8
Siemens Aktiengesellschaft
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0VF94-7AA1 / 9239 9754 422
Bestell-Ort/Place of Order: A&D CD SE PC Log M Berlin
Printed in the Federal Republic of Germany
AG 11.97 Kb De-En-Fr-Sp-It-Sv
Fig. 6 Hand-Notbetätigung
Emergency manual operation
Commande manivelle de secours
Maniobra de emergencia a mano
Manopola di emergenza
Manuell nödmanövering
➁
➀
➃
➂
➀
-
➁
Speicher durch Drehen der Nothandhabe im Uhrzei-
gersinn spannen
➂
Einschalten durch Drücken des Einschaltknopfes
(mech. ON)
➃
Ausschaltung durch Drehen der Nothandhabe im Uhr-
zeigersinn
➀
-
➁
Charge energy store by turning the emergency handle
clockwise
➂
Switch on by pressing the mechanical ON button
➃
Switch off by turning the emergency handle clockwise
➀
-
➁
Armement de l'accumulateur en tournant la manette
dans le sens horaire
➂
Enclenchement en appuyant sur le bouton "mech. ON"
➃
Déclenchement en tournant la manette dans le sens
horaire
➀
-
➁
Tensar el acumulador girando la manilla en sentido
horario
➂
Cerrar el interruptor apretando el pulsador "mech. ON"
➃
Para abrir el interruptor, girar la manilla en sentido
horario
➀
-
➁
Caricare l'accumulatore girando la manopola di
emergenza in senso orario
➂
Per l'inserzione azionare il bottone ON mecc.
➃
Per la disinserzione girare la manopola in senso orario
➀
-
➁
Spänn minnesmekanismen genom att vrida nöd-
manövervredet medurs
➂
Tryck på startknappen (mech. ON)
➃
Frånkoppling: fulfölj vridningen medurs
Fig. 7
ø 4,5…8
(max. 3 x)
1,5 ± 0,5 Nm
4 x
Pozidriv
II
10
English
Deutsch
Français
Español
Svenska
Italiano
Herausgegeben von
Bereich Automations- und Antriebstechnik
Niederspannungs-Schalttechnik
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Änderungen vorbehalten
Published by the
Automation & Drives Group
Control and Distribution
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Federal Republic of Germany
Subject to change
