Siemens SIRIUS 3RV1611-0BD10, Original Operating Instructions

Page: 7 / 9

3ZX1012-0RV01-2AS1 7
NL
GEVAAR
Gevaarlijke spanning. Levensgevaar of gevaar voor ernstig letsel.

Zekeringsbewaking met de vermogensschakelaar 3RV1611-0BD10 is niet toegestaan in aftakkingen met vermogensregelaars waar in geval van een storing een teruglevering van
gelijkstroom met hogere waarden (DC >300 V of DC >600 V met serieschakeling van drie stroomwegen) kan optreden.

Als in serie geschakelde installatiecomponenten met de te bewaken zekeringen spanningsvrij moeten worden geschakeld, moet ervoor worden gezorgd dat de parallel geschakelde
vermogensschakelaar voor de zekeringsbewaking 3RV1611-0BD10 geen spanning kan overbrengen.

In combinatie met lastscheiders met zekeringen is de uitschakeling in de stand AAN zonder zekeringen niet gegarandeerd.

In combinatie met zekeringen is indien de zekeringen zijn verwijderd, de uitschakeling alleen gegarandeerd wanneer ook de
zekeringsbewakingsapparaat is uitgeschakeld.
Extra instructie aanbrengen
Bij de controle van zekeringen die bedoeld zijn voor het spanningsvrij schakelen, moet in de onmiddellijke nabijheid van de zekeringen een instructie met vermelding van de
referentiemarkering worden aangebracht. Via het parallel geschakelde spanningspad van het bewakingsapparaat kan in geval van een verwijderde zekering in het zogenaamd spanningsvrij
geschakelde gebied, spanning aanwezig zijn, wanneer het bewakingsapparaat niet wordt uitgeschakeld.
De volgende tekst wordt aanbevolen voor de instructie:
"LET OP
Zekeringsbewakingsapparaat uitschakelen.
Voor het spanningsvrij schakelen moet het zekeringsbewakingsapparaat met referentiekenmerk ........... ook uitgeschakeld zijn."
PL
NIEBEZPIECZE Ń STWO
Niebezpieczne napi ę cie. Zagro ż enie ż ycia lub niebezpiecze ń stwo ci ęż kich obra ż e ń .
 Nadzór bezpieczników przy pomocy od łą cznika mocy 3RV1611-0BD10 jest niedopuszczalny w odga łę zieniach z nastawnikami mocy, gdzie w razie b łę du mo ż e wyst ą pi ć zasilanie
drugostronne pr ą dem sta ł ym o wy ż szych warto ś ciach (DC > 300 V wzgl. DC > 600 V w przypadku po łą czenia szeregowego trzech torów pr ą dowych).
 Je ż eli przy pomocy nadzorowanych bezpieczników ma nast ą pi ć od łą czenie podrz ę dnych elementów instalacji, nale ż y zapewni ć , aby przez pod łą czony równolegle do nadzoru
bezpieczników od łą cznik mocy 3RV1611-0BD10 nie wyst ą pi ł a mo ż liwo ść przej ś cia napi ę cia.

W zestawieniu z roz łą cznikami izolacyjnymi z bezpiecznikami od łą czenie w pozycji ZA Ł . bez bezpieczników nie jest zapewnione.
 W zestawieniu z podstawami bezpiecznikowymi w przypadku wyci ą gni ę tych bezpieczników od łą czenie jest zapewnione tylko przy
dodatkowo wy łą czonym urz ą dzeniu nadzoru bezpieczników.
Umieszczenie dodatkowej wskazówki
W przypadku nadzoru bezpieczników s ł u żą cych do od łą czania nale ż y umie ś ci ć w bezpo ś redniej blisko ś ci tych bezpieczników wskazówk ę z podanym znakiem referencyjnym. Poprzez
pod łą czon ą równolegle ś cie ż k ę napi ę ciow ą urz ą dzenia nadzoruj ą cego w rzekomo wy łą czonym obszarze przy wyj ę tym bezpieczniku mo ż e wyst ę powa ć napi ę cie, je ż eli urz ą dzenie
nadzoruj ą ce nie jest wy łą czone.
Jako wskazówk ę zaleca si ę nast ę puj ą cy tekst:
„UWAGA
Wy
łą czy ć nadzór bezpieczników.
W celu od łą czenia nale ż y dodatkowo wy łą czy ć urz ą dzenie nadzoruj ą ce bezpieczniki o znaku referencyjnym ...........”
RO
PERICOL
Tensiune periculoas ă . Pericol de moarte sau de accident ă ri grave.
 O monitorizare a siguran ț ei cu întrerup ă torul de putere 3RV1611-0BD10 nu este permis ă în bran ș amente cu regulatoare de putere, la care, în caz de defec ț iune poate s ă apar ă o
alimentare invers ă cu curent continuu cu valori ridicate (CC > 300 V resp. CC > 600 V la conexiuni a trei c ă i de curent legate în serie).

Dac ă piesele instala ț iei subordonate trebuie scoase de sub tensiune siguran ț ele care trebuie monitorizate, trebuie s ă v ă asigura ț i c ă nu este posibil ă nicio r ă t ă cire a tensiunii prin
întrerup ă torul de putere pentru monitorizarea siguran ț ei 3RV1611-0BD10 conectat paralel.
 Nu este garantat ă o separare în pozi ț ia PORNIT f ă r ă siguran ț e, legat ă de întrerup ă toarele separatoare de sarcin ă cu siguran ț e .

Când siguran ț ele sunt scoase, este garantat ă o separare legat ă de p ă r ț ile inferioare ale siguran ț elor numai dac ă este deconectat suplimentar dispozitivul de monitorizare a siguran ț elor.
Aplica ț i o indica ț ie suplimentar ă
La monitorizarea siguran ț elor, care servesc la scoaterea de sub tensiune, în apropierea nemijlocit ă a siguran ț ei trebuie aplicat ă o indica ț ie cu referire la simbolul de referin ță . Prin calea
tensiunii conectate în paralel a dispozitivului de monitorizare, atunci când siguran ț a este scoas ă , poate s ă existe tensiune în zona presupus ă ca fiind scoas ă de sub tensiune, dac ă
dispozitivul de monitorizare nu este decuplat.
Pentru indica
ț ie se recomand ă urm ă torul text:
"ATEN Ț IE
Decupla ț i dispozitivul de monitorizare a siguran ț ei.
Pentru scoaterea de sub tensiune, dispozitivul de monitorizare a siguran ț ei trebuie deconectat suplimentar cu simbolul de referin ță ..........."
SK
NEBEZPE Č ENSTVO
Nebezpe č né napätie. Nebezpe č enstvo ohrozenia života alebo vzniku ť ažkých zranení.

Monitorovanie poistiek s výkonovým spína č om 3RV1611-0BD10 nie je prípustné v odbo č kách s výkonovými spína č mi, pri ktorých sa v prípade chyby môže vyskytnú ť spätné napájanie
jednosmerným prúdom s vyššími hodnotami (DC > 300 V, príp. DC > 600 V pri sériových spojeniach troch prúdových dráh).

Ak sa majú monitorovanými poistkami odpoji ť nasledujúce č asti zariadenia, musí sa zabezpe č i ť , aby nebolo možné zavle č enie napätia prostredníctvom paralelne zapojeného výkonového
spína č a na monitorovanie poistiek 3RV1611-0BD10.

V spojení so zá ť ažovými odpojova č mi s poistkami nie je zaru č ené odpojenie v polohe ZAP bez poistiek.

V spojení s poistkovými spodkami je pri vybratých poistkách zaru č ené odpojenie iba vtedy, ak sa dodato č ne vypne zariadenie na monitorovanie poistiek.
Pripevnenie dodato č ného upozornenia
Pri monitorovaní poistiek, ktoré slúžia na odpojenie, sa musí v bezprostrednej blízkosti poistiek pripevni ť upozornenie s údajom o referen č nej zna č ke. Prostredníctvom paralelne zapojeného
napä ť ového obvodu monitorovacieho zariadenia sa môže pri vybratej poistke v zdanlivo odpojenej oblasti vyskytova ť napätie, ak sa nevypne monitorovacie zariadenie.
Pre upozornenie odporú č ame nasledujúci text:
„POZOR
Vypnite zariadenie na monitorovanie poistiek.
Pre odpojenie sa dodato č ne musí vypnú ť zariadenie na monitorovanie poistiek s referen č nou zna č kou ...........“
!
!
!
!
NL Waarschuwingsteken
PL Tabliczka ostrzegawcza
RO Panou de avertizare
SK Výstražný štítok