manualshive.com logo in svg

Siemens QuickPic IQP-500, Manual, Page: 53 / 99

Share
Download
Siemens QuickPic IQP-500 Manual Download Page 53

©

 S

iem

ens

 A

G

 20

01

, G

:\M

obi

l\Q

ui

ckP

icC

am

era

\Qu

ick

Pi

c_

Camer

a_

fi.fm

left page (52)

 of QuickPic Camera multilang, A31008-H5701-A103-1-QK19 (27. syyskuuta 

QuickPic-kamera IQP-500 (fi)

52

Takuu

Siemens Osakeyhtiö myöntää 

laitteelle 12 kuukauden takuun 

ostokuitissa näkyvästä myynti-

päivästä lukien. Siemens Osake-

yhtiö vastaa takuuaikana lait-

teessa ilmenevistä materiaali- ja 

valmistusvirheistä. Siemens 

Osakeyhtiö pidättää itsellään oi-

keuden korjata viallisen laitteen 

tai vaihtaa sen uuteen.
Takuun piiriin eivät kuulu tuot-

teen käyttäjän huolimattomuu-

desta, tuotteen ylikuormitukses-

ta tai käyttöohjeiden, hoidon 

laiminlyönnistä aiheutuneet vi-

at. Takuun piiriin eivät kuulu 

myöskään takuun antajasta riip-

pumattomista olosuhteista ja va-

hinkotapauksista (kuten laitteen 

putoamisesta tai kastumisesta) 

tai muiden kuin valtuutetun 

huollon suorittamista korjauksis-

ta aiheutuneet viat. Takuun an-

taja ei vastaa vioista, jotka ovat 

aiheutuneet tuotteen asennus- 

tai käyttöohjeiden vastaisesta tai 

muuten virheellisestä asennuk-

sesta tai sijoituksesta käyttöpai-

kalle. Takuu ei koske kuluvia osia 

eikä sellaisia puutteita, jotka 

ovat laitteen arvon tai käyttö-

ominaisuuksien kannalta vähäi-

siä.
Tämä takuu ei rajoita ostajan ku-

luttajansuojalain mukaisia oi-

keuksia.

Summary of Contents for QuickPic IQP-500

Page 1: ...denauplatz 1 D 81667 München Siemens AG 2002 All Rights reserved Subject to availability Rights of modification reserved Tous droits réservé Sous réserve de possibilités de livraison et de modifications techniques Soyez inspiré Siemens Aktiengesellschaft www my siemens com A5B00075011114 s QuicPic qxd 01 10 2002 9 45 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...2 QuickPic Camera IQP 500 de 9 QuickPic Camera IQP 500 it 16 QuickPic IQP 500 fr 23 QuickPic Camera IQP 500 nl 32 QuickPic Camera IQP 500 da 39 QuickPic kamera IQP 500 fi 46 QuickPic Camera IQP 500 sv 53 QuickPic Camera IQP 500 no 60 QuickPic Camera IQP 500 ka 67 QuickPic Camera IQP 500 es 75 QuickPic Camera IQP 500 pt 83 QuickPic Camera IQP 500 tr 90 Siemens Service 97 ...

Page 3: ...tion Do not use your QuickPic Camera at temperatures be low 0 C or above 50 C Protect your QuickPic Camera from moisture and dust Use the carry strap provided to avoid possible damage caused by dropping the cam era Ensure that the mobile phone is not connected to the cam era when you are using the carry strap Only connect the QuickPic Camera to the mobile phone to take pictures Once con nected the...

Page 4: ...mera overview Meaning of the LED display Flash p 5 Connector Connection to the device in terface on the mobile phone Lens LED The LED Light Emitting Di ode indicates the different states of the QuickPic Cam era see below Viewfinder ON Ready for use FLASHES Processing image or transferring data to the mobile phone OFF Flash charging or QuickPic Camera is not ready for use ...

Page 5: ...ugh our Service Hotline p 97 Using the QuickPic Camera to take pic tures The following describes the ba sics of taking pictures What appears on the mobile s display and which mobile phone controls are used for QuickPic Camera may differ depending on which mobile phone is used Please read the manual for your mobile phone Connecting to your mobile phone Connect the QuickPic Camera to the mobile phon...

Page 6: ...may be between 0 5 and 1 4 seconds The end of the process is confirmed by a beep 3 The image will then be dis played on your mobile You can send store or delete the image using the controls on your mobile 4 You can now disconnect the camera The images will be further processed in your mo bile phone More information about this can be found in your mobile phone manual Storing images You can archive ...

Page 7: ... included in your mobile phone pack age It is also possible to send the im ages by MMS or e mail to an e mail address p 6 You can open the e mail on your PC download the images and store them on your PC Sending images You can send images via Multi media Messaging Service to an other mobile phone or to an e mail address The QuickPic Cam era does not need to be connect ed to the mobile phone during ...

Page 8: ...ring for your cam era Conformity declaration FCC This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Maintenance advice Clean the outside of your QuickPic Camera using a clean dry cloth...

Page 9: ...ur depth 24 bits Picture for mat JPEG File size VGA 20 60 KB depending on the mobile phone QQVGA approx 6 KB Lens diam eter 2 mm effective Aperture 2 8 Shutter speed Automatic exposure 1 4000 to 1 8 sec onds Focus Fixed focus 40 cm to Power sup ply Provided by the mo bile phone battery Flash range approx 2 m Size 66 2 mm x 42 8 mm x 18 3 mm including connec tor Weight approx 35 g Display Uses the ...

Page 10: ... Temperatu ren unter 0 C oder über 50 C Schützen Sie die QuickPic Ca mera vor Feuchtigkeit und Staub Verwenden Sie die beiliegen de Trageschnur So können Sie Beschädigungen durch Herunterfallen vermeiden Achten Sie darauf dass das Mobiltelefon nicht an der Ka mera steckt wenn Sie die Tra geschnur verwenden Stecken Sie die QuickPic Ca mera nur zum Fotografieren an das Mobiltelefon Im ange steckten ...

Page 11: ...eutung der LED Anzeige Blitz S 12 Stecker Anschluss an die Geräte schnittstelle des Mobiltele fons Objektiv LED Die Leuchtdiode LED sig nalisiert die unterschiedli chen Zustände der QuickPic Camera siehe unten Sucher LEUCH TET Aufnahmebereit BLINKT Bildverarbeitung läuft oder Daten werden zum Mobiltelefon übertra gen AUS Blitz wird geladen oder QuickPic Camera ist nichtzurBildaufnahme bereit ...

Page 12: ...ckPic Ca mera fotografieren Im Folgenden ist der grundsätzli che Ablauf zur Aufnahme von Bildern beschrieben Welche Anzeigen im Display des Mobiltelefons erscheinen und welche Bedienelemente des Mo biltelefons Sie für die QuickPic Camera nutzen können kann von Mobiltelefon zu Mobiltele fon variieren Lesen Sie dazu bit te die Bedienungsanleitung des jeweiligen Mobiltelefons An das Mobiltelefon anst...

Page 13: ...Drü cken der Auslösetaste und der tatsächlichen Aufnahme kann zwischen 0 5 und 1 4 Sekun den betragen Das Ende der Aufnahmezeit wird durch ei nen Quittungston signalisiert 3 Das Bild wird nach der Auf nahme auf dem Display des Mobiltelefons dargestellt Über die Bedienelemente des Mobiltelefons können Sie das Bild senden speichern oder löschen 4 Sie können jetzt die Kamera abstecken Die weitere Bea...

Page 14: ...t eine Übertragung der Bilddaten über die serielle Schnitt stelle möglich Hierzu benötigen Sie ein serielles Datenkabel das im Angebot von Siemens Ori ginal Zubehör erhältlich ist und eine Software für den PC die im Lieferumfang des Mobilte lefons enthalten ist Zusätzlich ist es möglich die Bil der per MMS oder E Mail an eine E Mailadresse zu senden S 14 Sie können die E Mail dann auf dem PC abruf...

Page 15: ... nun Bilder aus dem Speicher gelöscht werden müs sen um neue Bilder aufnehmen zu können Gerätedaten Pflege Konformitätserklärung FCC Dieses Gerät ist konform mit Teil 15 der FCC Regeln Vorausset zungen für den Betrieb des Geräts 1 das Gerät verursacht keine gefährlichen Interferen zen und 2 wird von keinerlei Interferenzen beeinträchtigt auch wenn es sich um Interfe renzen handelt die uner wünscht...

Page 16: ... Bildformat JPEG Dateigröße VGA 20 60 KB je nach Mobil telefon QQVGA etwa 6 KB Linsendurch messer 2 mm effektiv Blende 2 8 Verschluss zeit Automatische Be lichtung 1 4000 bis 1 8 Sekunde Fokussie rung Fixfocus 40 cm bis Energie versorgung Durch Akku des Mobiltelefons Blitzreich weite etwa 2 m Größe 66 2 mm x 42 8 mm x 18 3 mm inklusive Stecker Gewicht etwa 35 Gramm Display Das Display des Mobiltel...

Page 17: ... la QuickPic Camera a temperature inferio ri a 0 C o superiori a 50 C Proteggere la QuickPic Camera dalla polvere e dall umidità Utilizzare il laccetto in dota zione per evitare dannicausati da cadute o qualsiasi altro tipo di sollecitazione meccanica Se si utilizza il laccetto fare attenzione che il cellulare non sia collegato alla macchina fo tografica Collegare la QuickPic Camera al cellulare s...

Page 18: ...otocamera Significato dei LED Flash v pag 19 Connettore Connessione all interfaccia del cellulare Obiettivo LED Il LED segnala l attuale stato della QuickPic Camera vedi sotto Mirino ACCESO Pronta alla ripresa LAMPEG GIANTE Elaborazione immagi ne in corso oppure Trasmissione dati al cellulare SPENTO Caricamento del flash oppure QuickPic Camera non pronta alla ripresa di immagini ...

Page 19: ...ice Hotline v pag 97 Fotografare con la QuickPic Camera Qui di seguito viene descritta la procedura per la ripresa delle im magini I messaggi visualizzati a display e gli elementi di comando del cel lulare utilizzabili con la QuickPic Camera possono variare a secon da del tipo di cellulare Leggere a tale proposito il manuale d uso del relativo cellulare Connessione al cellulare Collegare la QuickP...

Page 20: ...fetti va ripresa La fine della ripresa viene segnalata da un tono di conferma 3 Dopo la ripresa l immagine viene visualizzata sul display del cellulare Gli elementi di comando del cellulare con sentono di inviare salvare op pure cancellare l immagine 4 È ora possibile scollegare la fo tocamera La successiva ela borazione delle immagini avviene nel cellulare Per in formazioni al riguardo consul tar...

Page 21: ...cellulare Le immagini possono inoltre es sere inviate a un indirizzo e mail via MMS o per e mail v pag 20 Dal PC è quindi possibile aprire la e mail e salvare le immagini Inviare l immagine Le immagini possono essere in viate via Multimedia Messaging Service ad un altro cellulare op pure ad un indirizzo e mail Du rante la trasmissione delle im magini la QuickPic Camera non deve essere necessariame...

Page 22: ... conformità FCC Questo dispositivo è conforme al comma 15 delle normative FCC Condizione per l utilizzo è 1 che lo stesso non provochi inter ferenze dannose e 2 che il di spositivo sia sensibile a qualsiasi interferenza esterna incluse le interferenze che potrebbero causare operazioni indesiderate Cura della fotocamera Pulire la parte esterna della QuickPic Camera con un pan no pulito e asciutto P...

Page 23: ...za notificare ad alcun en te o persona fisica in parte o tut to il contenuto del presente manuale per correggere even tuali errori tipografici d immagi ne e di contenuto o per aggior nare le caratteristiche tecniche Tali cambiamenti saranno inseri ti nelle edizioni successive del presente manuale Grazie per aver scelto un telefono Siemens Sensore CMOS Risoluzione max 640 x 480 pixel VGA Profondità...

Page 24: ...ic à des températures de moins de 0 C ou de plus de 50 C Protéger l appareil photo numérique QuickPic de l hu midité et de la poussière Utiliser la lanière fournie Vous éviterez d endommager l appareil en le laissant tom ber Assurez vous que le mobile n est pas branché sur l appa reil photo numérique lorsque vous utilisez la lanière Brancher l appareil photo nu mérique QuickPic sur le mobi le uniq...

Page 25: ... voyant DEL Flash p 26 Prise Branchement sur le port appareil du mobile Objectif DEL La diode électroluminescen te DEL signale les diffé rents états de l appareil photo numérique QuickPic voir ci dessous Viseur ALLUME Appareil opérationnel CLIGNO TANT Traitement de l image en cours ou Envoi de données sur le mobile ETEINT Flash en cours de chargement ou Appareil photo numéri que QuickPic n est pas...

Page 26: ...tance p 97 Prendre des photos avec le QuickPic La procédure de base pour pren dre des photos est décrite ci des sous Les voyants qui apparaissent sur l écran et les réglages du mobile à utiliser pour l appareil photo numérique QuickPic peuvent va rier d un mobile à l autre Lire à ce propos le mode d emploi du mobile respectif Brancher sur le mobile Brancher l appareil photo numé rique QuickPic sur...

Page 27: ...4 seconde Lorsque la photo est prise un signal sonore retentit 3 Une fois prise la photo est affichée sur l écran du mobile Avec les réglages du mobile vous pouvez envoyer la pho to l enregistrer ou l effacer 4 Vous pouvez maintenant dé brancher l appareil photo La suite des opérations est assu rée par le mobile Vous trou verez des informations à ce propos dans le mode d emploi du mobile Enregistr...

Page 28: ...mpris dans l emballage du mobile Il est également possible d en voyer les photos par MMS ou e mail à une adresse e mail p 27 Vous pouvez ouvrir l e mail sur le PC et y enregistrer les photos Envoyer des photos Vous pouvez envoyer des photos par Multimedia Messaging Servi ce soit à un autre mobile soit à un destinataire de messagerie Pendant la transmission des photos l appareil photo numéri que Qu...

Page 29: ...tion de conformité FCC Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC Son exploitation est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne provoque pas d interférence dangereuse et 2 il peut recevoir au sens de la norme FCC n importe quelle in terférence qui pourrait notam ment provoquer un fonctionne ment indésirable Conseils d entretien Nettoyer l extérieur de l appa reil photo ...

Page 30: ...its Format photo JPEG Taille fichier VGA 20 60 Ko suivant le mobile QQVGA environ 6 Ko Diamètre lentille 2 mm effectif Diaphrag me 2 8 Vitesse d obtura teur exposition automatique 1 4000 à 1 8 seconde Focalisation rapport fixe 40 cm à Alimenta tion en énergie assurée par la batte rie du mobile Portée du flash environ 2 m Dimensions 66 2 mm x 42 8 mm x 18 3 mm fiche comprise Poids 35 grammes env Ec...

Page 31: ... de ce docu ment est à envoyer avec le Pro duit au centre de réparation agréé Siemens Un justificatif d achat doit au moins comporter le nom et le logo de l enseigne la date de vente le modèle con cerné et le prix La garantie est assurée sous la forme suivante les appareils ou éléments qui en dépit d une uti lisation conforme et justifiée et du respect du mode d emploi sont défectueux en raison d ...

Page 32: ...incendie ou tout autre accident ou sinis tre Dégâts causés par une catas trophe naturelle Usure normale Ouverture ou traces d ouver ture réparation et modifica tion effectuées par un atelier non agréé par Siemens alté ration ou dégradation quelle qu elle soit Défaillance liée à une mauvai se utilisation du produit Défaillance imputable à l utili sation d accessoires non agréés par Siemens ou d équ...

Page 33: ...Pic Camera niet bij temperaturen onder 0 C of boven 50 C Stel de QuickPic Camera niet bloot aan vocht of stof Gebruik het meegeleverde draagkoord Hierdoor voor komt u beschadigingen aan het toestel Let erop dat uw GSM toestel niet op de camera is aangeslo ten als u het draagkoord ge bruikt Sluit de QuickPic Camera alleen op uw GSM aan als u wilt fotograferen Als de QuickPic Camera aangesloten is b...

Page 34: ...Betekenis van de LED indicatie Flitser pagina 35 Aansluiting Aansluiting op de apparaat interface van het GSM toe stel Objectief LED De LED geeft de verschillen de modi van de QuickPic Camera weer zie tabel hiernaast Zoeker AAN Gereed voor opname KNIP PERT Beeld wordt verwerkt of Gegevens worden ver stuurd naar de GSM UIT Flits wordt geladen of QuickPic Camera is niet gereed voor gebruik ...

Page 35: ...ograferen met de QuickPic Camera Hieronder wordt beschreven hoe u met de QuickPic Camera foto s kunt maken Welke meldingen op het display van uw toestel verschijnen en welke bedieningselementen u voor de QuickPic Camera kunt gebruiken is afhankelijk van het GSM toestel Zie hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw GSM toestel Aansluiten op het GSM toestel Sluit de QuickPic Camera op uw GSM toestel aan...

Page 36: ...bedragen Het einde van de opnametijd wordt aangegeven met een geluidssignaal 3 Na de opname wordt de foto op het display van het GSM toestel weergegeven Met de bedieningselementen van de GSM kunt u de foto versturen opslaan of wissen 4 U kunt nu de camera loskop pelen De verdere bewerking van de foto gebeurt in het GSM toestel Voor meer infor matie zie de gebruiksaanwij zing van het GSM toestel Fo...

Page 37: ... accessoire en software voor de PC die meegeleverd wordt bij uw GSM toestel Bovendien kunt u de foto s per MMS of e mail naar een e mail adres versturen pagina 36 U kunt dan het e mailbericht op uw PC oproepen en de foto s vervolgens opslaan Foto versturen U kunt foto s per Multimedia Messaging Service naar een an der GSM toestel of naar een e mailadres versturen Tijdens het versturen moet de Quic...

Page 38: ...lgegevens onderhoud Conformiteitsverklaring FCC This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Onderhoudstips Neem de behuizing van de QuickPic Camera af met een schone droge doek ...

Page 39: ... formaat JPEG Bestands grootte VGA 20 60 KB afhankelijk van GSM toestel QQVGA circa 6 KB Lens diameter 2 mm effectief Diafragma 2 8 Sluitertijd Automatische be lichting 1 4000 tot 1 8 seconde Brandpunt afstand Vast brandpunt 40 cm tot Stroom voorziening Accu van de GSM Bereik van de flitser Circa 2 m Afmetingen 66 2 mm x 42 8 mm x 18 3 mm inclusief stekker Gewicht Circa 35 gram Display Maakt gebru...

Page 40: ...kerhedsanvisnin ger Brug ikke QuickPic Camera ved temperaturer under 0 C eller over 50 C Beskyt dit QuickPic Camera mod fugt og støv Brug den medfølgende bære rem Derved kan du undgå at tabe kameraet og beskadige det Kontrollér at mobiltelefonen ikke sidder fast i kameraet når du bruger bæreremmen Sæt kun QuickPic Camera i mobiltelefonen når du skal fotografere Når QuickPic Ca mera er sat i mobilt...

Page 41: ...Kamera Betydning af diodens visninger Blitz side 42 Stik Tilslutning til enhedsporten på mobiltelefonen Objektiv LED diode Lysdioden LED angiver de forskellige tilstande på QuickPic Camera se neden for Søger LYSER Klar til at fotografere BLINKER Billeder behandles el ler data overføres til mo biltelefonen FRA Blitzen oplades eller QuickPic Camera er ik ke klar til at fotografe re ...

Page 42: ...ervice Hotline side 97 Tag billeder med QuickPic Camera I det følgende beskrives det grundlæggende forløb for at ta ge billeder De meddelelser der vises på mo biltelefonens display og de be tjeningselementer på mobiltele fonen du kan bruge til QuickPic Camera kan variere fra mobilte lefon til mobiltelefon Se den på gældende mobiltelefons betje ningsvejledning Sæt kameraet i mobiltelefonen Sæt Quic...

Page 43: ... Når billedet er taget høres et bip som bekræftelse 3 Når billedet er taget vises det på mobiltelefonens display Via mobiltelefonens betje ningselementer kan du vælge enten at sende gemme eller slette billedet 4 Du kan nu tage kameraet af telefonen Den videre be handling af billederne sker i mobiltelefonen Oplysninger ne herom finder du i mobilte lefonens betjeningsvejledning Gem et billede Det er...

Page 44: ...en som føl ger med mobiltelefonen Derudover har du mulighed for at sende billederne pr MMS eller pr e mail til en e mail adresse si de 43 Du kan derefter hente e mailen på din pc og gemme bil lederne på pc en Send et billede Du kan sende billeder pr Multi media Messaging Service enten til en anden mobiltelefon eller til en e mail modtager Under overførslen af billederne behø ver QuickPic Camera ik...

Page 45: ...efonens data pleje Overensstemmelses erklæring FCC Udstyret overholder Afsnit 15 i FCC reglerne Det må kun an vendes under overholdelse af følgende to forhold 1 Udstyret må ikke forårsage skadelig støj og 2 udstyret skal kunne mod stå al modtagen støj herunder støj der kan forårsage uønskede funktioner Plejetips Rengør QuickPic Camera ud vendigt med en ren tør klud Brug ikke skrappe rengørings sku...

Page 46: ...GA Farvedybde 24 bit BilledformatJPEG Filstørrelse VGA 20 60 KB afhængigt af mobiltelefonen QQVGA ca 6 KB Linsediam 2 mm effektiv Blænde 2 8 Lukketid Automatisk belys ning 1 4000 til 1 8 sekund Fokusering Fixfokus 40 cm til Energifor syning Via mobiltelefo nens batteri Blitzrække vidde ca 2 m Størrelse 66 2 mm x 42 8 mm x 18 3 mm inklusive stik Vægt ca 35 g Display Mobiltelefonens display anvendes...

Page 47: ... näyttää ne muille ja säilyttää Turvallisuus Älä käytä QuickPic kameraa jos lämpötila on alle 0 C tai yli 50 C Suojaa QuickPic kamera kosteudelta ja pölyltä Käytä ohessa olevaa kantohih naa Näin vältät putoamisen aiheuttamat vauriot Älä käytä kantohihnaa jos matkapuhelin on kytketty ka meraan Aseta QuickPic kamera mat kapuhelimeen vain kun otat valokuvia Kun QuickPic ka mera on kytketty puhelimeen...

Page 48: ...47 Kameran yleiskuva LED näytön merkitykset Salama s 49 Pistoke Liitäntä matkapuhelimen laitteiden liitäntäkohtaan Objektiivi LED Valodiodi LED osoittaa QuickPic kameran eri tilat katso jäljempänä Etsin PALAA Kuvausvalmius VILKKUU Kuvan kehitys käynnissä tai tiedonsiirto matkapu helimeen käynnissä POIS Salamaa ladataan tai QuickPic kamera ei ole valmis kuvausta varten ...

Page 49: ...vaaminen QuickPic kameralla Seuraavassa kerrotaan yksityis kohtaisesti valokuvien ottami nen Matkapuhelimen näytön toimin teet ja näppäimet QuickPic ka meraa varten voivat vaihdella puhelinmallikohtaisesti Lisätie toja saat oman matkapuhelin mallisi käyttöohjeesta Kytkeminen matkapuhelimeen Kytke QuickPic kamera kuvan osoittamalla tavalla matkapuhe limeen Matkapuhelimen on oltava yhteensopiva Quic...

Page 50: ...uittausääni 3 Valokuva näkyy ottamisen jälkeen matkapuhelimen näytöllä Matkapuhelimen toimintojen avulla voit lähettää tallentaa tai poistaa valokuvan 4 Voit nyt kytkeä kameran irti puhelimesta Kuvien jatkokä sittely tehdään matkapuheli messa Lisätietoja on matkapuhelimen käyttöoh jeessa Kuvan tallennus Voit arkistoida valokuvat joko matkapuhelimeen tai tietoko neelle Kuvat tallennetaan tällöin JP...

Page 51: ...ietoko neella ja tallentaa kuvat sinne Kuvan lähetys Voit lähettää valokuvia MMS viestinä Multimedia Messaging Service toiseen matkapuheli meen tai sähköpostiosoittee seen Kuvien siirron aikana QuickPic kameran ei tarvitse olla kytkettynä puhelimeen koska tiedot siirretään suoraan matka puhelimesta MMS n avulla voit lähettää mat kapuhelimesta viestejä kuvia ja ääniä Kysy operaattoriltasi onko pal ...

Page 52: ...lyohjeita Puhdista QuickPic kameran ulkopuoli puhtaalla ja kuivalla liinalla Älä puhdista QuickPic kameraa vahvoilla puhdistus hankaus tai liuotinaineilla Puhdista objektiivi nukatto malla liinalla tai objektiivin puhdistukseen tarkoitetulla liinalla Tekniset tiedot Sensori CMOS Suurin resoluutio 640 x 480 pikseliä VGA Värisyvyys 24 bittiä Kuva formaatti JPEG Tiedoston koko VGA 20 60 kB matkapuhel...

Page 53: ...täjän huolimattomuu desta tuotteen ylikuormitukses ta tai käyttöohjeiden hoidon laiminlyönnistä aiheutuneet vi at Takuun piiriin eivät kuulu myöskään takuun antajasta riip pumattomista olosuhteista ja va hinkotapauksista kuten laitteen putoamisesta tai kastumisesta tai muiden kuin valtuutetun huollon suorittamista korjauksis ta aiheutuneet viat Takuun an taja ei vastaa vioista jotka ovat aiheutune...

Page 54: ... dem Säkerhetsanvisningar Använd inte QuickPic Camera vid temperaturer under 0 C eller 50 C Skydda QuickPic Camera mot fukt och damm Använd den medföljande bär remmen Då skyddar du ka meran från skador vid fall Mobiltelefonen ska inte vara ansluten till kameran när du använder bärremmen När du ska fotografera med QuickPic Camera ansluter du den till mobiltelefonen När QuickPic Camera är ansluten t...

Page 55: ...0 sv 54 Översikt kamera LED visningens innebörd Blixt s 56 Kontakt Anslutning på mobiltelefo nens port Objektiv Lysdiod Lysdioden LED visar olika aktiveringslägen för Quick Pic Camera se nedan Sökare LYSER Klar att ta bild BLINKAR Bildbearbetning pågår eller Data överförs till mobil telefonen AV Blixten laddas eller QuickPic Camera är inte klar för att ta bil der ...

Page 56: ...otline s 97 Fotografera med QuickPic Camera Nedan beskrivs det grundläg gande tillvägagångssättet för att ta bilder Vad som visas i mobiltelefonens display och vilka av mobiltelefo nens funktioner du kan använda för QuickPic Camera kan variera från mobiltelefon till mobiltele fon Läs även användarguiden för respektive mobiltelefon Ansluta till mobiltelefonen Anslut QuickPic Camera till mo biltelef...

Page 57: ...va riera mellan 0 5 och 1 4 sekunder När bilden är färdig markeras det via en bekräftel seton l3När bilden har tagits visas den på mobiltelefonens display Med hjälp av mobiltelefonens funktioner kan du skicka spa ra eller radera bilden l4Nu kan du ta loss kameran Yt terligare bildbearbetning sker i mobiltelefonen Information om detta hittar du i mobiltele fonens användarguide Spara bild Du kan ark...

Page 58: ...om levereras med mobiltelefo nen Det är dessutom möjligt att skicka bilderna via MMS eller e post till en e postadress s 57 Då kan du öppna e postmedde landet på datorn och spara bil derna där Skicka bild Du kan skicka bilder via Multime dia Messaging Service antigen till en annan mobiltelefon eller till en annan e postmottagare När bilderna förs över behöver QuickPic Camera inte vara anslu ten ti...

Page 59: ...ationer skötsel Överensstämmelse deklaration FCC Enheten överensstämmer med avsnitt 15 i FCC Rules Använd ning sker på följande villkor 1 Enheten får inte orsaka skadlig interferens 2 Enheten måste klara all mottagen interferens inklusive sådan interferens som kan orsaka felaktig funktion Skötselråd Rengör höljet på QuickPic Ca mera med en ren torr trasa Använd inga skarpa rengö rings skur eller l...

Page 60: ...VGA Färgdjup 24 bit Bildformat JPEG Filstorlek VGA 20 60 kB beroende på mobiltelefonen QQVGA ca 6 kB Linsdiame ter 2 mm effektiv Bländare 2 8 Slutartid Automatisk expone ring 1 4000 till 1 8 sekund Fokusering Fixfokus 40 cm till Ström för sörjning Via mobiltelefo nens batteri Blixt räck vidd ca 2 m Storlek 66 2 mm x 42 8 mm x 18 3 mm inklusive fäste Vikt ca 35 gram Display Mobiltelefonens display ...

Page 61: ... Ikke bruk QuickPic kameraet ved temperaturer under 0 C eller over 50 C Beskytt QuickPic kameraet mot fuktighet og støv Bruk bæreremmen som følger med På den måten kan du unngå skader som kan oppstå hvis kameraet faller i bakken Kontroller at mobiltelefonen ikke sitter fast i kameraet når du bruker bæreremmen QuickPic Camera må bare set tes inn i mobiltelefonen ved fotografering Når QuickPic Camer...

Page 62: ...1 Oversikt Hva betyr de ulike lysdiodene Blits s 63 Plugg Tilkobling til apparatkontak ten på mobiltelefonen Objektiv Lysdiode Lysdioden signaliserer de ulike modiene for QuickPic Camera se nedenfor Søker LYSER Klar til opptak BLINKER Bildebearbeiding pågår eller Data overføres til mobiltelefonen AV Blitsen lades eller QuickPic Camera er ikke klart til opptak av bilder ...

Page 63: ... hotline s 97 Fotografere med QuickPic Camera Nedenfor finner du en trinnvis forklaring av prinsippene ved opptak av bilder Hvilke symboler som vises i dis playet på mobiltelefonen og hvilke betjeningselementer som kan brukes med QuickPic Came ra kan variere fra mobiltelefon til mobiltelefon Dette er beskre vet i bruksanvisningen til mobil telefonen Koble til mobiltelefonen Koble QuickPic Camera t...

Page 64: ... faktiske opptaket kan vare mellom 0 5 og 1 4 sekunder Når opptaket er gjort hører du en kvitte ringstone 3 Bildet blir deretter vist på dis playet i mobiltelefonen Ved hjelp av betjeningslementene i mobiltelefonen kan du sen de lagre eller slette bildet 4 Du kan nå ta av kameraet Den videre bearbeidingen av bilde ne skjer i mobiltelefonen Informasjon om dette finner du i bruksanvisningen for mo b...

Page 65: ... PCen som følger med mobiltelefonen I tillegg er det mulig å sende bil dene via MMS eller e post til en e postadresse s 64 Du kan der med åpne e postmeldingen på PCen og lagre bildene der Sende et bilde Du kan sende bilder via Multime dia Messaging Service enten til en annen mobiltelefon eller til en e postmottaker Under over føringen av bilder må QuickPic Camera ikke være koblet til mo biltelefon...

Page 66: ...læring FCC Utstyret overensstemmer med avsnitt 15 i FCC reglene Bruk av utstyret skjer på følgende vilkår 1 Utstyret må ikke forårsake skadelig interferens og 2 ut styret skal kunne motstå all mot tatt interferens inklusive inter ferens som kan forårsake feilaktig funksjon Vedlikeholdstips Rengjør utsiden av QuickPic Camera med en ren tørr klut Ikke bruketsende rengjørings skure eller løsemidler v...

Page 67: ...Fargedybde 24 bits Bildeformat JPEG Filstørrelse VGA 20 60 kB avhengig av mobiltelefon QQVGA ca 6 kB Linsediame ter 2 mm effektivt Blender 2 8 Lukkertid Automatisk lukker 1 4000 til 1 8 se kund Fokusering Fast fokus 40 cm til Energi forsyning Gjennom batteriet til mobiltelefonen Blitsrekke vidde ca 2 m Størrelse 66 2 mm x 42 8 mm x 18 3 mm inklusiv kontakt Vekt ca 35 gram Display Displayet på mobi...

Page 68: ...maciórelativaala seguretat No utilitzeu la vostra QuickPic Camera a temperatures inferi ors als 0ºC ni superiors als 50ºC Protegiu la vostra QuickPic Ca mera de la humitat i la pols Feu servir la corretja que se subministra per tal d evitar la caiguda de la càmera i els danys corresponents Assegureu vos que el mòbil no està connectat a la càmera quan estigueu utilitzant la corretja Connecteu la Qu...

Page 69: ...ra Significat del díode Flaix pàg 70 Connector Connexió a l interfície del mòbil Lent LED El LED díode emissor de llum indica els diferents es tats de la QuickPic Camera vegeu el quadre adjunt Visor ENCÈS A punt per ser utilitzat PARPE LLEJA Està processant una imatge o bé transfereix dades al mòbil APAGAT El flaix s està carregant o bé la QuickPic Camera no està preparada per ser utilitzada ...

Page 70: ... Hotline pàg 97 Com utilitzar la QuickPic Camera per fer fotos Tot seguit es descriu el funciona ment bàsic per fer fotografies El que aparegui a la pantalla del mòbil i quins controls del mòbil s han d utilitzar per a la QuickPic Camera pot diferir segons el model de mòbil que s utilitzi En aquest sentit llegiu el manual del vostre mòbil Com es connecta al vostre mòbil Connecteu la QuickPic Camer...

Page 71: ...a 1 4 segons Quan s acabi el procés sentireu un bip 3 La imatge apareixerà a la pan talla del vostre mòbil Alesho res podreu enviar emmagatzemar o esborrar la imatge utilitzant els controls del vostre mòbil 4 Ara ja podeu desconnectar la càmera Les imatges podran ser processades en el vostre mòbil Per a més informació sobre aquest procediment consulteu el manual del vos tre mòbil Emmagatzematge de...

Page 72: ...iemens i el software per a PC inclòs en el paquet del vostre mòbil També es poden enviar les imat ges per MMS o per correu electrò nic e mail a una adreça de cor reu electrònic pàg 71 Podeu obrir el correu electrònic des del vostre PC descarregar les imat ges i emmagatzemar les al vos tre PC Tramesa d imatges Podeu enviar imatges a través del Multimedia Messaging Service Servei de missatgeria mult...

Page 73: ...ció del dispositiu Cura de la vostra càmera Declaració de conformitat FCC Aquest aparell compleix l apartat 15 de les normes FCC El seu fun cionament queda subjecte a les dues condicions següents 1 aquest aparell no ha de poder causar cap interferència perjudi cial i 2 aquest aparell ha d ac ceptar qualsevol interferència rebuda incloses les interferènci es que puguin causar un funcio nament no de...

Page 74: ...ablerts a la garantia el repararà o canviarà segons el seu parer sense que ai xò suposi cap tipus de cost per al client Per tal que es beneficiï de la garantia caldrà que presenti la factura de compra Les intervencions realitzades d acord amb la present garantia no interrompen ni prolonguen la seva durada sota cap concepte Sensor CMOS Resolució màxima 640 x 480 píxels VGA Profunditat de color 24 b...

Page 75: ...tes de vandalisme llamps incendis humitat infiltracions de lí quids neu calamarsa pertor bacions radioelèctriques produïdes per altres equips variacions de tensió del cor rent elèctric etc Qualsevol material addicional que s hagi connectat adjuntat o associat amb el terminal que no sigui original de la marca Siemens Qualsevol reparació modifi cació o adaptació efectuada o que s hagi intentat efect...

Page 76: ...de seguridad No utilice la cámara QuickPic con temperaturas inferiores a 0 C o superiores a 50 C Proteja la cámara QuickPic de la humedad y del polvo Utilice el cordón de sujeción incluido De este modo podrá evitar daños causados por posibles caídas Preste atención a que el telé fono móvil no esté conectado a la cámara cuando utilice el cordón de sujeción Sólo debe conectar la cámara QuickPic al t...

Page 77: ...dores LED Flash pág 78 Conector Conexión al puerto de conexión para dispositivos del teléfono móvil Objetivo LED El diodo luminoso LED indi ca los diferentes estados de la cámara QuickPic véase abajo Visor ENCEN DIDO Listo para la toma fotográfica INTERMI TENTE Procesamiento de imagen en curso o Transferenciadedatos al teléfono móvil APAGA DO Se carga el flash o La cámara QuickPic no está preparad...

Page 78: ...97 Fotografiar con la cámara QuickPic A continuación se describe el proceso básico para la realiza ción de tomas fotográficas Las indicaciones que aparecen en el display del teléfono móvil y los elementos de mando que Ud puede utilizar para la cámara QuickPic pueden variar depen diendo del teléfono móvil Lea al respecto el manual de usuario del teléfono móvil correspon diente Conexión al teléfono ...

Page 79: ...móvil El tiempo que transcurre entre la pulsación de la tecla de dis paro y la grabación propia mente dicha puede variar entre 0 5 y 1 4 segundos El final del tiempo de grabación se indica mediante un tono de confirmación 3 Tras la toma se representa la imagen en el display del telé fono móvil A través de los elementos de mando del teléfono móvil podrá enviar archivar o borrar la imagen adquirida ...

Page 80: ...deberá encontrarse cerca del ordenador misma habitación y en caso necesario contacto visual direc to con los puertos También es posible realizar una transferencia de los datos de imagen a través del puerto de serie Para ello necesitará un cable de datos de serie que podrá adquirir a través de la oferta de Accesorios Origi nales Siemens y un software específico para el ordenador que está incluido e...

Page 81: ...ia del teléfono móvil esté llena aparecerá un aviso indicando la necesidad de borrar imágenes de la memoria para poder grabar imágenes nuevas Datos del dispositivo Conservación Declaración de conformidad FCC Este equipo cumple con el apar tado 15 de las normas FCC Su operación está sujeta a las si guientes dos condiciones 1 este dispositivo no causa interfe rencencias nocivas y 2 este dispositivo ...

Page 82: ... Servicio Técnico Autorizado Sie mens en los términos estableci dos en la garantía lo reparará o cambiará a su discreción y sin coste alguno para el cliente Será necesario para beneficiarse de la misma la presentación de la fac tura de compra Sensor CMOS Resolución máx 640 x 480 píxeles VGA Intensidad de color 24 Bit Formato de imagen JPEG Tamaño del archivo VGA 20 60 KB en función del teléfono mó...

Page 83: ...material especialmente da ños causado por robos actos de vandalismo rayos incen dios humedad infiltraciones de líquidos nieve granizo perturbacionesradioeléctricas producidas por otros equipos variaciones de tensión de co rriente eléctrica etc Cualquier material adicional que se haya conectado adjun tado o asociado conjuntamen te con el terminal que no sea original de la marca Siemens Cualquier re...

Page 84: ...ra re cordar mais tarde Avisos de segurança Nunca utilize a câmara QuickPic a temperatura abai xo de 0 C ou acima de 50 C Proteja a câmara QuickPic de humidade e poeiras Utilize a correia fornecida jun to para evitar danos devido a quedas Tenha cuidado que o telemó vel não esteja ligado à câmara quando utilizar a correia Ligue a câmara QuickPic ape nas ao telemóvel quando pre tende tirarfotografia...

Page 85: ...pt 84 Vista geral da câmara Significados do LED Flash pág 86 Ficha Para ligar ao interface do telemóvel Objectiva LED O LED sinaliza os diferentes estados da câmara QuickPic ver abaixo Visor ILUMINA DO Operacional INTERMI TENTE Processamento de imagem em curso ou transmissão de dados ao telemóvel ESCURO Carga do flash em curso ou Câmara QuickPic não está operacional ...

Page 86: ...pic ou ligue para a nossa Service Hotline pág 97 Fotografar com a câmara QuickPic Segue se uma descrição passo a passo de como tirar as fotografi as As indicações no display do tele móvel e os elementos de coman do a utilizar para operar a câma ra QuickPic pode variar de telemóvel para telemóvel Leia as instruções do respectivo telemóvel Ligar ao telemóvel Ligue a câmara QuickPic ao tele móvel con...

Page 87: ...efectivo da fotografia varia entre 0 5 e 1 4 segundos No fim soa um sinal de confirmação 3 Em seguida a imagem é visu alizada no display do telemó vel Através dos elementos de comando do telemóvel pode enviar guardar ou apagar a imagem 4 Agora pode tirar a câmara O restante processamento da imagem é realizado pelo tele móvel Para mais informações consulte as instruções do tele móvel Guardar a imag...

Page 88: ...ftware para o PC o qual faz parte do âmbito de forne cimento do telemóvel Adicionalmente pode enviar as imagens via MMS ou correio elec trónico para um endereço email pág 87 Poderá então aceder ao correio electrónico do PC e guardar as imagens Enviar imagens As imagens podem ser enviadas via Multimedia Messaging Servi ce ou para outro telemóvel ou para um destinatário com cor reio electrónico Dura...

Page 89: ...ados técnicos Cuidados Declaração de conformidade FCC Este dispositivo cumpre a parte 15 do regulamento FCC O funci onamento está sujeito às se guintes condições 1 o disposi tivo não deve causar interferências nocivas e 2 o dispositivo deve aceitar qual quer interferência recebida mesmo se tal interferência possa causar funcionamento não dese jado Cuidados a ter Limpe o exterior da câmara QuickPic...

Page 90: ...dade da cor 24 bit Formato JPEG Tamanho do ficheiro VGA 20 60 KB conforme tele móvel QQVGA aprox 6 KB Diâmetroda lente 2 mm efectivo Diafragma 2 8 Obturador Exposição automá tica 1 4000 a 1 8 segundos Focalização Fixfocus 40 cm a Alimenta ção Através da bateria do telemóvel Alcance do flash aprox 2 m Dimensões 66 2 mm x 42 8 mm x 18 3 mm incl ficha Peso aprox 35 gr Display É utilizado o display do...

Page 91: ...ilirsiniz Güvenlik bilgileri QuickPic Camera nýzý 0 C altýndaki veya 50 C üzerindeki sýcaklýklarda kullanmayýn QuickPic Camera nýzýnemden ve tozdan koruyun Birlikte verilen taþýma kordonunu kullanýn Böylece düþme sonucu oluþabilecek hasarlarý önleyebilirsiniz Taþýma kordonunu kullanýrken cep telefonunun kameraya takýlý olmamasýna dikkat edin QuickPic Camera nýzý yalnýzca fotoðraf çekeceðiniz zaman...

Page 92: ...r 91 Kameraya genel bakış LED ekranının anlamı Flaş sayfa 93 Konektör Cep telefonunun bağlantı noktasına takılır Objektif LED Işıklı diyot LED QuickPic Camera nızın değişik durumlarınıgösterir aşağıya bakın Vizör SÜREKLİ YANIYOR Çekime hazır YANIP SÖNÜYOR Resim işleniyor veya Cep telefonuna veri aktarılıyor KAPALI Flaş şarj ediliyor veya QuickPic Camera çekime hazır değil ...

Page 93: ...fa 97 ayrıntılı bilgi alabilirsiniz QuickPic Camera ile fotoğraf çekme Aşağıda temel fotoğraf çekme yönergeleri yer almaktadır Cep telefonunuzun ekranında görüntülenen öğeler ve telefonunuzun QuickPic Camera için kullanılabilen kumanda öğeleri cep telefonundan cep telefonuna farklılık gösterir Bu konu hakkında bilgi için ilgili cep telefonunun kullanım kılavuzunu okuyun Cep telefonuna takma QuickP...

Page 94: ...amanı arasındaki süre 0 5 1 4 saniyedir Çekimin tamamlandığı bir bitiş sinyaliyle bildirilir 3 Resim çekildikten sonra cep telefonunun ekranında görüntülenir Cep telefonunun kumanda öğelerini kullanarak resmi gönderebilir kaydedebilir veya silebilirsiniz 4 Artık kamerayı telefondan çıkarabilirsiniz Resimlerinize yapacağınız diğer işlemleri telefonunuzda gerçekleştirebilirsiniz Bu konuyla ilgili bi...

Page 95: ...rbirini görecek şekilde Resimler ayrıca seri bağlantı noktası üzerinden de aktarılabilir Bunun için Siemens orijinal aksesuarları kapsamında sunulan bir seri veri kablosu ve cep telefonunun satış paketinde bulunan bilgisayar yazılımı gerekir Ayrıca MMS veya e posta ile bir e posta adresine resim gönderebilirsiniz sayfa 95 Böylece e postayı bilgisayarda açabilir ve resimleri bilgisayara kaydedebili...

Page 96: ...im kaydetmek için hafızadan resim silinmesi gerektiği bildirilir Cihaz özellikleri bakımı Uygunluk bildirimi FCC Bu cihaz FCC Kuralları nın 15 bölümüyle uyumludur Bu cihazın çalıştırılması şu iki koşulun gerçekleşmesi durumunda uygun olur 1 Cihaz zararlı bir etkileşime yol açmayacak 2 cihaz arzulanmayan bir şekilde çalışmaya neden olsa bile gelen her türlü etkileşimi kabul edecek Bakım önerileri Q...

Page 97: ...piksel VGA Renk derinliği 24 bit Resim biçimi JPEG Dosya boyutu VGA 20 60 KB cep telefonuna bağlıdır QQVGA yaklaşık 6 KB Mercek çapı 2 mm efektif Diyafram 2 8 Enstantane değeri Otomatik enstantane 1 4000 1 8 saniye Odak ayarı Sabit 40 cm Enerji kaynağı Cep telefonunun pili Flaş erimi yaklaşık 2 m Boyut 66 2 mm x 42 8 mm x 18 3 mm konektör dahil Ağırlık yaklaşık 35 gram Ekran Cep telefonunun ekranı...

Page 98: ...0 64 39 86 42 Kenya 2 72 37 17 Kuwait 2 45 41 78 Latvia 7 50 11 14 Lebanon 01 44 30 43 Libya 02 13 50 28 82 Lithuania 8 22 74 20 10 Luxembourg 43 84 33 99 Macedonia 02 13 14 84 Malaysia 03 21 63 11 18 Malta 00 35 32 14 94 06 32 Mauritius 2 11 62 13 Mexico 01 80 07 11 00 03 Morocco 22 66 92 32 Netherlands 0 90 03 33 31 00 New Zealand 08 00 27 43 63 Norway 22 70 84 00 Oman 79 10 12 Pakistan 02 15 66...

Page 99: ...denauplatz 1 D 81667 München Siemens AG 2002 All Rights reserved Subject to availability Rights of modification reserved Tous droits réservé Sous réserve de possibilités de livraison et de modifications techniques Soyez inspiré Siemens Aktiengesellschaft www my siemens com A5B00075011114 s QuicPic qxd 01 10 2002 9 45 Uhr Seite 1 ...

Reviews:

No comments