SICK GTB20 Operating Instructions Manual Download Page 3 | Manualshive

Page: 3 / 164

background image

Beschriebenes Produkt

G20

GTB20

Hersteller

SICK AG
Erwin-Sick-Str. 1
79183 Waldkirch
Deutschland

Fertigungsstandort

SICK Malaysia

Rechtliche Hinweise

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben
bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks
ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes
zulässig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche
schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.

Die in diesem Dokument genannten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

© SICK AG. Alle Rechte vorbehalten.

Originaldokument

Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG.

2006/42/EC

NO

SAFETY

BETRIEBSANLEITUNG

8026846/2022-06-09 | SICK

B E T R I E B S A N L E I T U N G | GTB20

3

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

de

«
1
2
3
4
5
...
»

Summary of Contents for GTB20

Page 1: ...O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S GTB20 Compact photoelectric sensors de en es fr it ja pl pt zh...

Page 2: ...B E T R I E B S A N L E I T U N G GTB20 Kompakt Lichtschranke de en es fr it ja pl pt zh...

Page 3: ...den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zul ssig Jede nderung K rzung oder bersetzung des Werks ohne ausdr ckliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt...

Page 4: ...g 7 4 Montage 7 5 Elektrische Installation 8 6 Inbetriebnahme 12 7 St rungsbehebung 15 8 Demontage und Entsorgung 16 9 Wartung 16 10 Technische Daten 17 BETRIEBSANLEITUNG 4 B E T R I E B S A N L E I T...

Page 5: ...zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu mittelschweren oder leichten Verletzungen f hre...

Page 6: ...die w hrend des Lebens zyklus des Sensors ben tigt werden 2 2 Hinweise zur UL Zulassung UL approval Tabelle 1 UL approval G20 products with DC voltage supply and con nector or cable or cable with con...

Page 7: ...dlichkeit Potentiometer Einstellung der Empfindlichkeit Schalter hell L dunkel D Potentiometer Einstellung der Empfindlichkeit Schalter hell L dunkel D Potentiometer Einstellung der Verz gerungszeit A...

Page 8: ...menanschluss Anschlussbelegung Klemmanschluss 1 ffnen Sie die Abdeckung 2 Schwenken Sie das 3 8 MPT Anschlussst ck mit Au engewinde en Mail Pipe Thread MPT waagerecht oder senkrecht in die richtige Po...

Page 9: ...en die Spannungsversorgung anlegen und einschalten Erl uterung der in den folgenden Tabellen verwendeten Anschlussterminologie BN Braun WH Wei BU Blau BK Schwarz n c Nicht verbunden Q Q Digitalausgang...

Page 10: ...0 5 mm2 AWG20 26 Empfehlung Lit zendraht 0 14 mm2 0 5 mm2 Tabelle 4 DC GTB20x Push pull xx111 xx112 PNP xx811 xx812 NPN xxC11 XXC12 BN L WH Q Q BU M BK Q Q Tabelle 5 Push pull PNP NPN Push pull PNP NP...

Page 11: ...K 5 GY 0 32 mm2 AWG22 4 5 3 2 6 1 IN 4 A 0 32 mm2 AGW22 3 2 1 6 5 4 7 IN 6 A 0 32 mm2 AGW22 1 2 3 4 5 0 14 0 5 mm2 AWG20 26 Empfehlung Lit zendraht 0 3 Nm Tabelle 7 AC DC GTB20x xxRC1 GTB20x xxSD1 1 B...

Page 12: ...Lichtstrahl in der Mitte des Objekts auftrifft Stellen Sie unbedingt sicher dass die optische ffnung Optikhaube des Sensors komplett frei ist siehe Abbildung 3 Infrarotlicht Richten Sie den Sensor au...

Page 13: ...ekts gem dem entsprechenden Diagramm an x Schaltabstand y Mindestabstand zwischen eingestelltem Schaltabstand und Hinter grund wei 90 Remissionsgrad 6 schwarz 1 18 grau 2 90 wei 3 bezogen auf Standard...

Page 14: ...Sie Funktion entsprechend der Beschreibung unter siehe Tabelle 5 Seite 10 Wenn sich der Digitalausgang nicht wie unter siehe Tabelle 5 Seite 10 beschrieben verh lt pr fen Sie die Einsatzbedingungen 6...

Page 15: ...ellt werden siehe siehe Tabelle 2 0 01 10 sec 0 01 10 sec 0 01 10 sec DC 0 05 10 sec 0 05 10 sec 0 05 10 sec AC DC t0 t1 t2 t3 Abbildung 7 Zeitfunktionen 7 St rungsbehebung Tabelle St rungsbehebung ze...

Page 16: ...tand zwischen Sensor und Objekt ist zu gro oder Schalt abstand ist zu gering einge stellt Schaltabstand vergr ern 8 Demontage und Entsorgung Der Sensor muss entsprechend den geltenden l nderspezifisch...

Page 17: ...s rotes Licht Infrarotlicht Lichtfleckgr e Abstand 28 mm 500 mm Elektrische Daten DC AC DC Versorgungsspannung UB 10 30 VDC1 21 6 253 V AC DC2 Restwelligkeit 5 Vpp 10 Stromaufnahme 30 mA 50 mA 24 V AC...

Page 18: ...3 63 9 74 5 4 5 1 65 21 6 L Abbildung 9 GTB20 Leitung L 1 5 2 1 3 4 63 23 5 5 41 2 4 3 5 3 4 8 43 2 54 8 20 5 21 6 18 2 3 63 9 74 5 2 15 5 Abbildung 10 GTB20 Anschlussgeh use 1 Bedien und Anzeigeeleme...

Page 19: ...5 L 24 Abbildung 13 Q7 Steckverbinder L Leitungsl nge siehe Datenblatt 10 3 Lichtfleckdiagramme GTB20 Abstand in m Abmessungen in mm 20 40 60 60 40 20 0 1 5 1 0 5 2 2 5 3 0 3 0 5 Abbildung 14 Lichtfle...

Page 20: ...O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S GTB20 Compact photoelectric sensors de en es fr it ja pl pt zh...

Page 21: ...e within the limits of the legal determination of Copyright Law Any modi fication abridgment or translation of this document is prohibited without the express written permission of SICK AG The tradema...

Page 22: ...Mounting 25 5 Electrical installation 26 6 Commissioning 30 7 Troubleshooting 33 8 Disassembly and disposal 34 9 Maintenance 34 10 Technical data 35 OPERATING INSTRUCTIONS 22 O P E R A T I N G I N S...

Page 23: ...NING Indicates a situation presenting possible danger which may lead to death or serious injuries if not prevented CAUTION Indicates a situation presenting possible danger which may lead to moderate o...

Page 24: ...val UL approval Table 1 UL approval G20 products with DC voltage supply and con nector or cable or cable with connector G20 products with UC voltage supply with cable and cable with connector G20 prod...

Page 25: ...adjust ment Potentiometer sensitivity adjust ment Switch light L dark D Potentiometer sensitivity adjust ment Switch light L dark D Potentiometer time delay adjustment Selection of time delay function...

Page 26: ...ype Male connector connection Pin assignment Cable Wire color Terminal connection Pin assignment Terminal connection 1 Open the cover 2 Swivel the 3 8 MPT Male Pipe Thread fitting in the right positio...

Page 27: ...nce all electrical connections have been established Explanation of the connection terminology used in the following tables BN Brown WH White BU Blue BK Black n c Not connected Q Q Digital output L Su...

Page 28: ...WG20 26 Recommenda tion Stranded wire 0 14 mm2 0 5 mm2 Table 4 DC GTB20x Push pull xx111 xx112 PNP xx811 xx812 NPN xxC11 XXC12 BN L WH Q Q BU M BK Q Q Table 5 Push pull PNP NPN Push pull PNP NPN L Q 1...

Page 29: ...32 mm2 AWG22 4 5 3 2 6 1 IN 4 A 0 32 mm2 AGW22 3 2 1 6 5 4 7 IN 6 A 0 32 mm2 AGW22 1 2 3 4 5 0 14 0 5 mm2 AWG20 26 Recommenda tion Stranded wire 0 3 Nm Table 7 AC DC GTB20x xxRC1 GTB20x xxSD1 1 BN L...

Page 30: ...d emitted light beam hits the center of the object You must ensure that the optical opening front screen of the sensor is completely clear see figure 3 Infrared light Align the sensor with the object...

Page 31: ...bject according to the corresponding diagram x sensing range y minimum distance between set sensing range and background white 90 remission factor 6 black 1 18 gray 2 90 white 3 relative to standard w...

Page 32: ...e D Setting range switching threshold for background suppression Check the function as described in see table 15 page 28 If the digital output fails to behave as described in see table 15 page 28 chec...

Page 33: ...set on the device according to see table 12 0 01 10 sec 0 01 10 sec 0 01 10 sec DC 0 05 10 sec 0 05 10 sec 0 05 10 sec AC DC t0 t1 t2 t3 Figure 7 Time functions 7 Troubleshooting The Troubleshooting t...

Page 34: ...e the sensing range 8 Disassembly and disposal The sensor must be disposed of in line with applicable country specific regulations When disposing of them you should try to recycle them especially the...

Page 35: ...A 50 mA 24 V AC DC 10 mA 230 V AC DC Protection class III3 II 1 Limit values Reverse polarity protected UB connections Residual ripple max 5 Vss 2 Limit values 3 Reference voltage DC 50 V Digital outp...

Page 36: ...20 41 2 1 62 4 3 0 1 7 5 3 0 21 4 8 0 19 43 2 1 70 54 8 2 16 5 0 2 20 5 0 81 21 6 0 85 18 0 71 2 3 0 09 63 9 2 52 74 5 2 93 2 15 0 08 4 Figure 10 GTB20 Terminal chamber 1 Operating and status indicato...

Page 37: ...0 Distance in m feet Dimensions in mm inch 20 0 79 40 1 57 60 2 36 60 2 36 40 1 57 20 0 79 0 1 5 4 92 1 3 28 0 5 1 64 2 6 56 2 5 8 20 3 9 84 0 3 9 84 0 5 1 64 Figure 14 Lichtfleckgr e OPERATING INSTRU...

Page 38: ...I N S T R U C C I O N E S D E U S O GTB20 Fotoc lulas compactas de en es fr it ja pl pt zh...

Page 39: ...o dentro de los l mites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual Est prohibida la modificaci n abreviaci n o traducci n del documento sin la autorizaci n expresa y por es...

Page 40: ...3 4 Montaje 43 5 Instalaci n el ctrica 44 6 Puesta en marcha 48 7 Resoluci n de problemas 51 8 Desmontaje y eliminaci n 52 9 Mantenimiento 52 10 Datos t cnicos 53 INSTRUCCIONES DE USO 40 I N S T R U C...

Page 41: ...de peligro potencial que puede producir lesiones graves o incluso la muerte si no se evita PECAUCI N Indica una situaci n de peligro potencial que puede producir lesiones leves o modera das si no se e...

Page 42: ...necesaria para toda la vida til del sensor 2 2 Indicaciones sobre la homologaci n UL UL approval Tabla 1 UL approval G20 products with DC voltage supply and con nector or cable or cable with connecto...

Page 43: ...uste de la sen sibilidad Conmutador claro L oscuro D Potenci metro ajuste de la sen sibilidad Conmutador claro L oscuro D Potenci metro ajuste del tiempo de retardo Funci n de selec ci n del tiempo de...

Page 44: ...asignaci n de terminales Cable color del hilo Conexi n por borne asignaci n de contactos Conexi n por borne 1 Abra la cubierta ptica 2 Gire el racor MPT Male Pipe Thread rosca exterior de tubo de 3 8...

Page 45: ...ayan finalizado todas las conexiones el ctricas Explicaci n de los t rminos de conexi n empleados en las siguientes tablas BN Marr n WH Blanco BU Azul BK Negro n c No conectado Q Q Salida digital L te...

Page 46: ...0 5 mm 2 AWG20 26 Recomenda ci n hilo tren zado 0 14 mm 2 0 5 mm 2 Tabla 4 CC GTB20x Push pull xx111 xx112 PNP xx811 xx812 NPN xxC11 XXC12 BN L WH Q Q BU M BK Q Q Tabla 5 Push pull PNP NPN Push pull...

Page 47: ...BU 3 WH 4 BK 5 GY 0 32 mm 2 AWG22 4 5 3 2 6 1 IN 4 A 0 32 mm 2 AGW22 3 2 1 6 5 4 7 IN 6 A 0 32 mm 2 AGW22 1 2 3 4 5 0 14 0 5 mm 2 AWG20 26 Se recomienda usar hilo tren zado 0 3 Nm Tabla 7 CA CC GTB20x...

Page 48: ...emitido incida en el centro del objeto Debe asegurarse de que la abertura ptica pantalla frontal del sensor quede completamente despejada v ase figura 3 Luz infrarroja alinee el sensor con el objeto S...

Page 49: ...ndiente x distancia de conmutaci n y distancia m nima entre la distancia de conmutaci n definida y el fondo blanco 90 Reflectividad difusa 6 negro 1 18 gris 2 90 blanco 3 en relaci n con el blanco est...

Page 50: ...la supresi n de fondo Compruebe el funcionamiento tal como se describe en v ase tabla 25 p gina 46 Si la salida digital no se comporta como se describe en v ase tabla 25 p gina 46 compruebe las condic...

Page 51: ...mpo en este dispositivo seg n v ase tabla 22 0 01 10 sec 0 01 10 sec 0 01 10 sec DC 0 05 10 sec 0 05 10 sec 0 05 10 sec AC DC t0 t1 t2 t3 Figura 7 Funciones de temporizaci n 7 Resoluci n de problemas...

Page 52: ...ama rillo no se ilumina La distancia entre el sensor y el objeto es excesiva o la dis tancia de conmutaci n ajus tada es insuficiente Aumentar la distancia de con mutaci n 8 Desmontaje y eliminaci n...

Page 53: ...0 mm Datos el ctricos CC CA CC Tensi n de alimentaci n UB 10 30 V CC1 21 6 253 V CA CC2 Ondulaci n residual 5 Vpp 10 Consumo de corriente 30 mA 50 mA 24 V CA CC 10 mA 230 V CA CC Clase de protecci n I...

Page 54: ...9 63 9 2 52 74 5 2 93 4 5 1 65 0 06 21 6 0 85 L Figura 9 GTB20 cable L 1 5 2 1 3 63 2 48 23 5 0 93 5 0 20 41 2 1 62 4 3 0 1 7 5 3 0 21 4 8 0 19 43 2 1 70 54 8 2 16 5 0 2 20 5 0 81 21 6 0 85 18 0 71 2...

Page 55: ...ngitud del cable v ase hoja de datos 10 3 Diagramas del spot GTB20 Distance in m feet Dimensions in mm inch 20 0 79 40 1 57 60 2 36 60 2 36 40 1 57 20 0 79 0 1 5 4 92 1 3 28 0 5 1 64 2 6 56 2 5 8 20 3...

Page 56: ...N O T I C E D I N S T R U C T I O N S GTB20 Capteurs photo lectriques compacts de en es fr it ja pl pt zh...

Page 57: ...le cadre l gal pr vu par la loi sur les droits d auteur Toute modification tout abr gement ou toute traduction de l ouvrage est interdit sans l accord crit expr s de la soci t SICK AG Les marques cit...

Page 58: ...ge 61 5 Installation lectrique 62 6 Mise en service 66 7 limination des d fauts 69 8 D montage et mise au rebut 70 9 Maintenance 70 10 Caract ristiques techniques 71 NOTICE D INSTRUCTIONS 58 N O T I C...

Page 59: ...une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner des blessures graves ou la mort si elle n est pas vit e ATTENTION Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner des ble...

Page 60: ...du capteur 2 2 Remarques sur l homologation UL UL approval Tableau 1 UL approval G20 products with DC voltage supply and con nector or cable or cable with connector G20 products with UC voltage supply...

Page 61: ...Commutateur clair L sombre S Potentiom tre r glage de la sensibilit Commutateur clair L sombre S Potentiom tre r glage de la temporisation S lection de la fonction de tem porisation 2 1 2 3 1 2 L D 3...

Page 62: ...es broches C ble couleur des fils Raccordement sur bornier affectation des broches Raccordement sur bornier 1 Ouvrir le capot optique 2 Pivoter horizontalement ou verticalement le raccordement du file...

Page 63: ...fectu tous les branchements lectriques Explication des termes pour le raccordement utilis s dans les tableaux suivants BN Marron WH Blanc BU Bleu BK Noir n c Non connect Q1 Q Sortie num rique L Tensio...

Page 64: ...0 14 0 5 mm 2 AWG20 26 Recommanda tion toron 0 14 mm 2 0 5 mm 2 Tableau 4 CC GTB20x Push Pull xx111 xx112 PNP xx811 xx812 NPN xxC11 XXC12 BN marron L WH blanc Q Q BU bleu M BK noir Q Q Tableau 5 Push...

Page 65: ...32 mm 2 AWG22 4 5 3 2 6 1 IN 4 A 0 32 mm 2 AGW22 3 2 1 6 5 4 7 IN 6 A 0 32 mm 2 AGW22 1 2 3 4 5 0 14 0 5 mm 2 AWG20 26 Recommanda tion toron 0 3 Nm Tableau 7 AC CC GTB20x xxRC1 GTB20x xxSD1 1 BN marro...

Page 66: ...re rouge mis rencontre le centre de l objet Veiller ce que l ouverture optique vitre frontale du capteur soit parfaitement d gag e voir illustration 3 Lumi re infra rouge aligner le capteur avec l ob...

Page 67: ...a correspon dant x distance de commutation y distance minimale entre la distance de com mutation d finie et l limination d arri re plan blanc 90 coefficient de r flexion diffuse 6 noir 1 18 gris 2 90...

Page 68: ...n de fondo V rifiez la fonction comme d crite dans voir tableau 35 page 64 Si la sortie num ri que ne se comporte pas selon les indications de voir tableau 35 page 64 contr ler les conditions d appli...

Page 69: ...re r gl sur l appareil selon voir tableau 32 0 01 10 sec 0 01 10 sec 0 01 10 sec DC 0 05 10 sec 0 05 10 sec 0 05 10 sec AC DC t0 t1 t2 t3 Illustration 7 Fonctions temporelles 7 limination des d fauts...

Page 70: ...du faisceau la LED jaune ne s allume pas La distance entre le capteur et l objet est trop grande ou la port e est trop faible Augmenter la distance de commutation 8 D montage et mise au rebut Le capt...

Page 71: ...ot lumineux distance 28 mm 500 mm Donn es lectriques CC AC CC Tension d alimentation UB 10 30 V CC1 21 6 253 V AC CC2 Ondulation r siduelle 5 Vpp 10 Consommation lectrique 30 mA 50 mA 24 V AC CC 10 mA...

Page 72: ...2 52 74 5 2 93 4 5 1 65 0 06 21 6 0 85 L Illustration 9 GTB20 c ble L 1 5 2 1 3 63 2 48 23 5 0 93 5 0 20 41 2 1 62 4 3 0 1 7 5 3 0 21 4 8 0 19 43 2 1 70 54 8 2 16 5 0 2 20 5 0 81 21 6 0 85 18 0 71 2 3...

Page 73: ...ur du c ble voir fiche technique 10 3 Diagramme de spot lumineux GTB20 Distance in m feet Dimensions in mm inch 20 0 79 40 1 57 60 2 36 60 2 36 40 1 57 20 0 79 0 1 5 4 92 1 3 28 0 5 1 64 2 6 56 2 5 8...

Page 74: ...I S T R U Z I O N I P E R L U S O GTB20 Sensori fotoelettrici compatti de en es fr it ja pl pt zh...

Page 75: ...alle disposizioni di legge in materia di diritti d autore Non consentito modificare abbreviare o tradurre il presente manuale senza previa autoriz zazione scritta della ditta SICK AG I marchi riportat...

Page 76: ...9 4 Montage 79 5 Installazione elettrica 80 6 Messa in funzione 84 7 Eliminazione difetti 87 8 Smontaggio e smaltimento 88 9 Manutenzione 88 10 Dati tecnici 89 ISTRUZIONI PER L USO 76 I S T R U Z I O...

Page 77: ...una possibile situazione pericolosa che pu provocare ferite gravi o la morte se non viene evitata ATTENZIONE Segnala una possibile situazione pericolosa che pu provocare ferite lievi o medie se non v...

Page 78: ...el sensore 2 2 Indicazioni sull omologazione UL UL approval Tabella 1 UL approval G20 products with DC voltage supply and con nector or cable or cable with connector G20 products with UC voltage suppl...

Page 79: ...it Commutatore funzionamento light on L dark on D Potenziometro impostazione della sensibilit Commutatore funzionamento light on L dark on D Potenziometro impostazione del tempo di ritardo Selezione f...

Page 80: ...avo colore filo Collegamento a morsetto occupazione dei pin Collegamento morsetto di collegamento 1 Aprire il frontalino 2 Ruotare il filetto esterno del tubo 3 8 MPT nella posizione giusta in senso o...

Page 81: ...nare e accendere l alimentazione elettrica Spiegazione della terminologia di collegamento utilizzata nelle tabelle seguenti BN Marrone WH Bianco BU Blu BK Nero n c Non connesso Q Q Uscita digitale L T...

Page 82: ...0 5 mm2 AWG20 26 Raccomanda zione trefolo 0 14 mm2 0 5 mm2 Tabella 4 DC GTB20x Push pull xx111 xx112 PNP xx811 xx812 NPN xxC11 XXC12 BN L WH Q Q BU M BK Q Q Tabella 5 Push pull PNP NPN Push pull PNP N...

Page 83: ...rigio 0 32 mm2 AWG22 4 5 3 2 6 1 IN 4 A 0 32 mm2 AGW22 3 2 1 6 5 4 7 IN 6 A 0 32 mm2 AGW22 1 2 3 4 5 0 14 0 5 mm2 AWG20 26 Raccomanda zione trefolo 0 3 Nm Tabella 7 AC DC GTB20x xxRC1 GTB20x xxSD1 1 m...

Page 84: ...ce rossa emessa colpisca il centro dell oggetto necessario assicurarsi che l apertura ottica frontalino del sensore sia completamente libera vedi figura 3 Luce infrarossa allineare il sensore con l og...

Page 85: ...orrispondente x distanza di lavoro y distanza minima tra la distanza di lavoro impostata e lo sfondo bianco 90 Grado di remissione 6 nero 1 18 grigio 2 90 bianco 3 relati vamente al bianco standard co...

Page 86: ...ll intervallo per l eliminazione dello sfondo Controllare la funzione come descritta in v tabella 45 pagina 82 Se l uscita digitale non si comporta come descritto in v tabella 45 pagina 82 controllare...

Page 87: ...ato sul dispositivo secondo v tabella 42 0 01 10 sec 0 01 10 sec 0 01 10 sec DC 0 05 10 sec 0 05 10 sec 0 05 10 sec AC DC t0 t1 t2 t3 Figura 7 Funzioni temporali 7 Eliminazione difetti La tabella di r...

Page 88: ...accende La distanza tra sensore e oggetto troppo grande o la distanza di commutazione ha un impostazione troppo bassa Diminuire la distanza di lavoro 8 Smontaggio e smaltimento Il sensore deve essere...

Page 89: ...mm 500 mm Dati elettrici DC AC DC Tensione di alimentazione UB 10 30 V DC1 21 6 253 V AC DC2 Ripple residuo 5 Vpp 10 Consumo di corrente 30 mA 50 mA 24 V AC DC 10 mA 230 V AC DC Classe di protezione...

Page 90: ...74 5 2 93 4 5 1 65 0 06 21 6 0 85 L Figura 9 GTB20 cavo L 1 5 2 1 3 63 2 48 23 5 0 93 5 0 20 41 2 1 62 4 3 0 1 7 5 3 0 21 4 8 0 19 43 2 1 70 54 8 2 16 5 0 2 20 5 0 81 21 6 0 85 18 0 71 2 3 0 09 63 9...

Page 91: ...cavo vedere scheda tecnica 10 3 Diagrammi punto luminoso GTB20 Distance in m feet Dimensions in mm inch 20 0 79 40 1 57 60 2 36 60 2 36 40 1 57 20 0 79 0 1 5 4 92 1 3 28 0 5 1 64 2 6 56 2 5 8 20 3 9...

Page 92: ...GTB20 de en es fr it ja pl pt zh...

Page 93: ...G20 GTB20 SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Germany SICK Malaysia SICK AG SICK AG SICK AG SICK AG 2006 42 EC NO SAFETY 8026846 2022 06 09 SICK GTB20 93 ja...

Page 94: ...1 95 2 96 3 97 4 97 5 98 6 102 7 105 8 106 9 106 10 106 94 GTB20 8026846 2022 06 09 SICK ja...

Page 95: ...1 1 1 Product ID pid sick com P N P N CAD EU 1 2 b 1 2 8026846 2022 06 09 SICK GTB20 95 ja...

Page 96: ...0x QK and Gxx20x QL The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a ma...

Page 97: ...B20 SICK AG 3 3 1 2 GTB20 x xxxxxxxA0 x xxxxxxx70 x xxxxxxx7E x xxxxxxx7G L D L D 2 1 2 3 1 2 L D 3 1 4 2 L D Tms Tmode0 2 3 1 5 3 1 6 4 2 1 LED 2 LED 3 4 L D 5 6 4 SICK 8026846 2022 06 09 SICK GTB20...

Page 98: ...0 4 Nm 0 55 Nm 0 3 Nm Force 30 N 0 8 Nm 0 8 Nm 1 2 98 2 5 1 2 3 8 MPT 3 3 8 MPT 4 5 6 56 7 3 8 MPT IP 98 GTB20 8026846 2022 06 09 SICK ja...

Page 99: ...B C 1 2 3 C B A L A 1 2 1 37 mm 52 mm 2 32 mm 47 mm 3 22 mm 37 mm 4 17 mm 32 mm 5 12 mm 27 mm C B 1 5 8 6 7 mm 2 6 8 7 7 mm 3 7 8 8 2 mm BN WH BU BK n c Q Q L UB M L ON D ON 8026846 2022 06 09 SICK GT...

Page 100: ...1 5 mm 2 AWG26 1 2 3 4 0 3 N m 0 14 0 5 mm 2 AWG 20 26 0 14 mm 2 0 5 mm 2 4 DC GTB20x xx111 xx112 PNP xx811 xx812 NPN xxC11 XXC12 BN L WH Q Q BU M BK Q Q 5 PNP NPN Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push...

Page 101: ...II 106 6 AC DC GTB20x 1IRC1 3A 3C QLRC1 UR 1 2 3 4 5 0 32 mm 2 AWG22 4 5 3 2 6 1 IN 4 A 0 32 mm 2 AGW22 3 2 1 6 5 4 7 IN 6 A 0 32 mm 2 AGW22 1 2 3 4 5 0 14 0 5 mm 2 AWG 20 26 0 3 Nm 7 AC DC GTB20x xx...

Page 102: ...22 A 250 V DC UL 4 A 250 V AC general use 4 A 250 V AC resistive NO 3 A 250 V AC resistive NC 4 A 24 V DC NO general use 3 A 24 V DC NC general use R300 B300 NO contacts only SD1 L1 N BN BU GY BK WH L...

Page 103: ...5 11 48 0 Distance in m feet 1 6 90 3 90 90 2 18 90 Minimum distance in mm y between the set sensing range x and white background 90 remission y x Black object 6 remission Set sensing range x 1 0 m N...

Page 104: ...1 5 4 92 1 3 28 0 5 1 64 2 6 56 2 5 8 20 3 9 84 3 5 11 48 3 0 1 8 0 005 0 1 0 02 0 1 1 5 0 06 0 1 D C A B 6 A m B m C D 55 100 55 100 6 3 7 59 55 58 100 mm 3000 mm y x white background 90 9 104 GTB20...

Page 105: ...6 4 52 0 01 10 sec 0 01 10 sec 0 01 10 sec DC 0 05 10 sec 0 05 10 sec 0 05 10 sec AC DC t0 t1 t2 t3 7 7 10 LED LED LED LED LED 8026846 2022 06 09 SICK GTB20 105 ja...

Page 106: ...8 WEEE 9 SICK 10 10 1 www sick com 5 mm 5 mm 3000 mm1 3000 mm 100 mm 1000 mm 100 mm 1000 mm 1 90 DIN 5033 LED LED 28 mm 500 mm 106 GTB20 8026846 2022 06 09 SICK ja...

Page 107: ...AC 15 DC 13 2 A UB B C D 3 4 1 1 DC AC DC IP67 IP67 30 C 60 C 30 C 60 C 10 2 L 1 5 2 1 3 5 0 2 4 20 5 0 81 52 5 2 07 23 5 0 93 41 2 1 62 4 3 0 1 7 5 3 0 21 6 0 24 4 8 0 19 44 3 1 74 2 3 0 09 63 9 2 5...

Page 108: ...3 0 21 4 8 0 19 43 2 1 70 54 8 2 16 5 0 2 20 5 0 81 21 6 0 85 18 0 71 2 3 0 09 63 9 2 52 74 5 2 93 2 15 0 08 4 10 GTB20 1 2 3 4 5 L M12 45 L 11 M12 37 5 2 5 1 48 0 10 L 16 5 0 65 12 Q6 37 5 2 5 1 48 0...

Page 109: ...GTB20 Distance in m feet Dimensions in mm inch 20 0 79 40 1 57 60 2 36 60 2 36 40 1 57 20 0 79 0 1 5 4 92 1 3 28 0 5 1 64 2 6 56 2 5 8 20 3 9 84 0 3 9 84 0 5 1 64 14 8026846 2022 06 09 SICK GTB20 109...

Page 110: ...I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I GTB20 Fotoprzeka niki Compact de en es fr it ja pl pt zh...

Page 111: ...rzepisami prawa autorskiego Zabrania si dokonywania jakichkolwiek zmian w instrukcji a tak e skracania lub t umaczenia jej bez uzyskania wyra nej pisemnej zgody firmy SICK AG Marki podane w tym dokume...

Page 112: ...onta 115 5 Instalacja elektryczna 116 6 Uruchomienie 120 7 Diagnostyka b d w 123 8 Demonta i utylizacja 124 9 Konserwacja 124 10 Dane techniczne 124 INSTRUKCJA EKSPLOATACJI 112 I N S T R U K C J A E K...

Page 113: ...t re w razie niepodj cia rodk w zapobiega wczych mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a OSTRO NIE Zwraca uwag na potencjalne zagro enie kt re w razie niepodj cia rodk w zapobiega wczych mo e...

Page 114: ...s niezb dne podczas ca ego okresu eksploatacji czujnika 2 2 Wskaz wki dotycz ce dopuszczenia UL UL approval Tabela 1 UL approval G20 products with DC voltage supply and con nector or cable or cable wi...

Page 115: ...Potencjometr ustawianie czu o ci Za czanie wiat o L ciemno D Potencjometr ustawianie czu o ci Za czanie wiat o L ciemno D Potencjometr regulacja czasu op nienia Wyb r funkcji czasu op nienia 2 1 2 3 1...

Page 116: ...znaczenie styk w Przew d kolor y y Przy cze zaciskowe przyporz dkowanie przy czy Przy cze zaciskowe 1 Otworzy pokryw 2 Obr ci z czk 3 8 MPT m ski gwint rurowy w celu ustawienia we w a ciwej pozycji w...

Page 117: ...iu wszystkich po cze elektrycznych Obja nienie terminologii po cze zastosowanej w poni szych tabelach BN br zowy WH bia y BU niebieski BK czarny n c niepod czony Q Q wyj cie cyfrowe L napi cie zasilaj...

Page 118: ...AWG 20 26 zalecenie skr tka 0 14 mm 2 0 5 mm 2 Tabela 4 DC GTB20x Push pull xx111 xx112 PNP xx811 xx812 NPN xxC11 XXC12 BN L WH Q Q BU M BK Q Q Tabela 5 Push pull PNP NPN Push pull PNP NPN L Q 100 mA...

Page 119: ...1 IN 4 A 0 32 mm 2 AGW22 3 2 1 6 5 4 7 IN 6 A 0 32 mm 2 AGW22 1 2 3 4 5 0 14 0 5 mm 2 AWG 20 26 zalecenie skr tka 0 3 Nm Tabela 7 AC DC GTB20x xxRC1 GTB20x xxSD1 1 BN L 1 BN L 2 BU N 2 BU N 3 WH Prze...

Page 120: ...a wietlna emitowana przez nadajnik znajdowa a si na rodku obiektu Nale y upewni si e otw r optyczny szyba przednia czujnika jest ca kowicie czysty zob rysunek 3 wiat o podczerwone ustawi czujnik w sto...

Page 121: ...m wsp czynniku remisji Odst p minimalny y dla t umienia t a mo na okre li na podstawie wykresu rysunek 5 1 w nast puj cy spos b przyk ad x 1 5 m y 1 25 m Oznacza to e t o bia e 90 jest t umione w odle...

Page 122: ...Zasi g jest regulowany za pomoc potencjometru typ wieloobrotowy 7 obrot w Obr t w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara zwi kszenie zasi gu obr t w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara z...

Page 123: ...elektryczne prze wody i z cza m skie Zaniki napi cia Zapewni stabilne zasilanie elektryczne bez zanik w napi cia Czujnik jest uszkodzony Je li zasilanie elektryczne jest prawid owe wymieni czujnik ta...

Page 124: ...u ywa acetonu i spirytusu sprawdzanie po cze gwintowanych i z czy m skich Zabronione jest dokonywanie zmian w urz dzeniach Informacje mog ulec zmianie bez powiadomienia Podane cechy produktu i dane t...

Page 125: ...przed zamian biegun w B wej cia i wyj cia zabezpieczone przed zamian biegun w C t umienie impuls w zak caj cych D wyj cia odporne na przet enie i zwarcie 3 Czas biegu sygna u przy obci eniu rezystancy...

Page 126: ...si optycznej odbiornik w strefie bliskiej 4 rodek osi optycznej odbiornik w strefie dalekiej 5 Otw r monta owy L D ugo przewodu patrz Dane techniczne Rysunki wymiarowe z czy M12 45 L Rysunek 11 Z cze...

Page 127: ...0 1 57 60 2 36 60 2 36 40 1 57 20 0 79 0 1 5 4 92 1 3 28 0 5 1 64 2 6 56 2 5 8 20 3 9 84 0 3 9 84 0 5 1 64 Rysunek 14 Wielko plamki wietlnej INSTRUKCJA EKSPLOATACJI 8026846 2022 06 09 SICK I N S T R U...

Page 128: ...M A N U A L D E I N S T R U E S GTB20 Barreiras de luz compactas de en es fr it ja pl pt zh...

Page 129: ...rmitida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais proibido alterar resumir ou traduzir esta obra sem a autoriza o expressa e por escrito da SICK AG As marcas citadas neste docume...

Page 130: ...3 4 Montagem 133 5 Instala o el trica 134 6 Coloca o em opera o 138 7 Elimina o de falhas 141 8 Desmontagem e descarte 142 9 Manuten o 142 10 Dados t cnicos 143 MANUAL DE INSTRU ES 130 M A N U A L D E...

Page 131: ...n o seja evitada AVISO Indica uma situa o de poss vel perigo que pode causar a morte ou ferimentos graves caso n o seja evitada CUIDADO Indica uma situa o de poss vel perigo que pode causar ferimento...

Page 132: ...a homologa o UL UL approval Tabela 1 UL approval G20 products with DC voltage supply and con nector or cable or cable with connector G20 products with UC voltage supply with cable and cable with conne...

Page 133: ...Interruptor claro L escuro D Potenci metro ajuste da sensibi lidade Interruptor claro L escuro D Potenci metro ajuste do atraso de tempo Sele o da fun o de atraso de tempo 2 1 2 3 1 2 L D 3 1 4 2 L D...

Page 134: ...es Conector Pin out Cabo cor dos fios Conex o de terminal atribui o das conex es Conex o de terminal 1 abra a capa 2 Gire o encaixe de 3 8 MPT rosca externa de tubo na posi o correta horizontal ou ve...

Page 135: ...onex o de todas as conex es el tricas Esclarecimento sobre a terminologia de conex es utilizadas conforme tabelas a seguir BN Marrom WH Branco BU Azul BK Preto n c N o conectado Q Q Sa da digital L Te...

Page 136: ...0 5 mm 2 AWG20 26 Recomenda o fio flex vel 0 14 mm 2 0 5 mm 2 Tabela 4 DC GTB20x Push pull xx111 xx112 PNP xx811 xx812 NPN xxC11 XXC12 BN L WH Q Q BU M BK Q Q Tabela 5 Push pull PNP NPN Push pull PNP...

Page 137: ...1 BN 2 BU 3 WH 4 BK 5 GY 0 32 mm 2 AWG22 4 5 3 2 6 1 IN 4 A 0 32 mm 2 AGW22 3 2 1 6 5 4 7 IN 6 A 0 32 mm 2 AGW22 1 2 3 4 5 0 14 0 5 mm 2 AWG20 26 Recomenda o fio flex vel 0 3 Nm Tabela 7 CA CC GTB20x...

Page 138: ...luz vermelha emitido atinja o centro do objeto Voc deve garantir que a abertura ptica vidro frontal do sensor esteja completamente desimpedida consulte figura 3 Luz infravermelha alinhe o sensor com o...

Page 139: ...a correspondente x dist ncia de comuta o y dist ncia m nima entre a dist ncia de comuta o definida e o fundo branco 90 Percentual de reflex o difusa 6 preto 1 18 cinza 2 90 branco 3 referente ao branc...

Page 140: ...ar de comuta o para supress o do fundo Verifique a fun o conforme descrito em ver tabela 75 p gina 136 Se a sa da digital n o se comportar conforme descrito em ver tabela 75 p gina 136 verifique as co...

Page 141: ...no dispositivo de acordo com ver tabela 72 0 01 10 sec 0 01 10 sec 0 01 10 sec DC 0 05 10 sec 0 05 10 sec 0 05 10 sec AC DC t0 t1 t2 t3 Figura 7 Fun es de tempo 7 Elimina o de falhas A tabela Elimina...

Page 142: ...ensor e objeto grande demais ou dist ncia de comuta o foi ajustada para um valor baixo demais Aumentar a dist ncia de comuta o 8 Desmontagem e descarte O sensor deve ser descartado de acordo com as no...

Page 143: ...o ponto de luz dist ncia 28 mm 500 mm Dados el tricos DC CA CC Tens o de alimenta o UB 10 30 V CC1 21 6 253 V CA CC2 Ondula o residual 5 Vpp 10 Consumo de corrente 30 mA 50 mA 24 V CA CC 10 mA 230 V C...

Page 144: ...2 52 74 5 2 93 4 5 1 65 0 06 21 6 0 85 L Figura 9 GTB20 cabo L 1 5 2 1 3 63 2 48 23 5 0 93 5 0 20 41 2 1 62 4 3 0 1 7 5 3 0 21 4 8 0 19 43 2 1 70 54 8 2 16 5 0 2 20 5 0 81 21 6 0 85 18 0 71 2 3 0 09...

Page 145: ...mento do cabo ver data Sheet 10 3 Gr ficos do ponto de luz GTB20 Distance in m feet Dimensions in mm inch 20 0 79 40 1 57 60 2 36 60 2 36 40 1 57 20 0 79 0 1 5 4 92 1 3 28 0 5 1 64 2 6 56 2 5 8 20 3 9...

Page 146: ...GTB20 de en es fr it ja pl pt zh...

Page 147: ...G20 GTB20 SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Germany SICK Malaysia 2006 42 EC NO SAFETY 8026846 2022 06 09 SICK GTB20 147 zh...

Page 148: ...1 149 2 149 3 151 4 151 5 152 6 156 7 159 8 159 9 160 10 160 148 GTB20 8026846 2022 06 09 SICK zh...

Page 149: ...1 1 1 ID pid sick com P N P N CAD 1 2 b 1 2 2 2 1 8026846 2022 06 09 SICK GTB20 149 zh...

Page 150: ...x20x QL The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for...

Page 151: ...3 3 1 2 GTB20 x xxxxxxxA0 x xxxxxxx70 x xxxxxxx7E x xxxxxxx7G L D L D 2 1 2 3 1 2 L D 3 1 4 2 L D Tms Tmode0 2 3 1 5 3 1 6 4 2 1 LED 2 LED 3 4 L D 5 6 4 SICK 8026846 2022 06 09 SICK GTB20 151 zh...

Page 152: ...0 4 Nm 0 55 Nm 0 3 Nm Force 30 N 0 8 Nm 0 8 Nm 1 2 152 2 5 1 2 3 8 MPT 3 3 8 MPT 4 5 6 86 7 3 8 MPT IP 152 GTB20 8026846 2022 06 09 SICK zh...

Page 153: ...B C 1 2 3 C B A L A 1 2 1 37 mm 52 mm 2 32 mm 47 mm 3 22 mm 37 mm 4 17 mm 32 mm 5 12 mm 27 mm C B 1 5 8 6 7 mm 2 6 8 7 7 mm 3 7 8 8 2 mm BN WH BU BK n c Q Q L UB M L ON D ON 8026846 2022 06 09 SICK GT...

Page 154: ...3 0 14 1 5 mm 2 AWG26 1 2 3 4 0 3 N m 0 14 0 5 mm 2 AWG20 26 0 14 mm 2 0 5 mm 2 4 DC GTB20x xx111 xx112 PNP xx811 xx812 NPN xxC11 XXC12 BN L WH Q Q BU M BK Q Q 5 PNP NPN Push pull PNP NPN L Q 100 mA M...

Page 155: ...1IRC1 3A 3C QLRC1 UR 1 BN 2 BU 3 WH 4 BK 5 GY 0 32 mm 2 AWG22 4 5 3 2 6 1 IN 4 A 0 32 mm 2 AGW22 3 2 1 6 5 4 7 IN 6 A 0 32 mm 2 AGW22 1 2 3 4 5 0 14 0 5 mm 2 AWG20 26 0 3 Nm 7 AC DC GTB20x xxRC1 GTB2...

Page 156: ...22 A 250 V DC UL 4 A 250 V AC general use 4 A 250 V AC resistive NO 3 A 250 V AC resistive NC 4 A 24 V DC NO general use 3 A 24 V DC NC general use R300 B300 NO contacts only SD1 L1 N BN BU GY BK WH L...

Page 157: ...5 11 48 0 Distance in m feet 1 6 90 3 90 90 2 18 90 Minimum distance in mm y between the set sensing range x and white background 90 remission y x Black object 6 remission Set sensing range x 1 0 m N...

Page 158: ...1 5 4 92 1 3 28 0 5 1 64 2 6 56 2 5 8 20 3 9 84 3 5 11 48 3 0 1 8 0 005 0 1 0 02 0 1 1 5 0 06 0 1 D C A B 6 A m B m C D 85 154 85 154 6 3 7 89 85 88 100 mm 3000 mm y x white background 90 9 158 GTB20...

Page 159: ...6 4 82 0 01 10 sec 0 01 10 sec 0 01 10 sec DC 0 05 10 sec 0 05 10 sec 0 05 10 sec AC DC t0 t1 t2 t3 7 7 10 LED LED LED LED LED 8 8026846 2022 06 09 SICK GTB20 159 zh...

Page 160: ...3000 mm1 3000 mm 100 mm 1000 mm 100 mm 1000 mm 1 90 DIN 5033 LED LED 28 mm 500 mm DC AC DC UB 10 30 V DC1 21 6 253 V AC DC2 5 Vpp 10 30 mA 50 mA 24 V AC DC 10 mA 230 V AC DC III3 II 1 UB 5 Vss 2 3 DC...

Page 161: ...6 0 24 4 8 0 19 44 3 1 74 2 3 0 09 63 9 2 52 74 5 2 93 21 6 0 85 1 65 0 06 8 GTB20 M12 L 1 5 2 1 3 5 0 2 4 20 5 0 81 52 5 2 07 23 5 0 93 41 2 1 62 4 3 0 1 7 5 3 0 21 5 3 4 0 2 1 5 0 21 4 8 0 19 44 3 1...

Page 162: ...2 Q6 37 5 2 5 1 48 0 10 L 24 0 94 13 Q7 L 10 3 GTB20 Distance in m feet Dimensions in mm inch 20 0 79 40 1 57 60 2 36 60 2 36 40 1 57 20 0 79 0 1 5 4 92 1 3 28 0 5 1 64 2 6 56 2 5 8 20 3 9 84 0 3 9 84...

Page 163: ...8026846 2022 06 09 SICK GTB20 163 zh...

Page 164: ...Mail enquiry my sick com Mexico Phone 52 472 748 9451 E Mail mexico sick com Netherlands Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail info sick nl New Zealand Phone 64 9 415 0459 0800 222 278 tollfree E Mail sales...

Reviews:

No comments

Related manuals for GTB20

Brand: Campbell Pages: 46

Brand: V-ZUG Pages: 12

Brand: AAT Pages: 6

Brand: Quincy lab Pages: 4

Legend G3 738 NGK

Brand: Valor Pages: 6

Brand: Alpine Pages: 69

Brand: Allen Sports Pages: 2

CARPOWER CAP-12XHQ

Brand: Monacor Pages: 5

Brand: Beurer Pages: 24

Brand: CS Instruments Pages: 52

Brand: Duevi Pages: 20

Xplore Pro II SxS

Brand: Marlon Pages: 15

Brand: ILITCH ELECTRONICS Pages: 2

Brand: GrassFlap Pages: 14

Brand: Impresind Pages: 16

Brand: Harkwood Services Pages: 16

Brand: hepco & becker Pages: 5

Brand: YOKOGAWA Pages: 21

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands