background image

A5E01223632-05 / 991150S00

4

Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VT01-3MA1

3 mm

0,2 ... 1 mm

2

*) Trip

DE

Montage

EN

Assembly

FR

Montage

ES

Montaje 

IT

Montaggio

PT

Montagem

TR

Montaj

РУ

Монтаж

中文

安装

 PP

/  

PP

3VT9100-3MF00

DE

oder

EN

or

FR

ou

ES

o bien

IT

oppure

PT

ou

TR

veya

РУ

Или

中文

或者

DE

Vorbereitende Arbeiten

EN

Preparatory work

FR

Préparatifs

ES

Tareas de preparación

IT

Lavori di preparazione

PT

Trabalhos preparativos

TR

Ön i

ş

lemler

РУ

Подготовительные

 

работы

中文

准备工作

DE

*) Auslösen

EN

*) Trip

FR

*) Déclencher

ES

*) Disparar

IT

*) Intervenire

PT

*) Disparar

TR

*) Çözme

РУ

*) 

Размыкание

中文

*)

脱扣

Summary of Contents for 3VT9100-3M.00

Page 1: ...ione queste istruzioni prima di installare utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura Ler e compreender estas instruções antes da instalação operação ou manutenção do equipamento PELIGRO PERICOLO PERIGO Tensión peligrosa Puede causar la muerte o lesiones graves Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo Tensione pericolosa Può provocare morte o lesioni g...

Page 2: ... Necessary assembly tools FR Outils nécessaires pour le montage ES Herramientas requeridas para el montaje IT Utensili necessari per il montaggio PT Ferramentas necessárias para a montagem TR Montaj için gerekli aletler РУ Инструменты необходимые для монтажа 中文 安装所需工具 3VT9100 3M 00 PZ2 6 mm DE Schutzabdeckung geöffnet EN Protective cover open FR Capot de protection ouvert ES Tapa protectora abiert...

Page 3: ...ffnet Beschreibung des Leistungsschalterzubehörs EN LED fault indication fault during switch on switch off or charging Mode selector Protective cover open Accessories of circuit breaker description FR Signalisation d erreur par LED erreur de mise sous et hors tension erreur de tension mécanique Commutateur de mode Capot de protection ouvert Description des accessoires du disjoncteur ES Indicadores...

Page 4: ... 安装 PP PP 3VT9100 3MF00 DE oder EN or FR ou ES o bien IT oppure PT ou TR veya РУ Или 中文 或者 DE Vorbereitende Arbeiten EN Preparatory work FR Préparatifs ES Tareas de preparación IT Lavori di preparazione PT Trabalhos preparativos TR Ön işlemler РУ Подготовительные работы 中文 准备工作 DE Auslösen EN Trip FR Déclencher ES Disparar IT Intervenire PT Disparar TR Çözme РУ Размыкание 中文 脱扣 ...

Page 5: ...ажной шине 中文 安装母排的安装 DE Wandmontage EN Wall mounting FR Montage mural ES Montaje en pared IT Montaggio a parete PT Montagem na parede TR Duvara montaj РУ Стеновой монтаж 中文 挂墙式安装 1a 3 1b DE Kein Arbeitsschritt notwendig EN No work step necessary FR Aucune étape de travail nécessaire ES No requiere ninguna intervención IT Nessuna sequenza di lavoro necessaria PT Nenhuma etapa de trabalho necessári...

Page 6: ...tation lorsque le capot de protection est ouvert ADVERTENCIA AVVERTENZA ADVERTÊNCIA El accionamiento motorizado se desconecta al abrir la tapa protectora Il comando a motore viene separato dalla ten sione di alimentazione quando la copertura è aperta O acionamento por motor é separado da ali mentação de tensão quando a tampa de prote ção está aberta UYARI ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 警告 Koruyucu kapak açıksa mo...

Page 7: ...ento automatico in posizione OFF è attivato impostazione di fabbrica Il caricamento automatico in posizione OFF è disattivato Caricamento in posizione OFF e accen sione simultanei Il comando a motore è fuori servizio Il LED rosso è illuminato PT Corda automática na posição DESL OFF está ligada ajuste de fábrica Corda automática na posição DESL OFF está desligada Corda na posição DESL OFF e ativa ç...

Page 8: ...X1012 0VT01 3MA1 DE Anschließen EN Connect FR Raccordement ES Conectar IT Collegamento PT Conectar TR Bağlama РУ Подключение 中文 连接 DE Verriegelung EN Interlock FR Verrouillage ES Enclavamiento IT Interblocco PT Travamento TR Kilit РУ блокировка 中文 互锁 ...

Page 9: ... 5 6 9 10 HL 1 HL 2 HL 3 HL 4 N B O 2 2 DE Handbetrieb EN Manual operation FR Mode manuel ES Modo manual IT Modalità manuale PT Modo manual TR Manüel işletim РУ Ручной режим эксплуатации 中文 手动操作 DE Schaltplan EN Circuit diagram FR Schéma de branchement ES Esquema de circuito IT Schema elettrico PT Esquema elétrico TR Devre şeması РУ Коммутационная схема 中文 电路图 ...

Page 10: ...ande motorisée Protección del accionamiento por motor Protezione del comando a motore Fusível do acionamento por motor Motor tahriği sigortası Защита привода двигателя 电机操作机 构的保护 HL1 Signal Stör rung betriebsunsi chere Ein oder Ausschaltung P 10 W 1 Signal Error unsafe switch on or switch off P 10 W 1 Signal Défaillance mise sous et hors tension de fonctionne ment peu sûr P 10 W 1 Señal Falla arra...

Reviews: