Siemens MQ5N2 Series, Operating Instructions Manual

Page: 63 / 81

SP
S
 i¸åño® ªæø μ ¢å ­ a¸¸ø μ ÿpåc¹a ­ -
®o÷ ÿpå ­ oªº
 i¸åño® ªæø μ ¢å ­ a¸¸ø (a) ÿo ­ å¸e¸
μ aíi®cº ­ a¹åcø ­ ÿpåc¹a ­ ýi ÿpå ­ oªº (b).
T
Ñaòa ¢æe¸ªepa μ ®påò®o÷
¥epepo¢®a ÿpoªº®¹i ­ º ñaòi ¢æe¸ªepa
(a) ªo μ­ oæøƒ º¸å®¸º¹å ¢på μ o®.
³a®på¼¹e ñaòº ¢æe¸ªepa ®påò®o÷ (b)
ªæø
μ ¢epi¨a¸¸ø ÿepepo¢æe¸åx
ÿpoªº®¹i ­ .
­ ªeø®åx ¯oªeæøx (ªå ­ . o¨æøª ¯oªeæe¼):
U
š¸i ­ epcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷ ­ añ (a)
μ ¸acaª®o÷ (b), ®påò®o÷ (c) i ¸o²e¯
ªæø ®påòe¸¸ø æ¿oªº (d)
©æø ÿoªpi¢¸e¸¸ø ÿpoªº®¹i ­ ¸aªi¸¿¹e
¸acaª®º ¸a º¸i ­ epcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷-
­ añ i ÿo ­ ep¸i¹¿ μ a ¨oªå¸o÷ c¹piæ®o÷,
ÿo®å ­ o¸a ¸e μ aíi®cºƒ¹¿cø, ñº¹¸o
­­ i¼òo ­ òå ­ ÿa μ . ³a®på¼¹e ®påò®o÷
º¸i ­ epcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷ ­ añ ªæø
μ ¢epi¨a¸¸ø ÿepepo¢æe¸åx ÿpoªº®¹i ­ .
Ø®óo º¸i ­ epcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷ ­ añ ¸e
­ xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º ÿoc¹a ­ ®å ÿpåæaªº
(ªå ­ . o¨æøª ¯oªeæe¼), ¹o ¼o¨o ¯o²¸a
μ a¯o ­ å¹å ñepe μ cep ­ ic¸º c溲¢º (¸o¯ep
ªæø μ a¯o ­ æe¸¸ø: 48 0397; ¢e μ ¸o²a ªæø
®påòe¸¸ø æ¿oªº).
š¸i
­ epcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷ ­ añ μ a¢e μ ÿeñºƒ
 a¯ ­ å®opåc¹a¸¸ø ¯a®cå¯a濸oï
ÿo¹º²¸oc¹i ÿpåæaªº ÿpå ÿoªpi¢¸e¸¸i
cºòe¸åx ípº®¹i
­ a¢o ÿpå ÿpå¨o¹º ­ a¸¸i
¯eªo ­ oï ¢º¹ep¢poª¸oï ¯acå ( μ a º¯o ­ å
ªo¹på¯a¸¸ø ­ ®a μ i ­ o®, ÿpå ­ eªe¸åx
­ peýeÿ¹i).
V
Hac¹i¸¸e ®piÿæe¸¸ø
©æø μ ¢epi¨a¸¸ø ¢æe¸ªepa.
¥på¨ ­ 帹i¹¿ ¸ac¹i¸¸e ®piÿæe¸¸ø μ a
ªoÿo¯o¨o÷ 2 ¨ ­ 帹i ­ ( ­ ®o¯ÿæe®¹i
ÿoc¹a ­ ®å) ¸a ÿpåªa¹¸i¼ ­ ep¹å®a濸i¼
ÿo ­ epx¸i.
NM
O¨æøª ¯oªeæe¼
³aº ­ a²e¸¸ø μ ¹ex¸i®å
¢e μ ÿe®å
He¢e μ ÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯!
¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po-
¯epe²i ¹a e®cÿæºa¹º
­ a¹å æåòe º ­ iªÿo-
­ iª¸oc¹i i μ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ-
¸å¯å xapa®¹epåc¹å®a¯å.
He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp
²å
­ æe¸¸ø i ÿpåæaª ¯a÷¹¿ ¢ºª¿-ø®i
ÿoò®oª²e¸¸ø.
™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿
­ iª ªi¹e¼.
He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº
oco¢a¯å (¹a®o² ªi¹¿¯å) i
μ o¢¯e²e¸å¯
íi μ åñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿp弸ø¹¹ø¯,
i μ ¸epo μ­ å¹å¯å po μ º¯o ­ å¯å
μ ªi¢¸oc¹ø¯å, a ¹a®o² i μ ¸eªoc¹a¹¸i¯
pi ­ ¸e¯ ªoc ­ iªº ¹a μ ¸a¸¿, e®cÿæºa¹aýiø
ÿpåæaªº ­ ¹a®åx ­ åÿaª®ax ªo μ­ oæøƒ¹¿cø
æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯ a¢o ÿicæø ÿpo ­ eªe¸¸ø
i¸c¹pº®¹a²º μ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a
­ iªÿo ­ iªaƒ μ a ïx ¢e μ ÿe®º.
 弯a¼¹e ò¹eÿce濸º ­ å殺 i μ po μ e¹®å
ÿicæø ®o²¸o¨o ®opåc¹º ­ a¸¸ø, a ¹a®o²
ÿepeª ñåc¹®o÷ ¹a c®æaªa¸¸ø¯, ÿpå ­ åxoªi
i μ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a º pa μ i ­ å¸å®¸e¸¸ø
ªeíe®¹º.
¥po
­ iª ¸e cæiª po μ ¹aòo ­ º ­ a¹å ¢e μ ÿoce-
peª¸¿o ¢iæø ¨oc¹påx ®paï ­ ¹a ¨apøñåx
ÿo ­ epxo¸¿.
Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº, ¸aÿp., μ a¯i¸a ÿoò®oª-
²e¸o¨o ÿpo ­ oªº, ÿpo ­ oªå¹¿cø æåòe
¸aòo÷ c溲¢o÷ cep ­ icº, ¹o¯º óo ýe
ªo μ­ oæøƒ º¸å®¸º¹å på μ å®i ­ .
He ®opåc¹º¼¹ecø ¢æe¸ªepo¯, ø®óo º  ac
­ oæo¨i pº®å, a ¹a®o² ­ xoæoc¹o¯º pe²å¯i.
E®cÿæºa¹º¼¹e ¢æe¸ªep æåòe μ opå¨i-
¸a濸å¯å a®cecºapa¯å.
¡ºª¿¹e o¢epe²¸i ÿpå ÿepepo¢ýi ¨apøñoï
piªå¸å. Piªå¸a ÿiª ñac ÿepepo¢®å ¯o²e
po
μ ¢på μ ®º ­ a¹åcø. He μ a¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª
­ piªå¸º ÿo ­ epx ¯icýø μ ’ƒª¸a¸¸ø ¸i²®å
¢æe¸ªepa μ oc¸o ­ ¸å¯ ¢æo®o¯ ÿpåæaªº.
Hi ­ ø®o¯º pa μ i ¸e μ a¸ºp÷¼¹e ÿpåc¹a ­ ®º
ÿpå ­ oªº º piªå¸º.
ìâ
He¢e μ ÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯
¸o²e¯/o¢ep¹o ­ å¯ ÿpå ­ oªo¯!
Hi ­ ø®o¯º pa μ i ¸e ¹op®a¼¹ecø
¸o²a ¸a ¸i²ýi ¢æe¸ªepa ñå
º¸i
­ epca濸o¯º ÿoªpi¢¸÷ ­ añi.
Hi®oæå ¸e ¯å¼¹e ¸o²a ¢æe¸ªepa
ñå ÿoªpi¢¸÷
­ a濸o¨o ¸o²a
¸e μ axåóe¸å¯å pº®a¯å.
Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ý¿o¨o ói¹®o÷.
™på¯a¼¹e ÿoªpi¢¸÷
­ aæ¿¸å¼ ¸i²
æåòe μ a ÿæac¹¯aco ­ º pºñ®º.