con fusibili , nella posizione ON senza fusibili la separazione non è garantita.

In combinazione con le basi portafusibili , quando i fusibili sono rimossi la separazione è garantita soltanto se è disinserito anche il dispositivo di sorveglianza fusibili.
Applicare un'avvertenza supplementare
Per la sorveglianza dei fusibili utilizzati per la disinserzione della tensione, applicare direttamente accanto ai fusibili un'avvertenza con indicazione del codice di riferimento. Se il fusibile è
rimosso ma il dispositivo di sorveglianza non è disinserito, nella zona che si presume essere senza tensione potrebbe ancora passare la tensione attraverso il percorso del dispositivo di
sorveglianza collegato in parallelo.
Per l'avvertenza si consiglia questo testo:
"
ATTENZIONE
Disinserire il dispositivo di sorveglianza fusibili.
Per disinserire la tensione disattivare anche il dispositivo di sorveglianza fusibili con il codice di riferimento ...........Etichetta de advertencia
PT
PERIGO
Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves.

Não é permitida uma vigilância de fusão de fusível com o disjuntor de potência 3RV1611-0BD10 em derivações com reguladores de potência, nas quais, em caso de falha, pode ocorrer
uma alimentação de retorno de corrente contínua com valores mais altos (CC > 300 V ou CC > 600 V em caso de ligação em série de três passagens de corrente).

Se, com os fusíveis a serem monitorizados, for necessário desligar da tensão partes da instalação a jusante, tem de se assegurar que não é possível uma transmissão de tensão através
do disjuntor de potência ligado em paralelo para a vigilância de fusão de fusível 3RV1611-0BD10.

Juntamente com interruptores-seccionadores com fusíveis não é garantida uma separação da posição LIGADO sem fusíveis.

Juntamente com partes inferiores dos fusíveis a separação só é garantida com os fusíveis retirados se o equipamento de vigilância de fusão de fusível for desligado adicionalmente.
Colocar avisos adicionais
Durante a monitorização dos fusíveis que servem para desligar da tensão, deve-se colocar um aviso com indicação da identificação de referência junto aos fusíveis. Com o fusível retirado,
através do circuito de tensão ligado em paralelo do equipamento de verificação pode ser aplicada tensão na área supostamente desligada da tensão, se o equipamento de verificação não
for desligado.
Para o aviso é recomendado o seguinte texto:
"ATENÇÃO
Desligar o equipamento de vigilância de fusão de fusível.
Para desligar da tensão, tem de se desligar adicionalmente o equipamento de vigilância de fusão de fusível com a identificação de referência ..........."
BG
ОПАСНОСТ
Опасно напрежение . Опасност за живота или опасност от тежки телесни повреди .

Контролът на предпазителите с мощностен прекъсвач 3RV1611-0BD10 не е разрешен във фидери с регулатори на мощността , при които в случай на грешка може да възникне
обратно захранване с постоянен ток с по - високи стойности (DC > 300 V или DC > 600 V в случай на серийно свързване на три токови контура ).

Ако контролираните предпазители трябва да разединят второстепенни части от инсталацията от мрежата , следва да се гарантира , че не е възможно възникване на паразитно
напрежение от успоредно включения мощностен прекъсвач за контрол на предпазителите 3RV1611-0BD10.

При комбинация със силови прекъсвачи с предпазители , ако няма предпазители , не може да се гарантира разединяването в позиция ВКЛ .

При комбинация с цокъли за предпазители , разединяването при извадени предпазители може да се гарантира само ако устройството за контрол на предпазителите е
изключено допълнително .
Поставяне на допълнително указание
При контрол на предпазители , които служат за разединяване от мрежата , в непосредствена близост до предпазителите трябва да се постави указание , посочващо кодовото
обозначение . От успоредно свързаната напрежителна верига на устройството за контрол на предпазителите може при изваден предпазител да има напрежение във вече
разединената зона , ако устройството за контрол не е било изключено .
Препоръчителен текст за указанието :
„ ВНИМАНИЕ
Изключете устройството за контрол на предпазителите .
За разединяване от мрежата допълнително трябва да се изключи устройството за контрол на предпазителите с кодово обозначение ...........“
CS
NEBEZPE Č Í
Nebezpe č né nap ě tí. Nebezpe č í smrtelného nebo t ě žkého úrazu.
 Monitoring pojistek s výkonovým spína č em 3RV1611-0BD10 není p ř ípustný v odbo č kách s výkonovými stav ě cími prvky, u kterých m ů že nastat v p ř ípad ě chyby zp ě tné napájení
stejnosm ě rným proudem s vyššími hodnotami (DC > 300 V, p ř íp. DC > 600 V p ř i sériovém spojení t ř í proudových drah).
 Pokud mají být bez nap ě tí sou č ásti za ř ízení ř azené po sledovaných pojistkách, musí být zajišt ě no, aby skrz paraleln ě zapojený výkonový spína č pro monitoring pojistek 3RV1611-0BD10
nebylo možné ší ř ení žádného nap ě tí.
 Ve spojení s výkonovými odpojova č i s pojistkami není zaru č eno odpojení polohy ZAP bez pojistek.
 Ve spojení s dolními č ástmi pojistek je p ř i vyjmutých pojistkách zajišt ě no odpojení pouze tehdy, pokud je dodate č n ě
vypnuto za ř ízení pro sledování pojistek.
Umíst ě ní dodate č ného pokynu
P ř i sledování pojistek, které slouží k odpojení nap ě tí, je nutno v bezprost ř ední blízkosti pojistek umístit pokyn s udáním referen č ní identifikace. Pomocí paraleln ě zapojené nap ěť ové v ě tve
monitorovacího za ř ízení m ů že p ř i vyjmuté pojistce existovat nap ě tí i v domn ě lé oblasti bez nap ě tí, pokud není odpojeno monitorovací za ř ízení.
Pro tento pokyn doporu č ujeme následující text:
„POZOR
Vypn
ě te za ř ízení pro monitoring pojistek.
K vypnutí nap ě tí musí být navíc vypnuto za ř ízení pro monitoring pojistek s referen č ní identifikací ..........."
!
!
!
!
IT Etichetta de advertencia
PT Placa de aviso
BG Предупредителна табела
CS Výstražný štítek