Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
2514304127-02
3ZW1012-0TT34-4AA0
© Siemens AG 2012
6FKDOWHQ6ZLWFKLQJ&RPPDQGH&RQHFWDU㺚欏
DE
Der Spannungs- und Frequenzwächter überwacht 3-phasig gegen N Spannungssteigerung und Spannungsrückgang (80% von
U
N
). In der Ausführung >30 kVA (5TT3427) werden zusätzlich die drei Außenleiterspannungen angezeigt.
Die Frequenz wird 1-phasig in Phase 1 gemessen.
U
10min
: Spannungsmittelwert über 10 Minuten (Effektivwert kalibriert)
EN
The voltage and frequency monitor monitors the voltage of the 3 phases against neutral for overvoltage and undervoltage (80%
of U
N
). In version >30 kVA (5TT3427) the three line conductor voltages are indicated.
The frequency is measured single-phase in phase 1.
U
10min
: Mean voltage value over 10 minutes (effective value calibrated)
FR
Le contrôleur de tension et de fréquence surveille une hausse ou baisse de la tension (80 % U
N
) des 3 phases par rapport au
neutre. La version >30 kVA (5TT3427) affiche en outre la tension des 3 conducteurs extérieurs. La fréquence est mesurée sur la
phase 1.
Au delà de 10 min. : valeur moyenne de la tension au delà de 10 minutes (valeur effective calibrée)
ES
El vigilador de tensión y frecuencia monitorea las tres tension trifásicas entre fase y N para detectar aumentos y descensos de
tensión (80% de U
N
). En la versión >30 kVA (5TT3427) se visualizan además las tres tensiones de fase.
La frecuenica se mide monofásicamente en la fase 1.
U
10min
: valor medio de la tensión en un periodo de 10 minutos (valor eficaz calibrado)
IT
Il relè di controllo tensione e frequenza monitora gli aumenti e le diminuzioni di tensione dei tre conduttori di linea rispetto al
conduttore di neutro (80% di U
N
). L'esecuzione >30 kVA (5TT3427) visualizza anche le tre tensioni dei conduttori di linea.
La misurazione della frequenza è monofase nella fase 1.
U
10min
: Valore medio di tensione oltre i 10 minuti (valore effettivo calibrato)
PT
O controlador de tensão e frequência monitora trifasicamente contra o aumento da tensão N e a queda de tensão (80 % de U
N
).
Na versão de >30 kVA (5TT3427) são também exibidas as três tensões dos condutores externos.
A frequência é medida monofasicamente na fase 1.
U
10min
: valor médio da tensão no espaço de 10 minutos (valor eficaz calibrado)
TR
Voltaj ve frekans monitörü, 3 fazlı olarak N voltaj artışını ve voltaj düşüşünü (U
N
'nin %80'i) denetler. > 30 kVA (5TT3427)
modelinde ek olarak üç dış iletken voltajı gösterilir. Frekans, 1 fazlı olarak Faz 1'de ölçülür.
U10min: 10 dakikalık ortalama voltaj değeri (efektif değer kalibre edilmiş)
РУ
Реле напряжения и частоты контролирует повышение напряжения N и снижение напряжения в 3-х фазах (80% U
N
).
При исполнении >30 ква (5TT3427) дополнительно отображаются 3 линейные напряжения.
Измеряется частота только одной фазы - фазы 1.
U10мин: Среднее значение напряжения в течение 10 минут (калиброванное эффективное значение)
PL
Czujnik napięcia i częstotliwości nadzoruje w 3 fazach w stosunku do N wzrost napięcia oraz spadek napięcia (80% napięcia
znamionowego). W wersji > 30 kVA (5TT3427) wskazywane są dodatkowo trzy napięcia przewodów zewnętrznych.
Częstotliwość mierzona jest 1-fazowo w fazie 1.
U
10 min
. Średnia wartość napięcia ponad 10 minut (wartość skuteczna wykalibrowana)
中文
电压和频率监测器进行三相监控，防止 N 电压升高和电压下降 （U
N
的 80%） 。在 >30 kVA (5TT3427) 规格下额外显示三个相
线电压。
频率在相位 1 中进行单相测量。
U
10min
： 超过 10 分钟的电压平均值 （有效值已校准）
