5
Not-Aus-Taster einbauen / Fit Emergency Stop / Montage du coup-de-poing d’arrêt d’urgence / Montar el pulsador DES
de emergencia / Montare il pulsante a fungo per arresto di emergenza / Inmontering av nödstoppsknappen
3
5
3
1
-
Not-Aus-Taster (1) in Bedienpult (2) stecken
-
Not-Aus-Taster (1) wie dargestellt gegen Druckplat-
te (5) verdrehen
-
Gewindestifte (3) festschrauben
Dabei ist darauf zu achten, daß die Gewindestifte (3)
auf den dafür vorgesehenen Markierungen am
Bedienpult (2) aufliegen
-
Engager le coup-de-poing d’arrêt d’urgence (1) dans
le panneau de commande (2)
-
Tourner le coup-de-poing d’arrêt d’urgence (1) par
rapport à la plaque (5) comme représenté sur la
figure
-
Serrer les vis sans tête (3)
Veiller à ce que les vis sans tête (3) prennent appui
sur les repères prévus sur le panneau de commande (2)
-
Introdurre il pulsante di emergenza (1) nel pannello
frontale di comando (2)
-
Ruotare il pulsante di emergenza (1) esercitando
una leggera pressione contro la piastra di tenuta (5)
procedendo come illustarto in figura
-
Serrare i perni filettati (3)
Verificare che i perni filettati (3) si trovino sui
contrassegni predisposti sul pannello frontale (2)
-
Insert Emergency Stop button (1) in control panel (2)
-
Turn Emergency Stop (1) as shown in opposition to
thrust plate (5)
-
Tighten threaded pins (3). Ensure that the threaded
pins (3) are up against the markings provided on the
control panel (2)
-
Introducir el pulsador DES de emergencia (1) en el
panel de control (2)
-
Girar el pulsador DES de emergencia (1) contra la
placa de presión (5)
-
Apretar los tornillos prisioneros (3)
Cuidar de que los tornillos prisioneros (3) estén
alineados con las marcas del panel de control (2)
-
Stick in nödstoppsknappen (1) i manövertavlan.
-
Vrid nödstoppsknappen (1) mot tryckplattan (5) enligt
bilden
-
Skruva fast de gängade stiften (3)
Därvid skall ges akt på att de gängade stiften (3)
ligger mot de därför avsedda markeringarna på
manövertavlan (2)
Deutsch
English
Italiano
Français
Español
Svenska
