Siemens 7XV5662-0AA00/GG Page 1 Directions For Use Manual Download

Page: 1 / 56

7XV5662-0AA00/GG

Handbuch/Manual

Bestell-Nr./Order No.: C53000-B1174-C134-8

Hinweise für den Gebrauch

Deutsch: Seite 3

Kommunikationsumsetzer - X.21/G.703.1

Synchrone und asynchrone Schnittstelle

Directions for use

English: Page 31

Communication Converter - X.21/G.703.1

Synchronous and asynchronous

interface

Summary of Contents for 7XV5662-0AA00/GG

Page 1: ...tell Nr Order No C53000 B1174 C134 8 Hinweise für den Gebrauch Deutsch Seite 3 Kommunikationsumsetzer X 21 G 703 1 Synchrone und asynchrone Schnittstelle Directions for use English Page 31 Communication Converter X 21 G 703 1 Synchronous and asynchronous interface ...

Page 2: ...Deutsch 7XV5662 0AA00 GG 2 C53000 B1174 C134 8 ...

Page 3: ...e und Warnungen 4 Gerät auspacken 5 Gerät wiederverpacken 6 Gerät einlagern 6 Transport 6 Fehlersuche Instandsetzung Reinigung 7 Verwendung 7 Merkmale 9 Funktion 10 Anschlüsse 11 Anschlusshinweise 12 Montage 16 Anzeige und Bedienung 18 Inbetriebsetzung 19 Technische Daten 21 Maßbilder 28 ...

Page 4: ...entwickelt und hergestellt Hinweise und Warnungen Die Hinweise und Warnungen in dieser Anleitung sind zu Ihrer Sicherheit und einer angemessenen Lebensdauer des Gerätes zu beachten Folgende Signalbegriffe und Standarddefinitionen werden dabei verwendet GEFAHR bedeutet dass Tod schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten werden wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht ge...

Page 5: ...und ohne Gewaltanwendung aus Überprüfen Sie durch Sichtkontrolle die Geräte auf deren einwandfreien mechanischen Zustand Überprüfen Sie anhand des Lieferscheins die Vollständigkeit des beigelegten Zubehörs Warnung Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher Spannung Es können deshalb schwe re Körperverletzung oder Sachschaden auftreten wenn...

Page 6: ...ntrolle unterzogen haben Dadurch verhindern Sie dass die Gewährleistung verfällt Die Eingangskontrolle ist im Betriebs handbuch beschrieben SIPROTEC Geräte sollen in trockenen und sauberen Räumen gelagert werden Für die Lagerung des Gerätes oder zugehöriger Ersatzbaugruppen gilt der Temperaturbereich von 40 C bis 85 C Die relative Luftfeuchte darf weder zur Kondenswasser noch zur Eisbildung führen...

Page 7: ... Umwandlung ermöglicht zwei Schutzgeräten gegenseitig Daten auszutauschen Mit zwei Kommuni kationsumsetzern und einer Kommunikationsnetz können Daten eines Schutzgerätes an ein zweites Gerät gesendet und von dort empfangen werden Der Anschluss z B an einem SIPROTEC Schutzgerät erfolgt störsicher über eine Licht wellenleiter LWL Verbindung das FO5 Modul USART AD 1FO oder USART AE 2FO Mod ul Es hand...

Page 8: ...cke Hinweis Oft sind Schutzgeräte in Umgebungen mit erhöhten EMV Anforderungen montiert Um eine störungssichere Übertragung der Signale zu gewährleisten bauen Sie den KU XG im Kommunikationsschrank in kürzester Entfernung zum Kommunikationsnetzanschluss DÜE Multiplexer ein Kommunikationsnetz X 21 G 703 1 KU XG1 Schutzgerät 1 optisch elektrisch elektrisch FO5 FO5 FO FO X 21 G 703 1 X 21 G 703 1 X 2...

Page 9: ...erell Automatische Baudratenermittung für X 21 und G 703 1 Umschaltung zwischen synchronen und asynchronen Datenaustausch per Taster wähl bar Anschluss über LWL zu einem dort integrierten FO Modul Maximale LWL Länge für die Verbindung Schutzgerät Kommunikationsumsetzer 1 5 km mit 62 5 µm 125 µm Multimodefasern Anschluss mit ST Stecker Datenanschluss zum Kommunikationsgerät über 15 poligen DSUB Ste...

Page 10: ...Bild 2 zeigt die Hardware Struktur Hinweis Viele Applikationen im Schutzbereich benötigen für eine Punkt zu Punkt Verbin dung eine Standleitung im Kommunikationsnetz die bittransparent und ohne Verzögerungs zeiten im Bereich von ms arbeitet Hinweis Die Erkennung der Schnittstellenart wahlweise X 21 oder G 703 1 und der gewünschten Übertragungsgeschwindigkeit erfolgt automatisch Das Umschalten zwis...

Page 11: ...2 G 703 1 Die Signale der G 703 1 Schnittstelle sind auf die 9 polige D SUB Buchse aufzulegen Der Schirmkragen der Schnittstelle ist mit der Geräteerde verbunden und dient als Anschluss für den Kabelschirm Die G 703 1 Signale sind von den anderen elektrischen Kreisen galvanisch getrennt Bild 2 LWL Die LWL Schnittstellen dienen zur Anbindung z B eines Schutzgerätes Auf diesen Schnittstellen werden ...

Page 12: ... Schraubklemme DC 24 V 250 V AC 110 V 230 V aufzulegen Die zulässigen Werte und Toleranzen finden Sie in den Technischen Daten Seite 20 Erdung Der rechts oben liegende Erdungsanschluss ist mit dem Schutzleiter Erde zu verbinden Verwenden Sie eine Erdungsleitung mit großer Querschnitt siehe Abschnitt Anschlusshinweise Anschlusshinweise Schraubklemmen der Anschlussleisten Die Klemmschrauben sind als...

Page 13: ...ivleiter oder Litzenleiter mit Adernendhülse für Leitungsquerschnitte von 0 13 mm2 bis 0 52 mm2 entsprechend AWG 26 bis 20 Nur Kupferleiter verwenden Erdungsanschluss Verwenden Sie eine solide niederohmige und induktivitätsarme Betriebserdung und mon tieren Sie diese mit mindestens einer M4 Schraube Hierzu eignen sich Masse und Er dungsbänder DIN 72333 Form A Verbinden Sie das Band mit dem Schutzl...

Page 14: ...15 poligen Datenkabels DSUB Buchse Für die Schnittstelle G 703 1 dient eine 9 polige DSUB Buchse als Anschluss Als An schlussbuchsen können alle handelsüblichen 9 poligen DSUB Stecker nach MIL C 24308 und DIN 41652 verwendet werden Bild 7 D SUB Buchse wird nicht verwendet ...

Page 15: ...uss in der Nähe des Kommuni kationsgerätes DÜE installiert werden Bild 8 Pinbelegung des 4 poligen Datenkabels Lichtwellenleiter Die LWL Anschlüsse Bild sind mit Abdeckhauben versehen die eine Verschmutzung vermeiden Sie lassen sich durch eine Linksdrehung um 90 abnehmen Bild 9 LWL Anschlüsse für Sende und Empfangsrichtung LWL Stecker Typ ST Stecker zu verwendender Faser Typ Multimodefaser 62 5 µm...

Page 16: ...60715 TH35 7 5 geklemmt Solide niederohmige und induktivitätsarme Betriebserdung mit mindestens einer M4 Schraube anbringen Hierzu eignen sich Masse und Erdungsbänder DIN 72333 Form A Verbinden Sie das Band mit der Schutzerde der Schalttafel oder des Schranks Bei Verwendung der X 21 Schnittstelle Befestigen sie den Buchse mit dem Kabel an den DSUB Stecker X 21 des Kommu nikationsumsetzers Im Bild ...

Page 17: ...es Schirmes Verbinden Sie die Sendeleitung Ihres Schutzgerätes mit dem Empfangsanschluss des Kommunikationsumsetzers Den zweiten Anschluss die Empfangsschnittstelle Ihres Schutzgerätes verbinden Sie mit dem Sendeanschluss des Kommunikationsumsetzers Der Life Contact kann als Schließer oder Öffner geschaltet werden Normalerweise ist Schließer sinnvoll damit bei Ausfall der Hilfsspannung der Kontakt...

Page 18: ...e Seite 11 und 12 Zusätzlich signalisiert diese LED den Betrieb im Loop Mode LED ist permanent Rot an Gerät ist im Error Mode LED blinkt Rot Gerät ist im Loop Mode LED ist aus Gerät ist betriebsbereit Es liegen keine Fehler vor LED2 TxD Die LED TxD signalisiert die Sendedaten die von den Netzschnittstellen kommen und als LWL T zum Schutzgerät übertragen werden Betriebsfarbe Grün Gerät arbeitet im ...

Page 19: ...ronen Mode und asynchro nen Mode einmalig um Dies wird durch ein Farbwechsel der LED 2 und 3 signalisiert Inbetriebsetzung Einstellen des Kommunikationsumsetzers Die Konfiguration Auswahl der Schnittstelle und der Übertragungsgeschwindigkeit des Kommunikationsumsetzers geschieht automatisch Die Auswahl der Übertragungsart syn chron asynchron erfolgt über den Taster Details siehe Abschnitt Anzeige ...

Page 20: ...6 muss die Wirkschnittstelle auf vorhanden konfiguriert sein über die die Kommunikation mit dem gegenüberliegenden Schutzgerät läuft Die Übertragungsrate muss in beiden Schutzgeräten gleich eingestellt werden 64 kBit s 128kBit s 256 kBit s oder 512 kBit s Asynchrone Kommunikation In den Geräten z B 7SD51 7XV5662 7XV5673 muss die asynchrone Schnittstelle konfiguriert werden Für Geräte mit asynchron...

Page 21: ...ung Überbrückungszeit bei Ausfall Kurzschluss IEC 61000 4 29 IEC 60255 11 Hilfspannung U 60 V t 50 ms Hilfspannung U 24 V 60 V t 40 ms Wechselspannung Nennhilfswechselspannung VH 110 V bis 230 V 45 Hz 65 Hz Zulässige Spannungsbereich 92 V bis 286 V Stromaufnahme max 70 mA Leistungsaufnahme max 9 5 VA Überbrückungszeit bei Ausfall Kurzschluss IEC 61000 4 11 IEC 60255 11 Hilfspannung U 110 V t 50 ms...

Page 22: ...lichkeit peak optische Leistung für High Pegel max 40 dBm optische Leistung für Low Pegel min 24 dBm Optical Power Budget min 4 2 dB für 50 125 μm NA1 0 2 min 8 dB für 62 5 125 μm NA1 0 275 Reichweite für Multimodefaser wird mit einer Strecken dämpfung von 3 dB km gerechnet Laserklasse 1 nach EN 60825 1 2 bei Einsatz Glasfaser 62 5 125 μm und 50 125 μm Sendeleistung peak min typ max 50 125 μm NA1 ...

Page 23: ...ate asynchron max 115 2 kBaud bei 512 kbit s s Kapitel Merkmale Kabel siehe Abschnitte Anschlusshinweise Installationsanweisung und Montage G 703 1 Anschluss 9 polige DSUB Buchse potentialfrei Übertragungsrate synchron 64 kBit s Übertragungsrate asynchron 0 3 kBaud bis 19 2 kBaud Kabel siehe Abschnitte Anschlusshinweise Installationsanweisung und Montage Vorschriften IEC 60950 1 weitere Normen sie...

Page 24: ...ng mit HF Feld amplitudenmodu liert Klasse III IEC 60255 22 3 IEC 61000 4 3 10 V m 80 MHz bis 2 7 GHz 80 AM 1 kHz Schnelle transient Störgrößen Burst Klasse IV IEC 60255 22 4 IEC 61000 4 4 IEEE C37 90 1 4 kV 5 ns 50 ns 5 kHz Burstlänge 15 ms Wiederholrate 300 ms beide Polaritäten Ri 50 Ω Prüfdauer 1 min Energiereiche Stoßspannungen Surge In stallationsklasse III IEC 60255 22 5 IEC 61000 4 5 Impuls...

Page 25: ...000 6 4 Funkstörspannung auf Leitungen nur Hilfsspannung IEC CISPR 11 150 kHz bis 30 MHz Grenzwertklasse A Funkstörfeldstärke IEC CISPR 11 30 MHz bis 1000 MHz Grenzwertklasse A Normen IEC 60255 21 und IEC 60068 Schwingung IEC 60255 21 1 Klasse 2 IEC 60068 2 6 sinusförmig 10 Hz bis 60 Hz 0 075 mm Amplitude 60 Hz bis 150 Hz 1 g Beschleunigung Frequenzdurchlauf 1 Oktave min 20 Zyklen in 3 Achsen senk...

Page 26: ...r Normen IEC 60255 21 und IEC 60068 Schwingung IEC 60255 21 1 Klasse 2 IEC 60068 2 6 sinusförmig 5 Hz bis 8 Hz 7 5 mm Amplitude 8 Hz bis 150 Hz 2 g Beschleunigung Frequenzdurchlauf 1 Oktave min 20 Zyklen in 3 Achsen senkrecht zueinan der Schock IEC 60255 21 2 Klasse 1 IEC 60068 2 27 halbsinusförmig Beschleunigung 15 g Dauer 11 ms je 3 Schocks in beiden Richtungen der 3 Achsen Dauerschock IEC 60255...

Page 27: ...tive Ausführungen empfohlene Temperaturbereich bei Lage rung 10 C bis 35 C zulässige Temperaturbereich bei Lagerung 40 C bis 85 C zulässige Temperaturbereich bei Transport 40 C bis 85 C Feuchte zulässige Feuchtebeanspruchung im Jah resmittel 75 relative Feuchte an 56 Tagen im Jahr bis zu 93 relative Feuchte Betauung im Betrieb unzulässig Gehäuse Abmessungen 188 mm 120 mm 55 mm B T H Gewicht ca 0 8...

Page 28: ...Deutsch 7XV5662 0AA00 GG 28 C53000 B1174 C134 8 Maßbilder Bild 13 Abmessungen des Kommunikationsumsetzers Front und Seitenansich ...

Page 29: ...nings 32 Unpacking a Device 33 Repacking a Device 34 Storing a Device 34 Transport 34 Troubleshooting Repair Cleaning 35 Application 35 Features 37 Function 38 Connections 39 Connection Instructions 40 Installation 44 Display and operation 46 Commissioning 47 Technical Data 49 Dimensions drawing 56 ...

Page 30: ...s AG The device is designed and manufactured for application in industrial environment Notes and Warnings The warnings and notes contained in this booklet serve for your own safety and for an appropriate lifetime of the device Please observe them The following terms are used DANGER indicates that death severe personal injury or substantial property damage will result if proper precautions are not ...

Page 31: ... devices to ensure that they are in perfect mechanical condition Check the enclosed accessories against the delivery note to make sure that everything is complete Keep the packing in case the devices must be stored or transported elsewhere Warning Hazardous voltages are present in this electrical equipment during operation Non observance of the safety rules can result in severe personal injury or ...

Page 32: ...arranty remains valid The incoming inspection is described in the Operating manual SIPROTEC devices must be stored in rooms which are clean and dry Devices or associated replacement modules must be stored at a temperature of 40 C to 85 C 40 F to 185 F The relative humidity must be at a level where condensate and ice is prevented from forming Siemens recommends that you observe a restricted storage...

Page 33: ... two communication converters and one communication network it is therefore possible to send data from one protection device to a second device and to receive data from there The connection to the protection device is made noise proof via a fibre optic link by the use of FO5 module USART AD 1FO or USART AE 2FO Modul The modules are an optical 820 nm plug in module in the protection device which ca...

Page 34: ...sure a fail safe assignment of the signals install the CC XG in the communication room in short distance to the communication connection DCE multiplexer X 21 G 703 1 CC XG1 Protection 1 optical electrical electrical FO FO FO FO X 21 G 703 1 X 21 G 703 1 X 21 G 703 1 CC XG2 Protection 2 Permanent line DCE DTE DTE DCE Communication device Communication converter optical Copper cable short distance F...

Page 35: ... X 21 and G 703 1 Switchover between synchronous and asynchronous data interchange selectable via pushbutton Connection about fibre optic cable to a FO module integrated there Maximum fibre optic cable length for the connection protection device communication converter 1 5 km with 62 5 µm 125 µm multi mode fibres Connection with ST plug Connection to the communication device over 15 pole DSUB plug...

Page 36: ...e Note Many applications in the protection area need a leased line in the communications network for a point to point connection which is bit transparently and works without delay times works in the area of ms Note The identification of the interface type optionally X 21 or G 703 1 and the desired transmission rate take place automatically Changing between synchronous and asynchronous mode at the ...

Page 37: ...n is connected to the housing The G 703 1 signals are electrical ly isolated from the other electrical circuits Figure 2 Optical fibre The fibre optic interfaces serve to connect a protection device Serial signals are transferred to these interfaces The optical properties including the connec tion method correspond to those of the FO module ST connector 820 nm which must be connencted in the prote...

Page 38: ...n lying on the right above has to be connected with the protection conductor earth Use a ground loop wire with a big cross section see period connection notes Connection Instructions Screw terminals of the terminal blocks The terminal screws are slotted screws that can be turned with a 0 3 mm x 3 5 mm or 0 6 mm x 3 5 mm screwdriver Wire cross section 2 5 mm2 Wire cross section with using lugs 1 5 ...

Page 39: ...pper conductors only Earthing connection Use a solid low impedance and low inductance business earthing and put these together with at least a M4 screw Mass and earthing ribbons DIN 72333 form A Connect the ribbon with the protection conductor of the switchboard or the cupboard DSUB plug A 15 pole DSUB plug serves as the connection for the interface X 21 Figure 5 Standard 15 pin D subminiature plu...

Page 40: ...6 Pin assignment of the 15 pole data cable D SUB socket A 9 pole D SUB socket serves as the connection for the interface G 703 1 Figure 7 Standard 9 pin D subminiature plug connectors conforming to MIL C 24308 and DIN 41 652 can be used Figure 7 DSUB socket ...

Page 41: ...uld be installed near to the communication device DCE Figure 8 Pin assignment of the 4 pole data cable Optical Fibres The fibre optic links Figure 9 are provided with cover caps to prevent the ingress of dirt They can be removed by turning them 90 counterclockwise Figure 9 Fibre optic links for the transmission and reception directions FO connector type ST connector Necessary fibre type Multimode ...

Page 42: ...earthing with at least one M4 screw DIN 72333 type A earthing straps are suitable for this purpose Connect the strap to the protective earth of the switch panel or the cabinet When using the X 21 interface Connect the socket with the cable to the D SUB connector plug X 21 of the communi cation converter Figure 3 shows the location of the interface connector plug Figure 6 shows the pin assignment a...

Page 43: ... converter Connect the second terminal the receive interface module of your protection device to the transmit interface module of the communication converter You can set the life contact as NO contact or NC contact Usually the NO contact is recommended to ensure that the contact opens when the auxiliary voltage fails Figure 10 assembly view Front view ...

Page 44: ...ditionally this LED signals the loop mode LED is permanently lit red the device is in error mode LED flashes red the device is in loop mode LED is off the device is ready There are no errors LED2 TxD The LED TxD signals the transmit data from the network interfaces which are transmit ted to the protection device as FO T Operating colour green the device operates in synchronous mode Operating colou...

Page 45: ...tton Duration of Pressure of the button 5 s The device switches once between synchronous and asynchronous mode This is signalled by a change of colour of LED 2 and 3 Commissioning Setting the communication converter The configuration selection of the interface and the transmission speed of the communica tion converter is performed automatically The transmission mode synchronous asynchro nous is se...

Page 46: ...8 A8 L87SD86 the interface handling the communication with the oppo site protection device must be configured to enabled The transmission rate must be identical in both protection devices 64 kbit s 128 kbit s 256 kbit s or 512 kbit s Asynchronous communication The asynchronous interface must be configured in the devices e g 7SD51 7XV5662 7XV5673 For devices with an asynchronous interface the trans...

Page 47: ...lure short circuit IEC 61000 4 29 IEC 60255 11 auxiliary voltage U 60 V t 50 ms auxiliary voltage U 24 V 60 V t 40 ms Alternating Voltage Nominal auxiliary AC voltage VH 110 V to 230 V 45 Hz 65 Hz Permissible voltage ranges 92 V to 286 V Current consumption max 70 mA Power consumption max 9 5 VA Bridging time for failure short circuit IEC 61000 4 11 IEC 60255 11 auxiliary voltage U 110 V t 50 ms S...

Page 48: ...ty peak optical power for high level max 40 dBm optical power for für low level min 24 dBm Optical Power Budget min 4 2 dB for 50 125 μm NA1 0 2 min 8 dB for 62 5 125 μm NA1 0 275 Bridgeable distance for multi mode fibre calculate with a attenu ation of 3 dB km Laser Class 1 according to EN 60825 1 2 When using glass fiber 62 5 125 μm and 50 125 μm Receiver sensitivity peak min typ max 50 125 μm N...

Page 49: ...ax 115 2 kBaud at 512 kbit s see chapter Features Cable see chapter Connection Instructions Installation and Commissioning G 703 1 Terminal 9 pole DSUB socket potential free Transmission rate synchron 64 kBit s Transmission rate asynchron 0 3 kBaud at 19 2 kBaud Cable see chapter Connection Instructions Installation and Commissioning Regulations IEC 60950 1 for more standards see also individual f...

Page 50: ...requency electromagnetic field am plitude modulated Class III IEC 60255 22 3 IEC 61000 4 3 10 V m 80 MHz to 2 7 GHz 80 AM 1 kHz Fast transient bursts Class IV IEC 60255 22 4 IEC 61000 4 4 IEEE C37 90 1 4 kV 5 ns 50 ns 5 kHz burst length 15 ms repetition rate 300 ms both polarities Ri 50 Ω test duration1 min High energy surge voltages SURGE In stallation Class III IEC 60255 22 5 IEC 61000 4 5 Impul...

Page 51: ...EN 61000 6 4 Radio noise voltage to lines only auxiliary voltage IEC CISPR 11 150 kHz to 30 MHz limit class A Interference field strength IEC CISPR 11 30 MHz to1000 MHz limit classA Standard IEC 60255 21 and IEC 60068 Oscillation IEC 60255 21 1 Class 2 IEC 60068 2 6 Sinusoidal 10 Hz to 60 Hz 0 075 mm amplitude 60 Hz to 150 Hz 1 g acceleration frequency sweep rate 1 octave min 20 cycles in 3 orthog...

Page 52: ...l axes Standard IEC 60255 21 and IEC 60068 Oscillation IEC 60255 21 1 Class 2 IEC 60068 2 6 Sinusoidal 5 Hz to 8 Hz 7 5 mm amplitude 8 Hz to 150 Hz 2 g acceleration Frequency sweep 1 octave min 20 cycles in 3 orthogonal axes Shock IEC 60255 21 2 Class 1 IEC 60068 2 27 Semi sinusoidal 15 g acceleration duration 11 ms each 3 shocks in both directions of the 3 axes Continuous Shock IEC 60255 21 2 Cla...

Page 53: ...to 70 C 13 F to 158 F recommended temperature range during storage 10 C to 35 C 50 F to 95 F permitted temperature range during storage 40 C to 85 C 40 F to 185 F permitted temperature range during trans port 40 C to 85 C 40 F to 185 F Humidity Admissible humidity conditions 75 relative humidity on 56 days of the year up to 93 relative humidity condensation must be avoided Case Measurements 188 mm...

Page 54: ...English 7XV5662 0AA00 GG 56 C53000 B1174 C134 8 Dimensions drawing Figure 13 Dimensions of the communication converter front and side view ...

Page 55: ...7XV5662 0AA00 GG C53000 B1174 C134 8 57 ...

Page 56: ...ch zugestanden Zuwiderhandlungen ver pflichten zu Schadenersatz Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder GM Eintragung vorbehalten Copying this document and giving it to others and the use or communication of the contents thereof are forbidden without express authority Offenders are liable to the pay ment of damages All Rights are reserved in the event of the grant of a patent or registra...

Search results

Summary of Contents for 7XV5662-0AA00/GG

Reviews:

Related manuals for 7XV5662-0AA00/GG

Brands by name

Popular brands

Siemens 7XV5662-0AA00/GG, Directions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 7XV5662-0AA00/GG

Reviews:

Related manuals for 7XV5662-0AA00/GG

Brands by name

Popular brands