QN
iÉ ëìÅêÉ ÑçåÇì êÉåîÉêë¨ çì äÉë ~äáãÉåíë ~îÉÅ ìåÉ áãéçêí~åíÉ íÉåÉìê Éå ëìÅêÉ Ççáí áãã¨Çá~íÉãÉåí
ÆíêÉ ¨äáãáå¨ ÇÉ ä~ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå ¶ äÛ~áÇÉ Çì ê~Åäçáê ¶ îÉêêÉK ^éê≠ë ~îçáê ä~î¨ äÉë ÖêáääÉëI ë¨ÅÜÉòJäÉë
ëçáÖåÉìëÉãÉåí ~î~åí ÇÉ äÉë ê¨ìíáäáëÉêK i~ éê¨ëÉåÅÉ ÇÉ ÖçìííÉë ÇÛÉ~ì çì ÇÉ òçåÉë ÜìãáÇÉë ~ì
ǨÄìí ÇÉ ä~ Åìáëëçå éÉìí éêçîçèìÉê ÇÛ¨îÉåíìÉäë éçáåíë ÇÉ Ç¨í¨êáçê~íáçå ÇÉ äÛ¨ã~áäK
c~áíÉë ~ííÉåíáçå ~ìñ ÅÜÉîáääÉë ÇÉ Å~çìíÅÜçìÅ ÇÉë ÖêáääÉë äçêëèìÉ îçìë äÉë åÉííçóÉòI ÉääÉë éçìêê~áÉåí
ëÉ Ç¨í~ÅÜÉê Éí ä~ ÖêáääÉ éçìêê~áí ~äçêë ê~óÉê ä~ éä~èìÉ Éå îÉêêÉ çì äÉ éêçÑáä äçêë ÇÉ ä~ éêçÅÜ~áåÉ
ìíáäáë~íáçåK
bkqobqfbk kbqqlv^db abp ^mm^obfip sfqolJdofi
pá îçìë ÅìáëáåÉò äÛ~äáãÉåí ÇáêÉÅíÉãÉåí ëìê ä~ í~ÄäÉ
kb kbqqlvbw m^p
äÛ~éé~êÉáä ~îÉÅ ÇÉë éêçÇìáíë
~îÉÅ ìå ÇÉë Åçãéçë~åíë íçñáèìÉëI åá ÇÉë ¨éçåÖÉë ÇÛ~äìãáåáìãK
kçìë îçìë êÉÅçãã~åÇçåë ìå ǨíÉêÖÉåí åçå ëçäáÇÉ èìá åÉ ÅçåíáÉåí é~ë ÇÉ éçìÇêÉ åá ÇÉ íÉñíìêÉ
Öê~åìäÉìëÉ Éí ¶ äÛ~áÇÉ ÇÛìå ê~ÅäçáêK
kçêãÉë ÇÛìíáäáë~íáçå éçìê
îáíêçŨê~ãáèìÉ
W
kÉííçó~ÖÉ Éí ÅçåëÉêî~íáçå
klk
kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ Ç¨íÉêÖÉåíë Éå
éçìÇêÉI ÇÉ î~éçêáë~íÉìêë éçìê
åÉííçóÉê äÉë ÑçìêëI åá ÇÛ¨éçåÖÉë
ÇìêÉë èìá éÉìîÉåí ê~óÉê äÉ
îÉêêÉK
kÛÉãéäçóÉò à~ã~áë ÇÛçÄàÉíë
íê~åÅÜ~åíë ÅçããÉ ÇÉë
¨éçåÖÉë ã¨í~ääáèìÉë çì ÇÉë
ÅçìíÉ~ìñ éçìê ÉåäÉîÉê äÉë
êÉëíÉë ÇÛ~äáãÉåíë ÇìêÅáë ëìê ä~
ëìêÑ~ÅÉK
kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ ÅçìíÉ~ìI ÇÉ
ê~ÅäÉìê çì ëÉãÄä~ÄäÉ éçìê
åÉííçóÉê äÛìåáçå Çì îÉêêÉ ~îÉÅ
äÉë ÉåàçäáîÉìêë ÇÉë ÄêºäÉìêë çì
äÉë éêçÑáäë ÉåàçäáîÉìêë
ã¨í~ääáèìÉëK
kÉ Ñ~áíÉë é~ë ÖäáëëÉê äÉë
ê¨ÅáéáÉåíë ëìê äÉ îÉêêÉ Å~ê áäë
éçìêê~áÉåí äÉë ê~óÉêK °îáíÉò
~ìëëá äÉë ÅÜìíÉë ÇÛçÄàÉíë Çìêë
çì íê~åÅÜ~åíë ëìê äÉ îÉêêÉK kÉ
Ñê~ééÉò é~ë ä~ í~ÄäÉ
iÉë Öê~áåë ÇÉ ë~ÄäÉI é~ê
ÉñÉãéäÉ ÅÉ èìá éêçîáÉååÉåí Çì
åÉííçó~ÖÉ ÇÉë ä¨ÖìãÉë çì ÇÉë
ÑêìáíëI éÉìîÉåí ê~óÉê ä~ ëìêÑ~ÅÉ
ÇÉ ä~ éä~èìÉ Éå îÉêêÉK
lrf
kÉííçóÉò ä~ ëìêÑ~ÅÉ ÇÉ
äÛ¨ä¨ãÉåí ÅÜ~ìÑÑ~åí ~éê≠ë
ÅÜ~èìÉ ìíáäáë~íáçåI ìåÉ Ñçáë
êÉÑêçáÇáK jÆãÉ äÉë éÉíáíÉë
ë~äÉí¨ë ëÉ ÄêºäÉåí Éå ÅÜ~ìÑÑ~åí
ÇÉ åçìîÉ~ìK
mçìê ã~áåíÉåáê äÉë ÄêºäÉìêë Éí
äÉë ÖêáääÉë éêçéêÉëI áäë
ÇçáîÉåí
ê¨Öìäá≠êÉãÉåí ÆíêÉ åÉííçó¨ë
Éå äÉë ëìÄãÉêÖÉ~åí Ç~åë ÇÉ
äÛÉ~ì ë~îçååÉìëÉ Éí Éå äÉë
Ñêçíí~åí ~îÉÅ ìåÉ ÄêçëëÉ åçå
ã¨í~ääáèìÉ éçìê åÉííçóÉê
é~êÑ~áíÉãÉåí äÉë çêáÑáÅÉë Éí äÉë
ê~áåìêÉë Éí çÄíÉåáê ìåÉ Ñä~ããÉ
ÅçêêÉÅíÉK p¨ÅÜÉò äÉë ÅçìîÉêÅäÉë
ÇÉë ÄêºäÉìêë Éí äÉë ÖêáääÉë ëÛáäë
çåí ¨í¨ ãçìáää¨ëK
ríáäáëÉò ìå Öê~ííçáê éçìê îÉêêÉI
íçìàçìêë ÇÉ Ñ~´çå éä~åÉ ëìê äÉ
îÉêêÉI Éå éêÉå~åí ëçáå ÇÉ åÉ
é~ë äÛ~ééêçÅÜÉê ÇÉë ÉåàçäáîÉìêë
ÇÉë ÄêºäÉìêë ÇÉ Ö~òK mçìê äÉ
åÉííçó~ÖÉI åçìë îçìë
êÉÅçãã~åÇçåë  sáíêç `äÉ~å ÊK
iÛáãéçêí~åí éçìêÅÉåí~ÖÉ ÇÉ
ëáäáÅçåÉ ÅÉ éêçÇìáí ÑçêãÉ ìå
ÑáäãI ÅÉ éçìêèìçá áä ëÛ~î≠êÉ
ÄÉ~ìÅçìé éäìë Ñ~ÅáäÉ ¶ ÉåäÉîÉêK
fä Éëí ¨Ö~äÉãÉåí áãéçêí~åí
ÇÛÉåíêÉíÉåáê ê¨Öìäá≠êÉãÉåí
^éê≠ë äÉ åÉííçó~ÖÉ Éí äÉ
ë¨ÅÜ~ÖÉ ÇÉë ÄêºäÉìêëI îÉáääÉò ¶
ÅÉ èìÉ äÉë ÅçìîÉêÅäÉë ëçáÉåí
ÄáÉå éä~Ũë ëìê äÉ ÇáÑÑìëÉìê ÇÉ
ä~ Ñä~ããÉ Çì ÄêºäÉìêK
A l´aide d´une raclette, vous pouvez détacher les restes provenant de la cuisson de la surface
de votre appareil vitro-grill, et les déposer sur l´élement de récupération des graisses.
A la fin de la cuisson, procédez au nettoyage de cet élément qui, pour plus de facilité,
peut être retiré de l´appareil.
