background image

~tot pribor, vkl[haq dopolnitel;noe oborudovanie, sproek-
tirovan i izgotovlen v sootvetstvii s Direktivami
Evropejskogo soob]estva (ES) po nizkovol;tnym priboram

(73/23/EEC)

i ~lektromagnitnoj bezopasnosti 

(B9/336/EEC).

1.INFORMACIQ PO BEZOPASNOSTI.

Vnimatel;no oznakom;tes; s dannoj instrukciej po `kspluata-
cii i dovedite ee do svedeniq ka'dogo vladel;ca nagrevatelq.

Pri obnaru'enii defekta pribora neobxodimo 
nemedlenno, do ustanovki 
pribora, postavit; v izvestnost; postav]ika.
Pri nenormal;noj rabote ili v sluhae povre'deniq
pribora, `l. obogrevatel; 
dol'en byt; otsoedinen ot `l. seti.

Pribor dol'en byt; ispol;zovan strogo po naznaheni[ dlq
obogreva domov i podobnyx zakrytyx pome]enij.

V mestax razme]eniq `l. obogrevatelej ne dol'no naxoditsq
vzryvoopasnyx i po'aroopasnyx ve]estv, a tak'e ve]estv,
vyzyva[]ix toksihnye ispareniq pri nagreve, t. k. vnutri
pribora imeetsq `lement s vysokoj temperaturoj.
Pri nanesenii toksihnyx lakokrasohnyx pokrytij na pol,
neobxodimo ubedits;sq, hto poverxnost; obogrevatelq sni-
zilas; do komnatnoj temperatury.
Vo vremq raboty naru'nye poverxnosti pribora, osobenno
cirkulqcionnye rewetki, nagreva[tsq do 90 gradusov - ne
pozvolqjte detqm kasat;sq pribora.
Ne dopuskat; popadaniq vnutr; obogrevatelq postoronnix
predmetov, vo izbe'anie ix vozgoraniq i vyvoda pribora 
iz stroq.
Demonta' stacionarnogo pribora proizvoditsq tol;ko kva-
lificirovannym personalom.

Vnimanie@ Pribor rabotaet avtomatiheski. Ne dopuskat;
popadaniq postoronnix predmetov na pribor vo izbe'anie
vozgoraniq.

2. Ustanovka, razme]enie i podkl[henie.

Obogrevatel; 

2NC29..-1A 

dol'en ustanavlivat;sq tol;ko

kvalificirovannym personalom.
Nastennye obogrevateli dol'ny ustanavlivat;sq tol;ko
gorizontal;no na stene. Obogrevateli ne dol'ny
razme]at;sq rqdom s legkovosplamenq[]imisq predmetami.
Dopuskaetsq kreplenie obogrevatelej k derevqnnym stenam.
Minimal;nye rasstoqniq, ukazannye na risunke, dol'ny
byt; sobl[deny. Rasstoqnie ot obogrevatelq do 
legkovosplamenq[]ixsq predmetov, takix kak gardiny, wto-
ry, mqgkaq mebel;, dol'no byt; ne menee 100 mm. Osoboe
vnimanie nado udelit; obespeheni[ svobodnoj cirkulqcii
vozduxa sverxu i snizu pribora.

Nekotorye tipy vinilovyx pokrytij i lakirovannye poly
mogut obescvetit;sq pri dlitel;nom vozdejstvii tempera-
tury vywe 35 grad. S. V `tix sluhaqx, rekomenduetsq raz-
me]at; obogrevatel; na vysote ne menee 150 mm ot pola.

Nel;zq krepit; obogrevatel; k stene neposredstvenno, sle-
duet ispol;zovat; prilagaemye kronwtejny.

Ne ustanavlivajte obogrevatel; v neposredstvennoj blizos-
ti s `lektriheskoj rozetkoj.

Monta' `lektroobogrevatelq%
- Prosverlite v stene otverstiq po wablonu, privedennomu

na upakovke obogrevatelq.

- Prikrepite k stene kronwtejny.
- Ustanovite obogrevatel; na ni'nie kr[ki kronwtejnov i

povernite ot sebq do fiksacii.

3. Obogrev.
3.1 Rabota otdel;nyx `lementov.

Dlq nahala raboty vkl[hite vykl[hatel; A. Indikator V
svetitsq, kogda nagrevatel;nye `lementy rabota[t.

Wkala S termoregulqtora prednaznahena dlq ustanovki
'elaemoj temperatury, kotoraq budet podder'ivat;sq 
avtomatiheski v pome]enii.

Porqdok nastrojki termostata.
V zavisimosti ot mesta ustanovki pribora vozmo'no nekoto-
roe rasxo'denie temperatury v komnate s temperaturoj,
ukazannoj na termoregulqtore.
V `tom sluhae rekomenduetsq otregulirovat; ustanovohnoe
kolesiko termoregulqtora v sledu[]ej posledovatel;nosti%
vkl[hite obogrevatel;>
kolesiko termoregulqtora povernite do maksimal;nogo 
znaheniq (pri `tom indikator zasvetitsq)>
zatem, povernite kolesiko termoregulqtora v obratnu[
storonu do togo momenta, poka indikator ne pogasnet>
sravnite temperaturu vozduxa v pome]enii s pokazaniem
wkaly na kolesike termoregulqtora. V sluhae nesootvetst-
viq, uder'ivaq kolesiko termoregulqtora nepodvi'nym,
otvertkoj povernite wkalu kolesika do znaheniq 
temperatury v pome]enii.
V dal;nejwem ustanovka 'elaemoj temperatury v pome]enii
proizvoditsq tol;ko povorotom kolesa termostata.
Vnimanie@ Pered trebuemoj regulirovkoj, obogrevatel;
dol'en prorabotat; v pome]enii okolo 24 hasov.

3.2. Poni'enie temperatury.

Dlq regulqrnogo poni'eniq temperatury vy mo'ete
ispol;zovat; `nergosberega[]ij blok 

2NC9 712

(dopolni-

tel;noe oborudovanie).
Obogrevatel; tipa 

2NC2 9..-1A

mo'et dopolnitel;no reguli-

rovat;sq vnewnim tajmerom.
Vy mo'ete zapustit; vybrannu[ programmu na'atiem knopki
ili ustanovit; period poni'eniq temperatury na tajmere
(sm. diagrammu podkl[henia). Temperatura mo'et byt; 
poni'ena na 5 grad. S v zadavaemyj period.

4. Neobxodimaq informaciq po 

ispol;zovani[ pribora.

Vnimanie@ Nagrevatel;nye `lementy pokryty za]itnoj 
smazkoj, kotoraq budet isparqtsq v pervye minuty raboty 
pribora.

V celqx obespeheniq Vawej bezopasnosti pribor osna]en
vykl[hatelem, kotoryj avtomatiheski otkl[hit nagreva-
tel;nyj `lement v sluhae popadaniq postoronnix 
predmetov na verxn[[ panel; i vnutr; pribora.
Posle udaleniq postoronnego predmeta, obogrevatel;
vkl[hitsq v normal;nyj re'im raboty primerno herez 15
minut.

Dlq poluheniq maksimal;nogo `ffekta, neobxodimo pered
nahalom otopitel;nogo sezona udalit; pyl; pri pomo]i
pylesosa.

5. Vozmo'nye neispravnosti.

Esli pribor ne obogrevaet, prover;te, vkl[hen li on i usta-
novleno li kolesiko termoregulqtora na nu'nu[ tempera-
turu> prover;te setevye predoxraniteli Vawego pome]eniq.
Esli ne `to qvlqetsq prihinoj, obra]ajtes; k specialistu
servisnoj slu'by.

6. Texniheskie dannye%

Nominal;noe naprq'enie - 230 V, 50 Gc
Kategoriq za]ity 

- klass 

I

, kapleza]itnoe 

ispolnenie

Termostat 

- `lektronnyj ot 5 do 30 grad. S

Termovykl[hitel;

- avtomatiheskij

Sertifikat sootvetstviq Gosstandart Rossii.

7. Dopolnitel;nye ustrojstva%

Krywka dlq vykl[hatelq i termoregulqtora

2NC9 710

~lektronnyj `nergosberega[]ij blok

2NC9 712

~nergosberega[]ij blok s ruhnym upravleniem

2NC9 713

RUS

Skipnes, 73 82 63 00

Summary of Contents for 576.056A

Page 1: ...kcyjne 2NC2 9 Konvektoriaus 2NC2 9 Fali fu to konvektor 2NC2 9 K Ko on nv ve ek kt to or r 2NC2 9 576 056a Betriebsanleitung User Instructions Instruction de service Gebruiksaanwijzing Instrucciónes Provozní návod Instrukcja montazæu i obs ugi Eksploatacijos instrukcija Haszna lati e s szerele si utsíta s I In ns st tr ru uk kc ci iq q p po o m mo on nt ta a u u i i p pr ri im me en ne en ni i ...

Page 2: ...2 920 1 2000 W 6 8 826 640 2NC2 925 1 2500 W 8 0 1006 820 2NC2 930 1 3000 W 9 2 1186 1000 Demontage 1 2 Thermostat 100 Min 100 Min 100 10 Min A B 93 93 320 70 Min 425 2NC2 9 1A 2NC2 9 1L Gelb Grün Braun Blau Gelb Grün Braun Blau Schwarz Yellow Green Brown Blue Black Jaune Vert Marron Bleu Noir Z lutozelena Hne da Modra C erna Geltonas z alias Rudas Me lynas Juodas Zo ld Sa rga Barna Ke k Fekete dt...

Page 3: ... die unteren Haken des Wandgestells stellen und nach vorn neigen bis die Haken in die Öffnungen der Geräteunterkante einrasten Anschlußleitung in den Kunststoffclip am Wandgestell klemmen Heizgerät leicht anheben und an das Wandgestell klappen so daß die oberen Haken einrasten 3 Heizbetrieb 3 1 Funktion der Bedienungselemente Zu Beginn der Heizzeit Schalter A einschalten Lampe B leuchtet wenn das ...

Page 4: ...lower edge of the heater Press the mains supply cable into the plastic clips on the wall bracket Push the heater upwards so that it leans toward the bracket and the upper hooks slide into place 3 Heating 3 1 Function of the service elements Turn on switch A when the heating period starts Lamp B lights when the heater is emitting heat The thermostat dial C is for setting the desired room tempe ratu...

Page 5: ...èce en matière synthétique de l étrier de fixation murale faire pivoter en douceur l appareil et encliqueter sur l étrier de fixation murale de sorte que les crochets supérieurs s emboîtent 3 Fonctionnement 3 1 Fonction des éléments de commande Pour enclencher l appareil enclencher le commutateur A La lampe B brûle quand l appareil chauffe Tourner le bouton de régla ge C du thermostat d ambiance j...

Page 6: ...ikken De aansluitkabel in de kunststofhouder van het wandbevesti gingsframe klikken Het toestel voorzichtig kantelen en tegen het wandbevesti gingsframe klappen zodat de bovenste haken vastklikken 3 Werking 3 1 Funktie van de bedieningselementen Om het toestel in werking te stellen schakelaar A inschakelen Lamp B brandt als het toestel warmt De instelknop C van de ruimtethermostaat op de gewenste ...

Page 7: ...n en los clips plásticos del marco de fijación Empujar el convector hacia arriba hasta que los ganchos de arriba se fijen y el equipo quede alojado en su posición definitiva 3 Calefacción 3 1 Funcionamiento del equipo Conecte el equipo mediante el interruptor A El indicador luminoso B está encendido cuando el panel está emitiendo calor El selector C del termostato permite ajustar la temperatura de...

Page 8: ...ohmotne svorky ra mu topidlo zlehka nadzdvihne te a zaklopte do ra mu tak aby zapadly i hornÈ ha ky 3 Topny provoz 3 1 Funkce ovla dacÈ ch prvku Ÿ Doba vyta pe nÈ zac È na zapnutÈ m spÈ nac e A SvÈ tÈ li kontrolka B topidlo topÈ KnoflÈ k termostatu C slouz È k nastavenÈ poz adova ne teploty mÈ stnosti ktera je nada le automaticky udrz ova na na konstantnÈ hodnote Podle toho kde je konvektor upevne...

Page 9: ...tikowy clips Grzejnik lekko podnies c i powiesic na uchwycie tak aby go rne zaczepy wesz y na swoje miejsce 3 Grzanie 3 1 Dzia anie elementoæw regulacyjnych Aby rozpoczaçc æ grzanie nalezæy w açczc prze açcznik A Lampka kontrolna B pali sieç podczas grzania urzaçdzenia Termostat C nastawia zæaçdanaç temperatureç w pomieszczeniu kto ra nasteçpnie utrzymywana jest automatycznie W zalezæ nos ci od um...

Page 10: ...a bepattan A csatlakozó vezetéket pattintsuk a rögzítõkereten lévõ mûanyag fülbe Emeljük meg enyhén a fûtõkészüléket és úgy döntsük a rögzítõkeret felé hogy az a felsõ kampóba bepattanjon 3 Fûtési üzem 3 1 A kezelõszervek funkciói A fûtési idõszak kezdetekor kapcsoljuk be az A kapcsolót A B jelû lámpa világít amikor a készülék fût A helyiség hõmérsékle tének kívánt szintre történõ beállítására a C...

Page 11: ... ildytuvas imtuç veikti içjunkite jungikiç A Lemputeæ B s viec ia kai prietaisas s ildo Termostato rankeneæle nustatoma norima patalpos temperatu ra kuri palaikoma automats kai Kartais termostatu nustatytos ir patalpos temperatu ruç skirtumaç lemia s ildytuvo vieta patalpoje S iuo atveju rekomenduojame tokiu bu du pareguliuoti termostataç Içjunkite s ildytuvaç Termostato rankeneælæeç nustatykite t...

Page 12: ...q do fiksacii 3 Obogrev 3 1 Rabota otdel nyx lementov Dlq nahala raboty vkl hite vykl hatel A Indikator V svetitsq kogda nagrevatel nye lementy rabota t Wkala S termoregulqtora prednaznahena dlq ustanovki elaemoj temperatury kotoraq budet podder ivat sq avtomatiheski v pome enii Porqdok nastrojki termostata V zavisimosti ot mesta ustanovki pribora vozmo no nekoto roe rasxo denie temperatury v komn...

Reviews: