4
2
4
-
Bedienpult (2) aufrecht hinstellen. Unterlage für
Höhenausgleich verwenden
-
Gewindestifte (3) lösen
-
Mechanischen Aus-Taster (4) wie dargestellt gegen
Druckplatte (5) verdrehen
-
Mechanischen Aus-Taster (4) aus Bedienpult (2)
herausziehen
Hinweis: Druckplatte (5) wird wiederverwendet.
-
Poser le panneau de commande (2) à la verticale. Le
caler en conséquence
-
Défaire les vis sans tête (3)
-
Tourner le bouton d’ARRET mécanique par rapport
à la plaque (5) comme représenté sur la figure
-
Dégager le bouton d’ARRET mécanique (4) du pan-
neau de commande (2)
Remarque : réutiliser la plaque (5).
-
Collocare il pannello frontale di comando (2) in
posizione verticale. Servirsi di una base di appoggio
per compensare eventuali disivelli
-
Svitare i perni (3)
-
Far ruotare il pulsante (4) e rimuverlo dalla piastra di
tenuta (5)
-
Estrarre il pulsante di OFF meccanico (4) dal pannel-
lo frontale di comando
Avvertenza: la piastra di tenuta (5) viene riutilizzata.
3
4
3
5
Mechanischen Aus-Taster ausbauen / Remove mechanical OFF button /
Démonter le bouton d’ARRET mécanique / Desmontar el pulsador DES mecánico /
Smontare il pulsante di ”OFF meccanico” / Urmontering av knappen för mekaniskt från
-
Place control panel (2) upright on a suitable surface
to allow for differences in height
-
Undo threaded pins (3)
-
Turn mechanical OFF button (4) as shown in
opposition to thrust plate (5)
-
Remove mechanical OFF button (4) from control
panel (2)
Note: Plate (5) is re-used.
-
Colocar el panel de control (2) en posición vertical.
Utilizar una base para compensar alturas
-
Soltar los tornillos prisioneros (3)
-
Girar el pulsador DES mecánico (4) contra la placa
de presión (5) tal como se indica
-
Extraerlo el pulsador DES mecánico (4) del panel de
control (2)
Nota: La placa de presión (5) se vuelve a utilizar.
-
Ställ manövertavlan (2) upprätt. Använd underlag för
höjdutjämning.
-
Lossa de gängade stiften (3).
-
Vrid knappen för mekaniskt från (4) mot tryckplattan
(5) enligt bilden.
-
Dra ut knappen för mekaniskt från (4) ur manöver-
tavlan (2).
Observera: Tryckplattan (5) återanvänds.
Deutsch
Italiano
English
Français
Español
Svenska