5
Building Technologies
A6V10316300_e_--_--
Fire Safety
2019-01-31
Inserting the detector
Melder einsetzen
Mettre le détecteur en place
Insertar el detector
Inserire il rivelatore
en
Insert the detector (1) in the detector base (2), turning
clockwise. The detector must audibly and perceptibly snap
into place and the markings (3) on the point detector and
on the detector base must face one another.
de
Drehen Sie den Melder (1) im Uhrzeigersinn in den
Meldersockel (2) ein. Der Melder muss hörbar und fühlbar
einrasten und die Markierungen am Punktmelder und am
Meldersockel müssen sich gegenüber stehen.
fr
Vissez le détecteur (1) dans son embase (2) dans le
sens des aiguilles d'une montre. Le détecteur doit
s’encliqueter au toucher et de manière audible de même
que les marquages (3) au niveau du détecteur ponctuel
doivent se situer face à face.
es
Enrosque el detector (1) en sentido horario en el
zócalo (2). El detector debe encajar de forma audible y
sensible, y las marcas (3) del detector puntual y del zócalo
del detector deben encontrarse una enfrente de la otra.
it
Avvitare il rivelatore (1) nella base del rivelatore (2)
procedendo in senso orario. Il rivelatore deve scattare in
posizione in modo udibile e percettibile e le marcature (3)
sul rivelatore puntiforme e sulla base del rivelatore devono
corrispondere.
Removing the detector
Melder entfernen
Retirer le détecteur
Retirar el detector
Rimuovere il rivelatore
en
Turn the detector (1) anticlockwise to remove it from
the detector base (2).
de
Drehen Sie den Melder (1) gegen den Uhrzeigersinn
aus dem Meldersockel (2).
fr
Dévissez le détecteur (1) de son embase (2) dans le
sens contraire des aiguilles d'une montre.
es
Desenrosque el detector (1) en sentido antihorario del
zócalo (2).
it
Svitare il rivelatore (1) dalla base del rivelatore (2)
ruotandolo in senso antiorario.
