background image

3339204101-04

11

3ZW1012-0VA01-4FA0

386+7275,3

75,3

21

,

2))

9$

$&7

$/

$&7

$/

7

$/











$&7

$/



$&7

$/

1x click



$&7

$/

386+7275,3

75,3

21

,

2))

9$

2))

WPV

I

30 %

I

∆n

AL

I

> 30 %

I

∆n

AL

     Bei I

∆n

 = 0,03A wird, unabhängig vom eingestellten 

∆t 

, unverzögert ausgelöst.

With I

∆n

 = 0,03A, release takes place without delay, regardless of the ∆ t set.

Avec I

∆n

 = 0,03A, le déclenchement est instantané, indépendemment du ∆ t réglé

Con I

∆n

 = 0,03A se dispara instantáneamente con independencia del Δt ajustado.

Con I

∆n

 = 0,03A indipendentemente dall'impostazione di ∆ t il rilascio avviene immediatamente.

Em caso de I

∆n

 = 0,03A é disparado sem retardo, independentemente de ∆ t ajustado.

I

∆n

 = 0,03A 'de, ayarlanan ∆ t'den bağımsız olarak gecikmesiz şekilde tetiklenir.

При I

∆n

 = 0,03A, происходит расцепление без задержки, независимо от установленного ∆ t.

W przypadku I

∆n

 = 0,03A jest niezwlocznie uruchamiany, niezaleznie od ustawionego ∆ t.

立刻触发 I

∆n

 = 0,03A,与已设置的∆ t 无关。

DE

Option

EN

Option

FR

Option

ES

Opcional

IT

Opzione

PT

Opção

TR

Opsiyon

РУ

Опция

PL

Opcja

中文

选项

3DUDPHWULHUHQ$VVLJQSDUDPHWHUV3DUDPpWUDJH3DUDPHWUL]DU卣㚏⺷䁥

Summary of Contents for RCD310 Series

Page 1: ...я к установке и к устройству РL ZAGROŻENIE Niebezpieczne napięcie Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub utraty życia Przed rozpoczęciem prac wyłączyć zasilanie instalacji i urządzenia energią elektryczną 中文 危险 危险电压 可能导致生命危险或重伤危险 操作设备时必须确保切断电源 3339204101 04 Last Update 29 October 2014 3ZW1012 0VA01 4FA0 Technical Support Internet http www siemens com lowvoltage technical support Betriebsanleitung...

Page 2: ...ROV 2XWLOV QpFHVVDLUHV HUUDPLHQWDV UHTXHULGDV 㪺摶㣚ⱬ RCD310 3P 4P 3VA1 160 3VA9114 0RS10 5 5 ST 3 5 x 9 mm 3 P 2 x 4 P 3 x M3 x 25 mm 3 P 2 x 4 P 3 x RCD510 3P 4P 3VA1 160 3VA9113 0RS20 3VA9114 0RS20 3VA1 250 3VA9213 0RS20 3VA9214 0RS20 LHIHUXPIDQJ 6FRSH RI GHOLYHU WHQGXH GH OD OLYUDLVRQ OFDQFH GH VXPLQLVWUR 栜巸 ...

Page 3: ... 0VA01 4FA0 386 72 75 3 75 3 2 21 9 3VA11 6 386 72 75 3 75 3 21 2 9 386 72 75 3 75 3 2 21 9 RCD310 RCD510 160A 250A 0RQWDJH H WHUQ VVHPEO H WHUQDO 0RQWDJH UDSSRUWp 0RQWDMH H WHUQR 㐋毝㙾掺 3VA1 2 3VA925 0JA1 3VA1 160 3VA1 160 250 ...

Page 4: ... 75 3 75 3 21 2 9 M3 x 25 mm M3 x 25 mm 0 8 1 0 Nm 0 8 1 0 Nm Nm MCCB Nm MCCB 0RQWDJH H WHUQ VVHPEO H WHUQDO 0RQWDJH UDSSRUWp 0RQWDMH H WHUQR 㐋毝㙾掺 4P 3P Nm MCCB QVFKOXVV RQQHFWLRQ 5DFFRUGHPHQW RQH LyQ 櫓㺚 Nm MCCB 3VA9114 0RS 0 3VA9214 0RS20 3VA9113 0RS20 3VA9213 0RS20 ...

Page 5: ...72 75 3 75 3 21 2 9 click 5 5 Nm click 0RQWDJH LQWHUQ VVHPEO LQWHUQDO 0RQWDJH LQWpJUp 0RQWDMH LQWHUQR ⱺ毝㙾掺 Nm max 250VAC DC DE Option PT Opção EN Option TR Opsiyon FR Option РУ Опция ES Opcional PL Opcja IT Opzione 中文 选项 P 9 0 75 3 12 1 75 3 1 5 5 QVFKOXVV RQQHFWLRQ 5DFFRUGHPHQW RQH LyQ 櫓㺚 ...

Page 6: ...RQQHFWLRQ 5DFFRUGHPHQW RQH LyQ 櫓㺚 1 OK OK 1 P 9 0 75 3 12 1 75 3 1 5 5 386 72 75 3 75 3 21 2 9 ู PP DE Option EN Option FR Option ES Opcional IT Opzione PT Opção TR Opsiyon РУ Опция PL Opcja 中文 选项 386 72 75 3 75 3 21 2 9 click ST3 5 x 9 mm 0 8 1 0 Nm Nm MCCB 0RQWDJH H WHUQ VVHPEO H WHUQDO 0RQWDJH UDSSRUWp 0RQWDMH H WHUQR 㐋毝㙾掺 ...

Page 7: ...t PT Teste de isolamento EN Isolation test TR Yalıtım testi FR Test d isolement РУ Тест изоляции ES Prueba de aislamiento PL Test izolacji IT Test di isolamento 中文 绝缘测试 386 72 75 3 75 3 21 2 9 21 L1 L2 L3 L1 L2 L3 7HVW 7HVW 7HVW 7HVW 䡀曊 acc IEC 60439 1 IEC 61439 1 acc IEC 60364 6 acc IEC 60439 1 IEC 61439 1 acc IEC 60364 6 ...

Page 8: ...rueba de aislamiento IT Test di isolamento PT Teste de isolamento TR Yalıtım testi РУ Тест изоляции PL Test izolacji 中文 绝缘测试 0 5 0 6 Nm 5x 5x 5x 5x 7HVW 7HVW 7HVW 7HVW 䡀曊 acc IEC 60364 6 386 72 75 3 75 3 21 2 9 Q H B LPS L LPS Q L max Ue 480V max Ue 690V max Ue 480V QIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQV QIRUPDFLyQ 㭤 ...

Page 9: ...Errore In funzione PT Não está em funcionamento Erro Em funcionamento TR Çalışmıyor Hata Çalışıyor РУ Не работает Ошибка В эксплуатации PL Nie w użyciu Błąd W użyciu 中文 未运行 错误 运行中 I 30 I n I 30 I n 2 AL DE RCD defekt EN RCD defective FR Défaut RCD ES RCD defectuoso IT RCD difettoso PT RCD com defeito TR RCD arızalı РУ RCD неисправный PL RCD uszkodzony 中文 RCD 出现故障 ACT AL QIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQ QIRUP...

Page 10: ...TEHLİKE Tehlikeli gerilim Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi РУ ОПАСНО Опасное напряжение Опасность для жизни или возможность тяжелых травм РL ZAGROŻENIE Niebezpieczne napięcie Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub utraty życia 中文 危险 危险电压 可能导致生命危险或重伤危险 DE Dieser Test ist halbjährlich durchzuführen EN This test has to be performed every 6 months FR Ce test doit être réalisé tous les six...

Page 11: ...dencia del Δt ajustado Con I n 0 03A indipendentemente dall impostazione di t il rilascio avviene immediatamente Em caso de I n 0 03A é disparado sem retardo independentemente de t ajustado I n 0 03A de ayarlanan t den bağımsız olarak gecikmesiz şekilde tetiklenir При I n 0 03A происходит расцепление без задержки независимо от установленного t W przypadku I n 0 03A jest niezwlocznie uruchamiany ni...

Page 12: ... Siemens AG 2013 3 5 mm QIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQV QIRUPDFLyQ 㭤 3VA1 160 RCD 310 510 3VA1 250 RCD 510 3P 4P 3P 4P A 187 mm 228 mm B 106 4 mm 131 8 mm 135 mm 170 mm C 70 mm D 129 2 mm 147 75 mm E 20 7 mm 20 75 mm F 35 6 mm 45 mm G 25 4 mm 35 mm H 4 X Ø 4 5 mm MCCB 6 X Ø 4 5 mm MCCB 4 X Ø 4 5 mm MCCB 6 X Ø 4 5 mm MCCB I Ø 3 5 mm J 114 5 mm 123 5 mm K 50 8 mm 70 mm ...

Reviews: