4
4.
Entkalkerschublade wieder ganz
einschieben.
5.
Temperaturwähler auf mittleren Bereich
stellen und einschalten. Lösung 15 Minu-
ten einwirken lassen.
6.
Anschließend Kochendwassergerät auf
5 Liter auffüllen, erneut aufheizen und
30 Minuten einwirken lassen.
7.
Armaturengriff zum Füllen des Kochend-
wassergerätes etwas aufdrehen, so dass
die Entkalkungslösung langsam durch
das Überlaufrohr herausgespült wird und
auch dort Kalk gelöst wird.
8.
Nach etwa 5 Minuten Behälter entleeren
und mehrmals mit frischem Wasser
spülen.
4.
Push the descaler drawer all the way into
the heater.
5.
Adjust the temperature selector to the
middle setting and switch on. Allow the
solution to react for 15 minutes.
6.
Next, top up the tank to the 5-litre mark,
heat the water again and wait 30
minutes while descaling takes place.
7.
Slightly open the tap for filling the tank
with cold water, so that the descaling
solution is slowly flushed out through the
overflow where it also dissolves any scale
in the pipe.
8.
After about 5 minutes, drain the tank and
then rinse it out several times with fresh
water.
4.
Выдвижную емкость опять полностью
задвиньте.
5.
Установите регулятор температуры в
среднее положение и включите
прибор. Дайте раствору
подействовать в течение 15 минут.
6.
После этого налейте в бак 5 литров
воды, снова нагрейте ее и оставьте
на 30 минут.
7.
Кран для заполнения бака немного
откройте, так, чтобы раствор
медленно вытекал через сточную
трубу и удалял накипь также и из нее.
8.
Приблизительно 5 минут спустя
слейте из емкости всю воду и
многократно промойте ее свежей
водой.
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen
nur vom Fachmann durchgeführt
werden. Sie setzen sich großer Gefahr
aus, wenn das Gerät unsachgemäß
repariert wurde.
Eine Störung, was tun?
Bevor Sie bei Störungen den Kundendienst
verständigen, prüfen Sie:
■
Ist der Stecker des Gerätes eingesteckt?
■
Ist die Sicherung der Hausinstallation
defekt?
■
Hat sich das Gerät nach einem vorhe-
rigen Aufheizvorgang wieder genügend
abgekühlt?
Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen
unnötigen Kundendiensteinsatz.
Wenn Sie den Kundendienst anfordern,
geben Sie bitte die
E-Nr.
und
FD-Nr.
Ihres
Gerätes an. Sie finden die Nummern an der
Unterseite des Kochendwassergerätes.
Kundendienst
If you encounter a problem, please check
the following before calling Customer
Service:
■
Is the heater plugged in?
■
Is the fuse in the domestic wiring in
order?
■
Has the heater cooled down sufficiently
since the last time it was used to boil water?
By eliminating these possible reasons for
the fault, you will avoid calling out a service
engineer unnecessarily.
When you call Customer Service be
prepared to quote the
“E”
and
“FD”
numbers for your appliance. You will find
these numbers on the underside of the
water heater.
Customer Service
Сервисное обслуживание
Wenn bei leerem Gerät die Signallampe in
Abständen aufleuchtet, schützt der ein-
gebaute Schutz-Temperaturregler das Gerät
vor Überhitzung. Gerät ausschalten
(Temperaturwähler
gegen
den Uhr-
zeigersinn bis zum Anschlag drehen).
Leuchtet die Signallampe bei ausge-
schaltetem Gerät in Abständen auf, Stecker
ziehen und Kundendienst verständigen.
Repairs to electrical appliances should
only be undertaken by qualified
engineers. If your appliance is not
repaired properly, you could be exposed
to considerable danger.
What do to do if a problem
arises?
If the pilot light comes on at regular
intervals when the heater is empty, this
indicates that the integrated safety
thermostat is protecting the appliance from
overheating. Switch the heater off (turn the
temperature selector fully
anti-clockwise
).
If the pilot light comes on at intervals
although the heater is switched off, unplug
the appliance from the mains and call
Customer Service.
Ремонт электроприборов должен про-
водиться только квалифицированным
специалистом. Неквалифицированный
ремонт может привести к повышенной
опасности для пользователя.
Что делать при возникно-
вении неисправностей
Если при пустом нагревателе сигналь-
ная лампа загорается и гаснет через
определенные интервалы времени, то
это указывает на то, что вмонтирован-
ный регулятор температуры защищает
нагреватель от перегрева. Нагреватель
необходимо выключить (регулятор
температуры поверните до упора в
направлении
против
часовой стрелки).
Если сигнальная лампа и при выключен-
ном нагревателе продолжает загорать-
ся, то необходимо вытащить сетевую
вилку и вызвать службу ремонта.
При неполадках, прежде чем вызвать
службу сервиса, проверьте следующее:
■
Вилка в розетку вставлена?
■
Предохранители в порядке?
■
Нагреватель достаточно охладился
после предыдущего процесса нагрева?
Таким образом Вам удастся избежать
расходов на вызов специалистов
службы сервиса, в котором не было
необходимости.
При вызове службы сервиса сообщайте,
пожалуйста,
E-№
и
FD-№
Вашего
нагревателя, которые Вы найдете внизу
нагревателя.
Achtung
Warning
Осторожно
