background image

8

3ZX1012-0TK28-5AA1

PT

O produto descrito foi projetado para assumir funções de segurança como parte de um

sistema completo ou de uma máquina.

O 3TK2806 é adequado para a avaliação de circuitos de atuadores e de sensores con-

forme a norma DIN EN / O IEC 60204-1 no modo de operação "Autostart"

O 3TK2805 é adequado para a avaliação de circuitos de atuadores e de sensores con-

forme a norma DIN EN / O IEC 60204-1 no modo de operação "Início controlado"

O PL ou SIL alcançável depende do circuito de comutação ext. e das condições reais de 

utilização (ver página 2 das instruções de serviço).

Considerando as condições ambientais, os aparelhos devem ser montados nos armários 

elétricos da classe de proteção IP32, IP43 ou IP 54 (conforme CEI/EN 60529).

Grau de contaminação 2

Para mais informações e dados técnicos, consulte o manual ou a folha de dados do pro-

duto 3TK2805/06 

www.siemens.com/industrial-controls

Configuração dos terminais

A1

L/+

A2

N/-

X1 - X6

Conexões de comando

13, 14
23, 24
33, 34
43, 44
53, 54

Circuito de validação (contato de encerramento)

65, 66

Circuito de comunicação / Circuito de realimentação

BG

Описаният

 

тук

 

продукт

 

е

 

разработен

 

да

 

поеме

 

функции

свързани

 

с

 

безопасността

 

като

 

част

 

от

 

цяло

 

съоръжение

 

или

 

машина

.

3TK2806 

е

 

годен

 

за

 

отчитане

 

на

 

изпълнителни

 

сензорни

 

вериги

 

съгласно

 

DIN EN / IEC 60204-1 

в

 

работен

 

режим

 "

автоматично

 

стартиране

"

3TK2805 

е

 

годен

 

за

 

отчитане

 

на

 

изпълнителни

 

и

 

сензорни

 

вериги

 

съгласно

DIN EN / IEC 60204-1 

в

 

режим

 

на

 

работа

 "

Контролирано

 

стартиране

"

Достижимото

 

Ниво

 

на

 

ефективност

 (PL) 

съотв

Ниво

 

на

 

безопасност

 (SIL ) 

зависи

 

от

 

вътрешното

 

окабеляване

 

и

 

действителните

 

условия

 

на

 

употреба

 (

вж

стр

. 2 

на

 

Ръководството

 

за

 

експлоатация

).

Като

 

се

 

вземат

 

под

 

внимание

 

условията

 

на

 

обкръжаващата

 

среда

 

уредите

 

трябва

 

да

 

бъдат

 

монтирани

 

в

 

разпределителни

 

шкафове

 

с

 

клас

 

на

 

защита

 IP32, IP43 

или

 IP 54 

(

съгл

. IEC/EN 60529).

Степен

 

на

 

замърсяване

 2

Допълнителна

 

информация

 

и

 

техническите

 

характеристики

 

можете

 

да

 

намерите

 

в

 

наръчника

 

или

 

техническия

 

паспорт

 

на

 

продукта

3TK2805/06 

www.siemens.com/industrial-controls

Разпределение

 

на

 

клемите

A1

L/+

A2

N/-

X1 - X6

Връзки

 

за

 

управление

13, 14
23, 24
33, 34
43, 44
53, 54

Деблокираща

 

верига

 (

нормално

 

отворен

 

контакт

)

65, 66

Сигнални

 

вериги

 / 

верига

 

на

 

обратна

 

връзка

DA

Det her beskrevne produkt er blevet udviklet til at overtage sikkerhedsrelevante funktioner 

som en del af et samlet anlæg eller en maskine.

3TK2806 egner sig til at analysere aktor- og sensorkredsløb i henhold til 

DIN EN / IEC 60204-1 i driftsmodus "Autostart".

3TK2805 egner sig til at analysere aktor- og sensorkredsløb i henhold til 

DIN EN / IEC 60204-1 i driftsmodus "Overvåget start"

Den opnåelige PL eller SIL er afhængig af den eksterne bestykning og de egentlige drifts-

betingelser (se side 2 i brugermanualen).

Under hensyntagen til omgivelsesbetingelserne skal apparaterne indbygges i kontaktskabe 

med beskyttelsesklassen IP32, IP43 eller IP 54 (iht. IEC/EN 60529).

Forureningsgrad 2

For yderligere informationer og tekniske data se manual eller produktdatablad 3TK2805/06 

www.siemens.com/industrial-controls

Klemmebelægning

A1

L/+

A2

N/-

X1 - X6

Styreports

13, 14
23, 24
33, 34
43, 44
53, 54

Frigivelseskredse (sluttere)

65, 66

Meldekredse / Tilbageføringskreds

ET

Siin kirjeldatud toode on välja arendatud selleks, et täita kogu seadme või masina osana 

ohutusega seotud funktsioone.  

3TK2806 sobib ajami ja anduri vooluringide hindamiseks DIN EN / IEC 60204-1 järgi 

töörežiimil "Automaatkäivitus"

3TK2805 sobib ajami ja anduri vooluringide hindamiseks DIN EN /IEC 60204-1 järgi 

töörežiimil "Kontrollitud käivitus"

Saavutatav PL või SIL oleneb välisühendustest ja tegelikest kasutustingimustest (vt kasu-

tusjuhendi lk 2).

Keskkonnatingimusi arvesse võttes tuleb seadmed paigaldada kaitseklassi IP32, IP43 või 

IP 54 (vastavalt standardile IEC/EN 60529)

 

lülituskappidesse.

Määrdumise aste 2

Rohkem informatsiooni ja tehnilisi andmeid vt käsiraamatust või toote andmelehelt

3TK2805/06 

www.siemens.com/industrial-controls

Klemmide asetus

A1

L/+

A2

N/-

X1 - X6

Juhtklemmid

13, 14
23, 24
33, 34
43, 44
53, 54

Vabasti vooluring (Norm. avatud kontakt)

65, 66

Anduri vooluring / Tagasisideahel

FI

Tässä kuvattu tuote on kehitetty suorittamaan turvallisuuteen tähtääviä toimintoja jonkin 

kokonaislaitteiston tai koneen osana.

3TK2806 soveltuu toimilaite- ja anturipiirien arviointiin standardin DIN EN / IEC 60204-1 

mukaan käyttötavassa "Automaattinen käynnistys".

3TK2805 soveltuu toimilaite- ja anturipiirien arviointiin standardin DIN EN / IEC 60204-1 

mukaan käyttötavassa "Valvottu käynnistys".

Saavutettavissa oleva PL- tai SIL-taso riippuu ulkoisesta kytkennästä ja todellisista käyt-

töolosuhteista (ks. käyttöoppaan sivua 2).

Laitteet on ympäristöolot huomioon ottaen asennettava kytkentäkaappeihin, joiden 

kotelointiluokka on IP32, IP43 tai IP54 (IEC/EN 60529 -normin mukaan). 

Likaantumisaste 2

Katso lisätiedot ja tekniset tiedot käyttöoppaasta tai tuote-erittelystä 3TK2805/06 osoit-

teessa 

www.siemens.com/industrial-controls

Liitinkaavio

A1

L/+

A2

N/-

X1 - X6

Ohjausliitännät

13, 14
23, 24
33, 34
43, 44
53, 54

Laukaisuvirtapiirit (sulkija)

65, 66

Merkinantopiirit / Takaisinkytkentäpiiri

Summary of Contents for 3TK2805

Page 1: ... originale de utilizare RO Originalbruksanvisning SV Originálny návod na obsluhu SK Originalno navodilo za obratovanje SL Originální návod k obsluze CS Eredeti üzemeltetési útmutató HU Orijinal İşletme Kılavuzu TR Оригинальное руководство по эксплуатации РУ 原始操作说明 中文 IP20 55 C 25 C EN 1088 5 7 IEC 60947 5 1 L X1 X3 X5 13 23 33 43 53 65 L X2 X4 X6 14 24 34 44 54 66 3TK2805 Freigabe Meldung 13 14 23...

Page 2: ...10 8 AC 12 230 10 8 IEC 60947 5 1 DC 12 24 10 8 IEC 60947 5 1 Σ max 30 Σ max 24 AC 31 230 400 0 55 kW 1 1 kW 0 55 kW 1 1 kW IEC 60947 4 1 1 Bemessungsleistung Rated power Puissance nominale Potencia asignada Potenza nominale Potência nominal Изчислена мощност Mærkeeffekt Nimivõimsus Nimellisteho Ονομαστική ισχύς Cumhacht rátaithe Aprēķinātā jauda Nominalioji galia Enerġija rated Ontwerpvermogen Mo...

Page 3: ... risks Pirms darbu sākšanas atvienojiet iekārtu un ierīci no sprieguma LT PAVOJUS Pavojinga įtampa Pavojus gyvybei arba sunkių sužalojimų pavojus Prieš pradėdami darbus išjunkite įrangos ir įrenginio įtampą MT PERIKLU Vultaġġ Perikoluż Periklu li wieħed jista jkorri serjament jew jitlef ħajtu Qabel ma jinbeda x xogħol kun żgur li titfi s sistema li tipprovdi l enerġija biex tħaddem dan it tagħmir ...

Page 4: ...служване трябва да се извършва само от квалифициран персона който познава и спазва указанията за безопасност в съответното оригинално ръководство за експлоатация За да се гарантира безопасността на системата трябва да се извърши цялостна проверка на функцията валидиране на съоръжението цялостна система и тя е приключила успешно Непременно спазвайте предписаното обезопасяване за да може в случайна ...

Page 5: ...tera att systemet arbetar säkert måste en fullständig funktionskontroll av anläggningen genomföras med önskat resultat Följ den föreskrivna spärrarna för att möjliggöra säker avstängning om det skulle uppstå fel SK POZOR Inštaláciu uvedenie do prevádzky a údržbu môže vykonať len odborný personál ktorý pozná a dodržiava bezpečnostné pokyny v príslušnom originálnom návode na obsluhu Na zabezpečenie ...

Page 6: ...ir frithbhearta cuí a ghlacadh CISPR 11 5 2 LV Norādījums Šis norādījums ir paredzēts videi A Mājas saimniecības vidē ierīce var izraisīt nevēlamus radio traucējumus Šajā gadījumā lietotājam jāveic visi nepieciešamie pasākumi CISPR 11 5 2 LT Nurodymas Šis produktas skirtas aplinkai A Namų ūkio aplinkoje šis prietaisas gali sukelti nepageidaujamus radijo trukdžius Tokiu atveju naudotojas gali būti ...

Page 7: ...utilisation voir p age 2 des instructions Les appareils doivent être intégrés dans des armoires ayant le degré de protection IP32 IP43 ou IP54 selon CEI EN 60529 selon les conditions d environnement Degré de pollution 2 Pour de plus amples informations et pour les caractéristiques voir manuel ou fiche du pro duit 3TK2805 06 www siemens com industrial controls Affectation des bornes A1 L A2 N X1 X6...

Page 8: ...øb i henhold til DIN EN IEC 60204 1 i driftsmodus Autostart 3TK2805 egner sig til at analysere aktor og sensorkredsløb i henhold til DIN EN IEC 60204 1 i driftsmodus Overvåget start Den opnåelige PL eller SIL er afhængig af den eksterne bestykning og de egentlige drifts betingelser se side 2 i brugermanualen Under hensyntagen til omgivelsesbetingelserne skal apparaterne indbygges i kontaktskabe me...

Page 9: ...ba režīmā Kontrolēts starts Sasniedzamais PL vai SIL Safety Integrity Level ir atkarīgs no ārējās instalācijas un reālajiem ekspluatācijas apstākļiem skatiet lietošanas pamācības 2 lpp Ņemot vērā apkārtējās vides apstākļus ierīces ir iebūvējamas sadales skapjos ar aizsardzības pakāpi IP32 IP43 vai IP 54 saskaņā ar IEC EN 60529 Aizsērēšanas pakāpe 2 Sīkāku informāciju un tehniskos datus skatīt roka...

Page 10: ... 60204 1 în modul de funcţionare Declanşare supraveghată PL resp SIL realizabilă depinde de conectare consumatorilor externi şi de condiţiile de uti lizare propriu zise vezi pagina 2 din manualul de utilizare În funcţie de condiţiile de mediu aparatele trebuie să fie montate în cutii de distribuţie cu grad de protecţie IP32 IP43 sau IP 54 conform IEC EN 60529 Nivel 2 de contaminare Pentru informaţ...

Page 11: ...ső áramkörtől és a tényleges bemenetektől ld kezelési utasí tás 2 oldala függ A berendezéseket a környezeti feltételek figyelembe vételével az IP32 es IP43 as vagy IP 54 es MSZ IEC 60529 szabvány szerint védelmi osztályú kapcsolószekrényekbe kell beépíteni Szennyeződési fokozat 2 További információkat és műszaki adatokat a kézikönyvben vagy a 3TK2805 06 termékad atlapon talál www siemens com indus...

Page 12: ...34 43 44 53 54 65 66 30 ms 30 ms ms 3TK2805 Autostart Autostart Démarrage automatique Autoarranque Avvio automatico Autostart автоматично стартиране Autostart Automaatkäivitus Automaattinen käynnistys Αυτόματη εκκίνηση Uath tosaithe Autostarts Automatinė paleistis Autostart Autostart Start automatyczny Declanşare automată Autostart Automatický štart Samodejni zagon Automatický start Autostart Otom...

Page 13: ...ний Исполнение DC 内部电路图 DC 规格 3TK2805 Überwachter Start Not Halt 2 kanalig Monitored Start Emergency stop 2 channel Démarrage surveillé Arrêt d urgence 2 canaux Arranque vigilado Parada de emergencia 2 canales Avvio monitorato Arresto di emergenza a 2 canali Início controlado Parada de emergência 2 canais Контролирано стартиране Аварийно спиране 2 канално Overvåget start Nødstop 2 kanaler Kontroll...

Page 14: ...nitoring 2 channel Démarrage automatique Surveillance de protecteur mobile 2 canaux Autoarranque Monitoreo de puerta de protección 2 canales Avvio automatico Controllo riparo di protezione a 2 canali Autostart Monitoramento da porta de proteção 2 canais автоматично стартиране Наблюдение на защитната врата 2 канално Autostart Overvågning af beskyttelsesdør 2 kanal Automaatkäivitus Turvauste kontrol...

Page 15: ...us na caighdeáin san aguisín dearbhú comhréireachta CE Freagrach I IA CE CP R D LV apliecina ka izstrādājums atbilst pielikumā EK atbilstības deklarācija norādīto direktīvu un normu prasībām atbildīgs I IA CE CP R D LT pareiškia kad produktas atitinka priede EB atitikties deklaracijoje nurodytas direktyvas ir standartus atsakingas I IA CE CP R D MT jispjega li l prodott jikkonforma mal linji gwida...

Page 16: ...Technische Änderungen vorbehalten Zum späteren Gebrauch aufbewahren Subject to change without prior notice Store for use at a later date 3ZX1012 0TK28 5AA1 Siemens AG 2011 ...

Reviews: