8
3ZX1012-0RB24-1AA1
DE
Status LEDs
ES
LEDs de estado
TR
Statü LEDs
EN
Status LEDs
IT
LED di stato
РУ
состояние светодиод
FR
LED d’état
PT
LEDs de estado
中文
状态
LED
DEVICE / IO-LINK
GND
FAULT
THERMISTOR
OVERLOAD
DE
grün
grün (3 s)
aus
rot
rot
rot
rot (10 s)
rot
rot
EN
green
green (3 s)
off
red
red
red
red (10 s)
red
red
FR
vert
vert (3 s)
non active
rouge
rouge
rouge
rouge (10 s)
rouge
rouge
ES
verde
verde (3 s)
desactivado
rojo
rojo
rojo
rojo (10 s)
rojo
rojo
IT
verde
verde (3 s)
off
rosso
rosso
rosso
rosso (10 s)
rosso
rosso
PT
verde
verde (3 s)
desligado
vermelho
vermelho
vermelho
vermelho (10 s) vermelho
vermelho
TR
ye
ş
il
ye
ş
il (3 sn)
kapal
ı
k
ı
rm
ı
z
ı
k
ı
rm
ı
z
ı
k
ı
rm
ı
z
ı
k
ı
rm
ı
z
ı
(10 sn)
k
ı
rm
ı
z
ı
k
ı
rm
ı
z
ı
РУ
зеленый
зеленый
(3 c)
Выключено
красный
красный
красный
красный
(10 c)
красный
красный
中文
绿色
绿色 （3 秒）
不亮
红色
红色
红色
红色 (10 秒） 红色
红色
DE
Betriebs-
zustand
Betriebsbereit
Kommunikation über
IO-Link
• Keine Spannung
oder
• Funktionstest nega-
tiv oder
• Gerätefehler
Aktiver Blinkcode von:
• GND FAULT
• THERMISTOR
• OVERLOAD
oder
Gerät defekt
Erdschluss-
auslösung
Thermistor-
Auslösung
Thermistor
deaktiviert
Überlast-
auslösung
Überlast-
warnung (ab
1,13 x Ie)
EN
Operating
state
Ready for
operation
Communication via
IO-Link
• No voltage or
• Function test nega-
tive or
• Device fault
Active flashing code for:
• GND FAULT
• THERMISTOR
• OVERLOAD
or
Device defective
Ground fault
trip
Thermistor
trip
Thermistor
deactivated
Overload trip
Overload
warning (as of
1.13 x Ie)
FR
Etat
Opérationnel
Communication via
IO-Link
• Aucune tension ou
• Test fonctionnel
négatif ou
• Défaut d'appareil
Code de clignotement
actif de :
• GND FAULT
• THERMISTOR
• OVERLOAD
ou
Appareil défectueux
Déclenche-
ment sur
défaut à la
terre
Déclenche-
ment
thermistance
Thermistance
désactivée
Déclenchement
de surcharge
Avertissement
de surcharge
(à partir de
1,13 x Ie)
ES
Estado de
servicio
Listo
Comunicación
mediante IO-Link
• Sin tensión o
• Prueba de funciona-
miento negativa o
• Fallo del equipo
Código de parpadeo
activo de:
• GND FAULT
• THERMISTOR
• OVERLOAD
o
Equipo defectuoso
Disparo por
defecto a
tierra
Disparo de
termistor
Termistor
desactivado
Disparo por
sobrecarga
Alarma de
sobrecarga
(a partir de
1,13 x Ie)
IT
Stato di
funziona-
mento
Pronto all'uso
Comunicazione
tramite IO-Link
• Nessuna tensione o
• Test funzionale
negativo o
• Errore apparecchio
Codice lampeggio attivo
di:
• GND FAULT
• THERMISTOR
• OVERLOAD
o
Errore apparecchiot
Intervento
per guasti
verso terra
Attivazione
termistore
Termistore
disattivato
Sgancio per
sovraccarico
Avviso di
sovraccarico
(da 1,13 x Ie)
PT
Estado
operacional
Pronto para a
operação
Comunicação através
de IO-Link
• Sem tensão ou
• Teste de funciona-
mento negativo ou
• Erro no aparelho
Código intermitente ativo
de:
• GND FAULT
• THERMISTOR
• OVERLOAD
ou
Aparelho defeituoso
Disparo de
falha à terra
Disparo do
termistor
Termistor
desativado
Disparo por
sobrecarga
Aviso de
sobrecarga
(a partir de
1,13 x Ie)
TR
İş
letme
durumu
İş
letime haz
ı
r
IO-Link üzerinden
ileti
ş
im
• Gerilim yok veya
• Fonksiyon testi
negatif veya
• Cihaz hatas
ı
Aktif fla
ş
kodu:
• TOPRAKLAMA
HATASI veya
• TERM
İ
STÖR veya
• A
Ş
IRI YÜK veya
Cihaz ar
ı
zal
ı
Toprak
kaça
ğ
ı
tetiklemesi
Termistör
tetiklemesi
Termistör devre
d
ı
ş
ı
A
ş
ı
r
ı
yük
tetiklemesi
A
ş
ı
r
ı
yük uyar
ı
s
ı
(1,13 x le’den
itibaren)
РУ
Рабочее
состояние
Готов
к
работе
Связь
через
интерфейс
IO-link
•
Напряжение
отсут
-
ствует
или
•
отрицательный
результат
про
-
верки
действия
или
•
неисправность
прибора
Активный
мигающий
код
:
• GND FAULT
или
• THERMISTOR
или
• OVERLOAD
или
прибор
неисправный
Появилось
замыкание
на
землю
Сработал
термистор
Терморезистор
выключен
Появилась
перегрузка
Предупрежден
ие
о
перегрузке
(
начиная
с
1,13 x Ie)
中文
运行状态
准备就绪
通过 IO 链路进行
通讯
• 无电压 或
• 未通过功能测试
或
• 设备故障
• GND FAULT （GND
故障）或
• THERMISTOR （热
敏电阻）或
• OVERLOAD （过
载）或
设备损坏的主动闪烁
代码
接地脱扣
热敏电阻
脱扣
热敏电阻失灵 过载脱扣
过载警告
（从 1.13 x
le 开始）
