SICK GLD20 Operating Instructions Manual Download

Page: 116 / 156

Czujnik jest ustawiony i gotowy do pracy.

6.4

Dodatkowe funkcje

Funkcje czasu

Ustawianie funkcji czasowych

Przełącznik typu czasu opóźnienia można ustawić na urządzeniu zgodnie z

patrz

tabela 56

0.01 ... 10 sec.

0.05 ... 10 sec.

AC/DC

Rysunek 7: Funkcje czasu

Diagnostyka błędów

W tabeli I przedstawiono, jakie czynności należy wykonać, gdy czujnik nie działa.

Tabela 9: Usuwanie usterek

LED / błąd

Przyczyna

Środki zaradcze

Żółty wskaźnik LED nie świeci
się, mimo że wiązka świetlna
jest skierowana na odbłyśnik,
a na drodze wiązki świetlnej nie
ma żadnego obiektu

Brak napięcia lub napięcie
poniżej wartości granicznej

Sprawdzić zasilanie elek‐
tryczne, sprawdzić kompletne
przyłącze elektryczne (prze‐
wody i złącza męskie)

Zaniki napięcia

Zapewnić stabilne zasilanie
elektryczne bez zaników
napięcia

Czujnik jest uszkodzony

Jeśli zasilanie elektryczne jest
prawidłowe, wymienić czujnik

INSTRUKCJA EKSPLOATACJI

116

I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GLD20

8026844/2022-06-09 | SICK

Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia

Summary of Contents for GLD20

Page 1: ...O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S GLD20 Compact photoelectric sensors de en es fr it ja pl pt zh...

Page 2: ...B E T R I E B S A N L E I T U N G GLD20 Kompakt Lichtschranke de en es fr it ja pl pt zh...

Page 3: ...den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zul ssig Jede nderung K rzung oder bersetzung des Werks ohne ausdr ckliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt...

Page 4: ...g 7 4 Montage 7 5 Elektrische Installation 8 6 Inbetriebnahme 12 7 St rungsbehebung 14 8 Demontage und Entsorgung 15 9 Wartung 15 10 Technische Daten 16 BETRIEBSANLEITUNG 4 B E T R I E B S A N L E I T...

Page 5: ...zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu mittelschweren oder leichten Verletzungen f hre...

Page 6: ...die w hrend des Lebens zyklus des Sensors ben tigt werden 2 2 Hinweise zur UL Zulassung UL approval Tabelle 1 UL approval G20 products with DC voltage supply and con nector or cable or cable with con...

Page 7: ...ichkeit Potentiometer Einstellung der Empfindlichkeit Schalter hell L dunkel D Potentiometer Einstellung der Empfindlichkeit Schalter hell L dunkel D Potentiometer Einstellung der Verz gerungszeit Aus...

Page 8: ...3 8 MPT Anschlussst ck mit Au engewinde en Mail Pipe Thread MPT waagerecht oder senkrecht in die richtige Position 3 L sen Sie die 3 8 MPT Verschraubung 4 Entfernen Sie die Verschlussstopfen 5 Verlege...

Page 9: ...ologie BN Braun WH Wei BU Blau BK Schwarz n c Nicht verbunden Q Q Digitalausgang L Versorgungsspannung UB M Masse L ON Hellschaltung D ON Dunkelschaltung 5 1 DC Ger te DC 10 30 V DC siehe Technische D...

Page 10: ...BU M BK Q Q Tabelle 5 Push pull PNP NPN Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M BETRIEBSANLEITUNG 10 B E T R I E B S...

Page 11: ...32 mm2 AGW22 3 2 1 6 5 4 7 IN 6 A 0 32 mm2 AGW22 1 2 3 4 5 0 14 0 5 mm2 AWG20 26 Empfehlung Lit zendraht 0 3 Nm Tabelle 7 AC DC GLD20x xxRC2 GLD20x xxSD2 1 BN L 1 BN L 2 BU N 2 BU N 3 WH Relais 3 n c...

Page 12: ...ionie rung so dass der ausgesendete rote Lichtstrahl in der Mitte des Reflektors auftrifft Der Sensor muss freie Sicht auf den Reflektor haben Es d rfen sich keine Objekte im Strahlweg befinden siehe...

Page 13: ...C110A 0 3 2 1 Abstand in m 5 10 15 20 25 D C A B 16 0 03 20 12 0 03 15 7 9 0 4 0 45 Abbildung 6 Balkenanzeige A Schaltabstand min in m B Schaltabstand max in m C Abstandsbereich Reflektor zu Sen sor...

Page 14: ...ngsbehebung LED Fehlerbild Ursache Ma nahme Gelbe LED leuchtet nicht obwohl der Lichtstrahl auf den Reflektor ausgerichtet ist und kein Objekt im Strahlengang ist Keine Spannung oder Span nung unterha...

Page 15: ...orgung sollte eine werkstoffliche Verwertung insbesondere der Edelmetalle angestrebt werden HINWEIS Entsorgung von Batterien Elektro und Elektronikger ten Gem den internationalen Vorschriften d rfen B...

Page 16: ...ektrische Daten DC AC DC Versorgungsspannung UB 10 30 VDC1 DC 24 240 V1 Restwelligkeit 5 Vpp 10 Stromaufnahme 30 mA 50 mA 24 V AC DC 10 mA 230 V AC DC Schutzklasse III2 II2 1 Grenzwerte UB Anschl sse...

Page 17: ...3 5 3 4 8 43 2 54 8 20 7 36 1 18 2 3 63 9 74 5 2 15 Abbildung 10 GLD20 Anschlussgeh use 1 Bedien und Anzeigeelemente 2 Mitte Optikachse Sender 3 Mitte Optikachse Empf nger 4 Befestigungsbohrung L Lei...

Page 18: ...ehe Datenblatt 10 3 Lichtfleckdiagramme GLD20 Abstand in m Abmessungen in mm 400 200 400 200 0 0 5 10 15 20 20 5 Abbildung 14 Lichtfleckgr e BETRIEBSANLEITUNG 18 B E T R I E B S A N L E I T U N G GLD2...

Page 19: ...O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S GLD20 Compact photoelectric sensors de en es fr it ja pl pt zh...

Page 20: ...e within the limits of the legal determination of Copyright Law Any modi fication abridgment or translation of this document is prohibited without the express written permission of SICK AG The tradema...

Page 21: ...Mounting 24 5 Electrical installation 25 6 Commissioning 29 7 Troubleshooting 31 8 Disassembly and disposal 32 9 Maintenance 32 10 Technical data 33 OPERATING INSTRUCTIONS 8026844 2022 06 09 SICK O P...

Page 22: ...NING Indicates a situation presenting possible danger which may lead to death or serious injuries if not prevented CAUTION Indicates a situation presenting possible danger which may lead to moderate o...

Page 23: ...val UL approval Table 1 UL approval G20 products with DC voltage supply and con nector or cable or cable with connector G20 products with UC voltage supply with cable and cable with connector G20 prod...

Page 24: ...just ment Potentiometer sensitivity adjust ment Switch light L dark D Potentiometer sensitivity adjust ment Switch light L dark D Potentiometer time delay adjustment Selection of time delay function 2...

Page 25: ...assignment Terminal connection 1 Open the cover 2 Swivel the 3 8 MPT Male Pipe Thread fitting in the right position horizontally or vertically 3 Loosen 3 8 MPT connection 4 Remove sealing plugs 5 Lea...

Page 26: ...es BN Brown WH White BU Blue BK Black n c Not connected Q Q Digital output L Supply voltage UB M Ground L ON Light switching D ON Dark switching 5 1 DC Devices DC 10 30 V DC see Technical data page 33...

Page 27: ...K Q Q Table 5 Push pull PNP NPN Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M OPERATING INSTRUCTIONS 8026844 2022 06 09 SI...

Page 28: ...GW22 3 2 1 6 5 4 7 IN 6 A 0 32 mm2 AGW22 1 2 3 4 5 0 14 0 5 mm2 AWG20 26 Recommenda tion Stranded wire 0 3 Nm Table 7 AC DC GLD20x xxRC2 GLD20x xxSD2 1 BN L 1 BN L 2 BU N 2 BU N 3 WH Relay 3 n c 4 BK...

Page 29: ...the red emitted light beam hits the center of the reflector The sensor must have a clear view of the reflector There must be no object in the path of the beam see figure 2 You must ensure that the op...

Page 30: ...L50A P250 PL30A PL31A PL40A 3 Reflector PL80A C110A 0 3 2 1 Distance in m feet 5 16 40 10 32 81 15 49 21 20 65 62 25 82 02 D C A B 16 0 03 20 12 0 03 15 7 9 0 4 0 45 Figure 6 Bar graph display A Sensi...

Page 31: ...oting LED fault pattern Cause Measures Yellow LED does not light up even though the light beam is aligned to the reflector and there is no object in the path of the beam No voltage or voltage below th...

Page 32: ...egulations When disposing of them you should try to recycle them especially the precious met als NOTE Disposal of batteries electric and electronic devices According to international directives batter...

Page 33: ...voltage UB 10 30 V DC1 DC 24 240 V1 Ripple 5 Vpp 10 Current consumption 30 mA 50 mA 24 V AC DC 10 mA 230 V AC DC Protection class III2 II2 1 Limit values Reverse polarity protected UB connections Res...

Page 34: ...2 63 2 48 23 5 0 93 5 0 20 41 2 1 62 4 3 0 1 7 5 3 0 21 4 8 0 19 43 2 1 70 54 8 2 16 20 7 0 81 36 1 1 42 18 0 71 2 3 0 09 63 9 2 52 74 5 2 93 2 15 0 08 Figure 10 GLD20 Terminal chamber 1 Operating and...

Page 35: ...agrams GLD20 Distance in m feet Dimensions in mm inch 400 15 75 200 7 87 400 15 75 200 7 87 0 0 5 16 40 10 32 81 15 49 21 20 65 62 20 65 62 5 16 40 Figure 14 Lichtfleckgr e OPERATING INSTRUCTIONS 8026...

Page 36: ...I N S T R U C C I O N E S D E U S O GLD20 Fotoc lulas compactas de en es fr it ja pl pt zh...

Page 37: ...o dentro de los l mites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual Est prohibida la modificaci n abreviaci n o traducci n del documento sin la autorizaci n expresa y por es...

Page 38: ...1 4 Montaje 41 5 Instalaci n el ctrica 42 6 Puesta en marcha 46 7 Resoluci n de problemas 48 8 Desmontaje y eliminaci n 49 9 Mantenimiento 49 10 Datos t cnicos 50 INSTRUCCIONES DE USO 38 I N S T R U C...

Page 39: ...de peligro potencial que puede producir lesiones graves o incluso la muerte si no se evita PECAUCI N Indica una situaci n de peligro potencial que puede producir lesiones leves o modera das si no se e...

Page 40: ...necesaria para toda la vida til del sensor 2 2 Indicaciones sobre la homologaci n UL UL approval Tabla 1 UL approval G20 products with DC voltage supply and con nector or cable or cable with connecto...

Page 41: ...de la sen sibilidad Conmutador claro L oscuro D Potenci metro ajuste de la sen sibilidad Conmutador claro L oscuro D Potenci metro ajuste del tiempo de retardo Funci n de selec ci n del tiempo de ret...

Page 42: ...i n por borne 1 Abra la cubierta ptica 2 Gire el racor MPT Male Pipe Thread rosca exterior de tubo de 3 8 a su posici n correcta horizontal y vertical 3 Afloje la conexi n MPT de 3 8 4 Retire los tapo...

Page 43: ...n WH Blanco BU Azul BK Negro n c No conectado Q Q Salida digital L tensi n de alimentaci n UB M Tierra L ON Conmutaci n en claro D ON Conmutaci n en oscuro 5 1 Dispositivos de CC CC 10 30 V CC v ase...

Page 44: ...M BK Q Q Tabla 5 Push pull PNP NPN Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M INSTRUCCIONES DE USO 44 I N S T R U C C...

Page 45: ...IN 4 A 0 32 mm 2 AGW22 3 2 1 6 5 4 7 IN 6 A 0 32 mm 2 AGW22 1 2 3 4 5 0 14 0 5 mm 2 AWG20 26 Se recomienda usar hilo tren zado 0 3 Nm Tabla 7 CA CC GLD20x xxRC2 GLD20x xxSD2 1 BN L 1 BN L 2 BU N 2 BU...

Page 46: ...luz roja emitido incida en el centro del reflector El sensor debe tener libre visibilidad sobre el reflector No debe haber ning n objeto en la trayectoria del haz de luz v ase figura 2 Debe asegurarse...

Page 47: ...2 Reflectores 0 100 10 1 Operating reserve Distance in m feet 5 16 40 10 32 81 15 49 21 20 65 62 25 82 02 1 2 3 Figura 5 Caracter sticas 1 Reflector PL20A 2 Reflectores PL50A P250 PL30A PL31A PL40A 3...

Page 48: ...nciones de temporizaci n 7 Resoluci n de problemas La tabla Resoluci n de problemas muestra las medidas que hay que tomar cuando ya no est indicado el funcionamiento del sensor Tabla 9 Resoluci n de p...

Page 49: ...del desechado se deben intentar separar los diferentes materiales en especial los metales preciosos INDICACI N Eliminaci n de las bater as y los dispositivos el ctricos y electr nicos De acuerdo con l...

Page 50: ...V CC1 DC 24 240 V1 Ondulaci n residual 5 Vpp 10 Consumo de corriente 30 mA 50 mA 24 V CA CC 10 mA 230 V CA CC Clase de protecci n III2 II2 1 Valores l mite Conexiones UB protegidas contra la inversi...

Page 51: ...23 5 0 93 5 0 20 41 2 1 62 4 3 0 1 7 5 3 0 21 4 8 0 19 43 2 1 70 54 8 2 16 20 7 0 81 36 1 1 42 18 0 71 2 3 0 09 63 9 2 52 74 5 2 93 2 15 0 08 Figura 10 GLD20 compartimento de bor nes 1 Elementos de m...

Page 52: ...as del spot GLD20 Distance in m feet Dimensions in mm inch 400 15 75 200 7 87 400 15 75 200 7 87 0 0 5 16 40 10 32 81 15 49 21 20 65 62 20 65 62 5 16 40 Figura 14 Tama o del spot INSTRUCCIONES DE USO...

Page 53: ...N O T I C E D I N S T R U C T I O N S GLD20 Capteurs photo lectriques compacts de en es fr it ja pl pt zh...

Page 54: ...le cadre l gal pr vu par la loi sur les droits d auteur Toute modification tout abr gement ou toute traduction de l ouvrage est interdit sans l accord crit expr s de la soci t SICK AG Les marques cit...

Page 55: ...ge 58 5 Installation lectrique 59 6 Mise en service 63 7 limination des d fauts 65 8 D montage et mise au rebut 66 9 Maintenance 66 10 Caract ristiques techniques 67 NOTICE D INSTRUCTIONS 8026844 2022...

Page 56: ...une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner des blessures graves ou la mort si elle n est pas vit e ATTENTION Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner des ble...

Page 57: ...du capteur 2 2 Remarques sur l homologation UL UL approval Tableau 1 UL approval G20 products with DC voltage supply and con nector or cable or cable with connector G20 products with UC voltage supply...

Page 58: ...mmutateur clair L sombre S Potentiom tre r glage de la sensibilit Commutateur clair L sombre S Potentiom tre r glage de la temporisation S lection de la fonction de tem porisation 2 1 2 3 1 2 L D 3 1...

Page 59: ...nt sur bornier 1 Ouvrir le capot optique 2 Pivoter horizontalement ou verticalement le raccordement du filetage externe m le MPT 3 8 dans la bonne position 3 Desserrer le raccordement 3 8 MPT 4 Retire...

Page 60: ...Bleu BK Noir n c Non connect Q1 Q Sortie num rique L Tension d alimentation UB M Masse L ON Commutation claire D ON Commutation sombre 5 1 Appareils CC CC 10 30 CC voir Caract ristiques techniques pag...

Page 61: ...U bleu M BK noir Q Q Tableau 5 Push pull PNP NPN Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M NOTICE D INSTRUCTIONS 80268...

Page 62: ...1 6 5 4 7 IN 6 A 0 32 mm 2 AGW22 1 2 3 4 5 0 14 0 5 mm 2 AWG20 26 Recommanda tion toron 0 3 Nm Tableau 7 AC CC GLD20x xxRC2 GLD20x xxSD2 1 BN marron L 1 BN marron L 2 BU bleu N 2 BU bleu N 3 WH blanc...

Page 63: ...rencontre le centre du r flecteur Aucun obstacle ne doit se trouver entre le capteur et le r flecteur Aucun obstacle ne doit se trouver sur la trajectoire du faisceau voir illustration 2 Veiller ce q...

Page 64: ...lecteurs 0 100 10 1 Operating reserve Distance in m feet 5 16 40 10 32 81 15 49 21 20 65 62 25 82 02 1 2 3 Illustration 5 Caract ristiques 1 R flecteur PL20A 2 R flecteurs PL50A P250 PL30A PL31A PL40A...

Page 65: ...stration 7 Fonctions temporelles 7 limination des d fauts Le tableau limination des d fauts pr sente les mesures appliquer si le capteur ne fonctionne plus Tableau 9 limination des d fauts LED image d...

Page 66: ...doit tre mis au rebut selon les prescriptions en vigueur sp cifiques au pays respectif Lors de la mise au rebut un recyclage des mat riaux notamment des m taux pr cieux est recommand REMARQUE Mise au...

Page 67: ...de lumi re LED Type de lumi re Lumi re rouge visible Taille du spot lumineux distance 200 mm 5 m Donn es lectriques DC AC DC Tension d alimentation UB 10 30 V CC1 DC 24 240 V1 Ondulation r siduelle 5...

Page 68: ...4 3 1 74 2 3 0 09 63 9 2 52 74 5 2 93 4 5 1 65 0 06 20 7 0 81 36 1 1 42 L Illustration 9 GLD20 c ble L 1 4 1 3 2 63 2 48 23 5 0 93 5 0 20 41 2 1 62 4 3 0 1 7 5 3 0 21 4 8 0 19 43 2 1 70 54 8 2 16 20 7...

Page 69: ...Q7 L Longueur du c ble voir fiche technique 10 3 Diagramme de spot lumineux GLD20 Distance in m feet Dimensions in mm inch 400 15 75 200 7 87 400 15 75 200 7 87 0 0 5 16 40 10 32 81 15 49 21 20 65 62...

Page 70: ...I S T R U Z I O N I P E R L U S O GLD20 Sensori fotoelettrici compatti de en es fr it ja pl pt zh...

Page 71: ...alle disposizioni di legge in materia di diritti d autore Non consentito modificare abbreviare o tradurre il presente manuale senza previa autoriz zazione scritta della ditta SICK AG I marchi riportat...

Page 72: ...5 4 Montage 75 5 Installazione elettrica 76 6 Messa in funzione 80 7 Eliminazione difetti 82 8 Smontaggio e smaltimento 83 9 Manutenzione 83 10 Dati tecnici 84 ISTRUZIONI PER L USO 72 I S T R U Z I O...

Page 73: ...una possibile situazione pericolosa che pu provocare ferite gravi o la morte se non viene evitata ATTENZIONE Segnala una possibile situazione pericolosa che pu provocare ferite lievi o medie se non v...

Page 74: ...el sensore 2 2 Indicazioni sull omologazione UL UL approval Tabella 1 UL approval G20 products with DC voltage supply and con nector or cable or cable with connector G20 products with UC voltage suppl...

Page 75: ...funzionamento light on L dark on D Potenziometro impostazione della sensibilit Commutatore funzionamento light on L dark on D Potenziometro impostazione del tempo di ritardo Selezione fun zione tempo...

Page 76: ...gamento 1 Aprire il frontalino 2 Ruotare il filetto esterno del tubo 3 8 MPT nella posizione giusta in senso oriz zontale o verticale 3 Allentare il collegamento 3 8 MPT 4 Rimuovere i connettori masch...

Page 77: ...rrone WH Bianco BU Blu BK Nero n c Non connesso Q Q Uscita digitale L Tensione di alimentazione UB M Terra L ON Funzionamento light on D ON Funzionamento dark on 5 1 Dispositivi DC DC 10 30 V DC v Dat...

Page 78: ...Q Q Tabella 5 Push pull PNP NPN Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M ISTRUZIONI PER L USO 78 I S T R U Z I O N I...

Page 79: ...m2 AGW22 3 2 1 6 5 4 7 IN 6 A 0 32 mm2 AGW22 1 2 3 4 5 0 14 0 5 mm2 AWG20 26 Raccomanda zione trefolo 0 3 Nm Tabella 7 AC DC GLD20x xxRC2 GLD20x xxSD2 1 marrone L 1 marrone L 2 blu N 2 blu N 3 bianco...

Page 80: ...i luce trasmessa rosso emesso colpisca il centro del riflettore Il sensore deve avere una visione chiara del riflettore Non devono esserci oggetti nel percorso del raggio vedi figura 2 necessario assi...

Page 81: ...flettore PL80A C110A 0 3 2 1 Distance in m feet 5 16 40 10 32 81 15 49 21 20 65 62 25 82 02 D C A B 16 0 03 20 12 0 03 15 7 9 0 4 0 45 Figura 6 Indicazione bar graph A Distanza di lavoro min in m B Di...

Page 82: ...dei guasti LED figura di errore Causa Provvedimento Il LED giallo non acceso anche se il raggio luminoso orientato verso il riflettore e nessun oggetto si trova sulla traiettoria del raggio nessuna te...

Page 83: ...materia Nell ambito dello smaltimento si dovrebbe provvedere al riciclo dei materiali in particolare dei metalli nobili INDICAZIONE Smaltimento di batterie dispositivi elettrici ed elettronici In bas...

Page 84: ...V1 Ripple residuo 5 Vpp 10 Consumo di corrente 30 mA 50 mA 24 V AC DC 10 mA 230 V AC DC Classe di protezione III2 II2 1 Valori limite collegamenti UB protetta dall inversione di polarit ripple residu...

Page 85: ...20 41 2 1 62 4 3 0 1 7 5 3 0 21 4 8 0 19 43 2 1 70 54 8 2 16 20 7 0 81 36 1 1 42 18 0 71 2 3 0 09 63 9 2 52 74 5 2 93 2 15 0 08 Figura 10 GLD20 camera morsetto di col legamento 1 Elementi di comando e...

Page 86: ...inoso GLD20 Distance in m feet Dimensions in mm inch 400 15 75 200 7 87 400 15 75 200 7 87 0 0 5 16 40 10 32 81 15 49 21 20 65 62 20 65 62 5 16 40 Figura 14 Dimensioni punto luminoso ISTRUZIONI PER L...

Page 87: ...GLD20 de en es fr it ja pl pt zh...

Page 88: ...G20 GLD20 SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Germany SICK Malaysia SICK AG SICK AG SICK AG SICK AG 2006 42 EC NO SAFETY 88 GLD20 8026844 2022 06 09 SICK ja...

Page 89: ...1 90 2 91 3 92 4 92 5 93 6 97 7 99 8 100 9 100 10 100 8026844 2022 06 09 SICK GLD20 89 ja...

Page 90: ...1 1 1 Product ID pid sick com P N P N CAD EU 1 2 b 1 2 90 GLD20 8026844 2022 06 09 SICK ja...

Page 91: ...0x QK and Gxx20x QL The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a ma...

Page 92: ...D20 SICK AG 3 3 1 2 GLD20 x xxxxxxxA0 x xxxxxxx70 x xxxxxxx7E x xxxxxxx7G L D L D 2 1 2 3 1 2 L D 3 1 4 2 L D Tms Tmode0 2 3 1 5 3 1 6 4 2 1 LED 2 LED 3 4 L D 5 6 4 SICK 92 GLD20 8026844 2022 06 09 SI...

Page 93: ...0 4 Nm 0 55 Nm 0 3 Nm Force 30 N 0 8 Nm 0 8 Nm 1 5 1 2 3 8 MPT 3 3 8 MPT 4 5 6 51 7 3 8 MPT IP 1 2 6 L A B C 8026844 2022 06 09 SICK GLD20 93 ja...

Page 94: ...7 mm 2 6 8 7 7 mm 3 7 8 8 2 mm BN WH BU BK n c Q Q L UB M L ON D ON 5 1 DC DC 10 30 V DC 100 3 GLD20x x4 xH QK 1 2 3 4 2 1 4 3 0 14 1 5 mm 2 AWG26 1 2 3 4 0 3 N m 0 14 0 5 mm 2 AWG 20 26 0 14 mm 2 0 5...

Page 95: ...NP xx811 xx812 NPN xxC11 XXC12 WH Q Q BU M BK Q Q 5 PNP NPN Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M 8026844 2022 06...

Page 96: ...xI 3A 3C QL 1 2 3 4 5 0 32 mm 2 AWG22 4 5 3 2 6 1 IN 4 A 0 32 mm 2 AGW22 3 2 1 6 5 4 7 IN 6 A 0 32 mm 2 AGW22 1 2 3 4 5 0 14 0 5 mm 2 AWG 20 26 0 3 Nm 7 AC DC GLD20x xxRC2 GLD20x xxSD2 1 L 1 L 2 N 2 N...

Page 97: ...22 A 250 V DC UL 4 A 250 V AC general use 4 A 250 V AC resistive NO 3 A 250 V AC resistive NC 4 A 24 V DC NO general use 3 A 24 V DC NC general use R300 B300 NO contacts only SD2 L1 N BN BU GY BK WH...

Page 98: ...0 25 0 2 0 25 5 4 6 0 7 5 6 5 4 A m B m C 1 D 2 0 100 10 1 Operating reserve Distance in m feet 5 16 40 10 32 81 15 49 21 20 65 62 25 82 02 1 2 3 5 1 PL20A 2 PL50A P250 PL30A PL31A PL40A 3 PL80A C110...

Page 99: ...6 4 47 0 01 10 sec 0 01 10 sec 0 01 10 sec DC 0 05 10 sec 0 05 10 sec 0 05 10 sec AC DC t0 t1 t2 t3 7 7 9 LED LED LED SICK 8026844 2022 06 09 SICK GLD20 99 ja...

Page 100: ...LED 8 WEEE 9 SICK 10 10 1 www sick com GLD20 0 03 m 1 0 03 20 m 2 0 03 m 16 m PL80A 0 03 m 16 m 2 90 DIN 5033 100 GLD20 8026844 2022 06 09 SICK ja...

Page 101: ...10 Hz3 1 A UB B C D 2 3 1 1 DC AC DC IP67 IP67 30 C 60 C 30 C 60 C 10 2 L 1 1 4 3 2 52 5 2 07 23 5 0 93 41 2 1 62 4 3 0 1 7 5 3 0 21 6 0 24 4 8 0 19 44 3 1 74 2 3 0 09 63 9 2 52 74 5 2 93 20 7 0 81 3...

Page 102: ...7 5 3 0 21 4 8 0 19 43 2 1 70 54 8 2 16 20 7 0 81 36 1 1 42 18 0 71 2 3 0 09 63 9 2 52 74 5 2 93 2 15 0 08 10 GLD20 1 2 3 4 L M12 45 L 11 M12 37 5 2 5 1 48 0 10 L 16 5 0 65 12 Q6 37 5 2 5 1 48 0 10 L...

Page 103: ...10 3 GLD20 Distance in m feet Dimensions in mm inch 400 15 75 200 7 87 400 15 75 200 7 87 0 0 5 16 40 10 32 81 15 49 21 20 65 62 20 65 62 5 16 40 14 8026844 2022 06 09 SICK GLD20 103 ja...

Page 104: ...I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I GLD20 Fotoprzeka niki Compact de en es fr it ja pl pt zh...

Page 105: ...rzepisami prawa autorskiego Zabrania si dokonywania jakichkolwiek zmian w instrukcji a tak e skracania lub t umaczenia jej bez uzyskania wyra nej pisemnej zgody firmy SICK AG Marki podane w tym dokume...

Page 106: ...onta 109 5 Instalacja elektryczna 110 6 Uruchomienie 114 7 Diagnostyka b d w 116 8 Demonta i utylizacja 117 9 Konserwacja 117 10 Dane techniczne 118 INSTRUKCJA EKSPLOATACJI 106 I N S T R U K C J A E K...

Page 107: ...t re w razie niepodj cia rodk w zapobiega wczych mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a OSTRO NIE Zwraca uwag na potencjalne zagro enie kt re w razie niepodj cia rodk w zapobiega wczych mo e...

Page 108: ...s niezb dne podczas ca ego okresu eksploatacji czujnika 2 2 Wskaz wki dotycz ce dopuszczenia UL UL approval Tabela 1 UL approval G20 products with DC voltage supply and con nector or cable or cable wi...

Page 109: ...ustawianie czu o ci Za czanie wiat o L ciemno D Potencjometr ustawianie czu o ci Za czanie wiat o L ciemno D Potencjometr regulacja czasu op nienia Wyb r funkcji czasu op nienia 2 1 2 3 1 2 L D 3 1 4...

Page 110: ...e zaciskowe 1 Otworzy pokryw 2 Obr ci z czk 3 8 MPT m ski gwint rurowy w celu ustawienia we w a ciwej pozycji w poziomie lub w pionie 3 Poluzowa przy cze 3 8 MPT 4 Usun zatyczki uszczelniaj ce 5 Popro...

Page 111: ...y BU niebieski BK czarny n c niepod czony Q Q wyj cie cyfrowe L napi cie zasilaj ce UB M masa L ON za czany przez wiat o D ON za czany przez ciemno 5 1 Urz dzenia DC DC 10 30 V DC patrz Dane techniczn...

Page 112: ...Tabela 5 Push pull PNP NPN Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M INSTRUKCJA EKSPLOATACJI 112 I N S T R U K C J A E...

Page 113: ...A 0 32 mm 2 AGW22 1 2 3 4 5 0 14 0 5 mm 2 AWG 20 26 zalecenie skr tka 0 3 Nm Tabela 7 AC DC GLD20x xxRC2 GLD20x xxSD2 1 BN L 1 BN L 2 BU N 2 BU N 3 WH Przeka nik 3 niepod czony 4 BK Przeka nik 4 BK P...

Page 114: ...aby czerwona wi zka wietlna emitowana przez nadajnik znajdowa a si na rodku odb y nika Czujnik musi mie dobr widoczno na odb y nik Na drodze wi zki wietlnej nie mo e znajdowa si aden obiekt zob rysun...

Page 115: ...i PL50A P250 PL30A PL31A PL40A 3 Odb y nik PL80A C110A 0 3 2 1 Distance in m feet 5 16 40 10 32 81 15 49 21 20 65 62 25 82 02 D C A B 16 0 03 20 12 0 03 15 7 9 0 4 0 45 Rysunek 6 Wy wietlacz z paskiem...

Page 116: ...terek LED b d Przyczyna rodki zaradcze ty wska nik LED nie wieci si mimo e wi zka wietlna jest skierowana na odb y nik a na drodze wi zki wietlnej nie ma adnego obiektu Brak napi cia lub napi cie poni...

Page 117: ...i szlachetnych WSKAZ WKA Utylizacja baterii urz dze elektrycznych i elektronicznych Zgodnie z mi dzynarodowymi przepisami baterie akumulatory jak r wnie urz dzenia elektryczne i elektroniczne nie mog...

Page 118: ...4 240 V1 T tnienie resztkowe 5 Vpp 10 Pob r pr du 30 mA 50 mA 24 V AC DC 10 mA 230 V AC DC Klasa ochrony III2 II2 1 Warto ci graniczne Przy cza UB zabezpieczone przed zmian polaryzacji T tnienie reszt...

Page 119: ...2 48 23 5 0 93 5 0 20 41 2 1 62 4 3 0 1 7 5 3 0 21 4 8 0 19 43 2 1 70 54 8 2 16 20 7 0 81 36 1 1 42 18 0 71 2 3 0 09 63 9 2 52 74 5 2 93 2 15 0 08 Rysunek 10 GLD20 komora z cza zacis kowego 1 Element...

Page 120: ...LD20 Distance in m feet Dimensions in mm inch 400 15 75 200 7 87 400 15 75 200 7 87 0 0 5 16 40 10 32 81 15 49 21 20 65 62 20 65 62 5 16 40 Rysunek 14 Wielko plamki wietlnej INSTRUKCJA EKSPLOATACJI 12...

Page 121: ...M A N U A L D E I N S T R U E S GLD20 Barreiras de luz compactas de en es fr it ja pl pt zh...

Page 122: ...rmitida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais proibido alterar resumir ou traduzir esta obra sem a autoriza o expressa e por escrito da SICK AG As marcas citadas neste docume...

Page 123: ...6 4 Montagem 126 5 Instala o el trica 127 6 Coloca o em opera o 131 7 Elimina o de falhas 133 8 Desmontagem e descarte 134 9 Manuten o 134 10 Dados t cnicos 135 MANUAL DE INSTRU ES 8026844 2022 06 09...

Page 124: ...n o seja evitada AVISO Indica uma situa o de poss vel perigo que pode causar a morte ou ferimentos graves caso n o seja evitada CUIDADO Indica uma situa o de poss vel perigo que pode causar ferimento...

Page 125: ...a homologa o UL UL approval Tabela 1 UL approval G20 products with DC voltage supply and con nector or cable or cable with connector G20 products with UC voltage supply with cable and cable with conne...

Page 126: ...sensibi lidade Interruptor claro L escuro D Potenci metro ajuste da sensibi lidade Interruptor claro L escuro D Potenci metro ajuste do atraso de tempo Sele o da fun o de atraso de tempo 2 1 2 3 1 2...

Page 127: ...Conex o de terminal 1 abra a capa 2 Gire o encaixe de 3 8 MPT rosca externa de tubo na posi o correta horizontal ou verticalmente 3 Solte a conex o MPT de 3 8 4 Remova os tamp es de selagem 5 Passe o...

Page 128: ...Marrom WH Branco BU Azul BK Preto n c N o conectado Q Q Sa da digital L Tens o de alimenta o UB M Terra L ON Comuta o por luz D ON Comuta o por sombra 5 1 Dispositivos CC CC 10 30 V CC ver Dados t cn...

Page 129: ...U M BK Q Q Tabela 5 Push pull PNP NPN Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M MANUAL DE INSTRU ES 8026844 2022 06 09...

Page 130: ...5 3 2 6 1 IN 4 A 0 32 mm 2 AGW22 3 2 1 6 5 4 7 IN 6 A 0 32 mm 2 AGW22 1 2 3 4 5 0 14 0 5 mm2 AWG20 26 Recomenda o fio flex vel 0 3 Nm Tabela 7 CA CC GLD20x xxRC2 GLD20x xxSD2 1 BN L 1 BN L 2 BU N 2 BU...

Page 131: ...a que o jato de luz vermelha emitido atinja o centro do refletor O sensor deve ter uma vis o desimpedida do refletor N o deve haver nenhum objeto no caminho do jato de luz consulte figura 2 Voc deve g...

Page 132: ...res PL50A P250 PL30A PL31A PL40A 3 Refletor PL80A C110A 0 3 2 1 Distance in m feet 5 16 40 10 32 81 15 49 21 20 65 62 25 82 02 D C A B 16 0 03 20 12 0 03 15 7 9 0 4 0 45 Figura 6 Tela do gr fico de ba...

Page 133: ...ela 9 Elimina o de falhas LED padr o de erro Causa Medida O LED amarelo n o est aceso embora o feixe de luz esteja alinhado sobre o refletor e n o haja objeto no caminho do feixe Sem tens o ou tens o...

Page 134: ...ser dada import ncia a um aproveitamento dos materiais principal mente dos metais nobres NOTA Descarte de pilhas e dispositivos el tricos e eletr nicos De acordo com diretrizes internacionais pilhas...

Page 135: ...de alimenta o UB 10 30 V CC1 DC 24 240 V1 Ondula o residual 5 Vpp 10 Consumo de corrente 30 mA 50 mA 24 V CA CC 10 mA 230 V CA CC Classe de prote o III2 II2 1 Valores limite conex es UB seguras contr...

Page 136: ...48 23 5 0 93 5 0 20 41 2 1 62 4 3 0 1 7 5 3 0 21 4 8 0 19 43 2 1 70 54 8 2 16 20 7 0 81 36 1 1 42 18 0 71 2 3 0 09 63 9 2 52 74 5 2 93 2 15 0 08 Figura 10 GLD20 c mara terminal 1 Elementos de comando...

Page 137: ...o de luz GLD20 Distance in m feet Dimensions in mm inch 400 15 75 200 7 87 400 15 75 200 7 87 0 0 5 16 40 10 32 81 15 49 21 20 65 62 20 65 62 5 16 40 Figura 14 Tamanho do ponto de luz MANUAL DE INSTRU...

Page 138: ...GLD20 de en es fr it ja pl pt zh...

Page 139: ...G20 GLD20 SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Germany SICK Malaysia 2006 42 EC NO SAFETY 8026844 2022 06 09 SICK GLD20 139 zh...

Page 140: ...1 141 2 141 3 143 4 143 5 144 6 147 7 149 8 150 9 150 10 150 140 GLD20 8026844 2022 06 09 SICK zh...

Page 141: ...1 1 1 ID pid sick com P N P N CAD 1 2 b 1 2 2 2 1 8026844 2022 06 09 SICK GLD20 141 zh...

Page 142: ...x20x QL The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for...

Page 143: ...3 3 1 2 GLD20 x xxxxxxxA0 x xxxxxxx70 x xxxxxxx7E x xxxxxxx7G L D L D 2 1 2 3 1 2 L D 3 1 4 2 L D Tms Tmode0 2 3 1 5 3 1 6 4 2 1 LED 2 LED 3 4 L D 5 6 4 SICK 8026844 2022 06 09 SICK GLD20 143 zh...

Page 144: ...0 4 Nm 0 55 Nm 0 3 Nm Force 30 N 0 8 Nm 0 8 Nm 1 5 1 2 3 8 MPT 3 3 8 MPT 4 5 6 78 7 3 8 MPT IP 1 2 6 L A B C 1 2 3 C B A 144 GLD20 8026844 2022 06 09 SICK zh...

Page 145: ...8 8 2 mm BN WH BU BK n c Q Q L UB M L ON D ON 5 1 DC DC 10 30 V DC 150 3 GLD20x x4 xH QK 1 BN 2 WH 3 BU 4 BK 2 1 4 3 0 14 1 5 mm 2 AWG26 1 2 3 4 0 3 N m 0 14 0 5 mm 2 AWG20 26 0 14 mm 2 0 5 mm 2 4 DC...

Page 146: ...AC DC AC DC 21 6 V 253 V AC DC Ui 250 V AC II 150 6 AC DC GLD20x xI 3A 3C QL 1 BN 2 BU 3 WH 4 BK 5 GY 0 32 mm 2 AWG22 4 5 3 2 6 1 IN 4 A 0 32 mm 2 AGW22 3 2 1 6 5 4 7 IN 6 A 0 32 mm 2 AGW22 1 2 3 4 5...

Page 147: ...BK GY Imax 3 A 250 V AC 4 A 24 V DC 0 22 A 250 V DC UL 4 A 250 V AC general use 4 A 250 V AC resistive NO 3 A 250 V AC resistive NC 4 A 24 V DC NO general use 3 A 24 V DC NC general use R300 B300 NO c...

Page 148: ...B 0 2 0 25 0 2 0 25 5 4 6 0 7 5 6 5 4 A m B m C 1 D 2 0 100 10 1 Operating reserve Distance in m feet 5 16 40 10 32 81 15 49 21 20 65 62 25 82 02 1 2 3 5 1 PL20A 2 PL50A P250 PL30A PL31A PL40A 3 PL80...

Page 149: ...270 6 4 74 0 01 10 sec 0 01 10 sec 0 01 10 sec DC 0 05 10 sec 0 05 10 sec 0 05 10 sec AC DC t0 t1 t2 t3 7 7 9 LED LED LED SICK 8026844 2022 06 09 SICK GLD20 149 zh...

Page 150: ...8 WEEE 9 SICK 10 10 1 www sick com GLD20 0 03 m 1 0 03 20 m 2 0 03 m 16 m PL80A 0 03 m 16 m 2 90 DIN 5033 GLD20 LED 200 mm 5 m 150 GLD20 8026844 2022 06 09 SICK zh...

Page 151: ...A UB B C D 2 3 1 1 DC AC DC IP67 IP67 30 C 60 C 30 C 60 C 10 2 L 1 1 4 3 2 52 5 2 07 23 5 0 93 41 2 1 62 4 3 0 1 7 5 3 0 21 6 0 24 4 8 0 19 44 3 1 74 2 3 0 09 63 9 2 52 74 5 2 93 20 7 0 81 36 1 1 42...

Page 152: ...7 5 3 0 21 4 8 0 19 43 2 1 70 54 8 2 16 20 7 0 81 36 1 1 42 18 0 71 2 3 0 09 63 9 2 52 74 5 2 93 2 15 0 08 10 GLD20 1 2 3 4 L M12 45 L 11 M12 37 5 2 5 1 48 0 10 L 16 5 0 65 12 Q6 37 5 2 5 1 48 0 10 L...

Page 153: ...10 3 GLD20 Distance in m feet Dimensions in mm inch 400 15 75 200 7 87 400 15 75 200 7 87 0 0 5 16 40 10 32 81 15 49 21 20 65 62 20 65 62 5 16 40 14 8026844 2022 06 09 SICK GLD20 153 zh...

Page 154: ...154 GLD20 8026844 2022 06 09 SICK zh...

Page 155: ...8026844 2022 06 09 SICK GLD20 155 zh...

Page 156: ...Mail enquiry my sick com Mexico Phone 52 472 748 9451 E Mail mexico sick com Netherlands Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail info sick nl New Zealand Phone 64 9 415 0459 0800 222 278 tollfree E Mail sales...

Search results

Summary of Contents for GLD20

Reviews:

Related manuals for GLD20

Brands by name

Popular brands

SICK GLD20, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GLD20

Reviews:

Related manuals for GLD20

Brands by name

Popular brands