manualshive.com logo in svg

Shindaiwa C225S, Operator'S Manual

Share
Download
Shindaiwa C225S Operator'S Manual Download Page 91

45

Déclaration de conformité

Déclaration de conformité

Le fabricant soussigné :

YAMABIKO CORPORATION
7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME
OHME; TOKYO 198-8760
JAPON

déclare que l'appareil neuf désigné ci-après :

COUPE-HERBE/DÉBROUSSAILLEUSE

Marque : shindaiwa
Type :   T225S
            C225S

assemblée par :

ECHO MACHINERY (SHENZHEN) CO., LTD
53 Block,Baotian Industrial Area,Bao-an District,Shenzhen City,Guang
Dong,China

est conforme aux :

* spécifications de la directive 

98/37/CE (1998)

 et 

2006/42/CE : 

du 29 décembre 2009 (utilisation de la norme harmo-

nisée 

ISO 11806 (EN 31806)

)

* spécifications de la directive 

2004/108/CE

 (utilisation de la norme harmonisée 

EN ISO 14982

)

* spécifications de la directive 

2002/88/CE

* spécifications de la directive 

2000/14/CE

Procédure d'évaluation de la conformité suivant l'

ANNEXE V

T225S

C225S

Niveau de puissance sonore 
mesuré

dB(A)

102

101

Niveau de puissance sonore ga-
ranti

dB(A)

105 104 

Numéros de série 37001001 et suivants

Tokyo, le 1er septembre 2010

YAMABIKO CORPORATION

Représentant autorisé en Europe, autorisé à constituer
le dossier technique.

Société : Atlantic Bridge Limited 

Adresse : Atlantic House, PO Box 4800, Earley, Reading 
RG5 4GB, Royaume-Uni

K. OYURI

M. Philip Wicks

Directeur général

Summary of Contents for C225S

Page 1: ...TRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES REGLES DE SECURITE LE NON RESPECT DES REGLES DE SECURITE ENTRAINE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE...

Page 2: ......

Page 3: ...1Cover ENGLISH Original instructions OPERATOR S MANUAL T225S C225S WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY...

Page 4: ...our manual or it is damaged and no longer readable please purchase a new one from your shindaiwa dealer The units used in this manual are SI units International System of Units Figures in parentheses...

Page 5: ...embly 18 Adjusting the balance 24 Preparing the fuel 25 Engine operation 26 Starting the engine 26 Stopping the engine 27 Trimming operation 29 Basic trimming operation with nylon line cutting head 29...

Page 6: ...accompanied by the word DANGER calls attentions to an act or a condition which will lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders This symbol accompanied by the word WARNING c...

Page 7: ...e of nylon line cutting head not permitted Loop handle Do not use the product in plac es with poor ventilation Beware of high temperature areas Beware of fire Guaranteed sound power lev el Choke Contr...

Page 8: ...rstand what the decal means before using your product If the decal becomes unreadable due to wear and tear or damage or peels off and is lost please purchase a replacement decal from your dealer and a...

Page 9: ...g precautions when refuelling Do not add so much fuel that it reaches the mouth of the fuel tank Keep the fuel within the prescribed level up to the shoulder level of the fuel tank Mop up any fuel tha...

Page 10: ...age component while the product is running Put safety first in the case of fire or smoke If fire comes from the engine or smoke appears from any area other than the exhaust vent first distance yoursel...

Page 11: ...ng prepared in case of an injury In the unlikely event of an accident or injury please ensure that you are prepared First aid kit Towels and wipes to stop any bleeding Whistle or mobile phone for call...

Page 12: ...and cold Expo sure to vibration and cold may cause tingling and burning followed by loss of colour and numbness in the fingers The following precautions are strongly recommended be cause the minimum...

Page 13: ...the engine immediately and ensure that the cutting attachments have stopped be fore checking each area of the product Replace any damaged parts If the cutting attachment hits a rock tree post or othe...

Page 14: ...pect metal blades for cracks before each use Discard cracked blades no matter how small the crack Cracked blades can be the result of the misuse or improp er sharpening Damaged or shattered blades can...

Page 15: ...guards Protect the legs Failure to observe these precautions could result in damage to your sight or hearing or lead to a serious injury When necessary please use the protective gear below Dust mask P...

Page 16: ...ct your dealer if anything is missing or broken Number Part name Quantity Number Part name Quantity 1 Engine and shaft tube 1 7 Caution tag 1 2 Shield for nylon line cutting head 1 8 Loop handle 1 3 S...

Page 17: ...Number Part name Quantity Number Part name Quantity 1 Engine and shaft tube 1 10 Operator s manual 1 2 Lower blade retainer 1 11 Safety goggles ANSI Z 87 1 compliant 1 3 Cup 1 12 Caution tag 1 4 Nut...

Page 18: ...ness can be hooked 8 Ignition switch Slide switch mounted on top of the throttle trigger housing move switch forward to RUN backward to STOP position 9 Throttle trigger Activated by the operator s fin...

Page 19: ...using move switch upward to RUN downward to STOP position 8 Throttle trigger Activated by the operator s finger for con trolling the engine speed 9 Throttle trigger lockout Locks throttle trigger in t...

Page 20: ...r into blade retainer fixing slot to fix output shaft WARNING Read the operator s manual carefully to ensure that you assemble the product correctly Using a product that has been incorrectly assembled...

Page 21: ...ch as rocks concrete tree stub and bottle etc When releasing nylon line from spool hit tap knob of spool against the ground surface lightly at rotation speed lower than 4500 r min Cut off knife on the...

Page 22: ...e of the spool following wind ing direction for the line L 6 When the line is wound to the end hook both line ends into respective notch of spool for retaining tentatively the line while leaving line...

Page 23: ...d U handle 1 place with wire fixing clips DANGER Make sure each outer periphery of pawls of housing spreads almost fully up to the outer periphery of respec tive window of cover If they are loosely fi...

Page 24: ...blade are used there is a danger of blade getting loose Replace them with new one WARNING Do not attempt to fit the trimmer blade with one hand or without using the socket spanner Fit the trimmer bla...

Page 25: ...ckwise using a socket wrench Never fasten while applying your weight Otherwise the thread of nut could be broken Replace nut and cup with new ones no matter how small the wear is 1 Blade 2 Locking too...

Page 26: ...ideways however you should still level the attachment and shield on the front to rear axis b Balancing and levelling as above may require relocation of the clamp and readjustment of the harness straps...

Page 27: ...ank and the outside air When refuelling loosen the fuel tank cap slightly to eliminate the difference in pressure Always wipe up any fuel spills Move at least 3m away from where you refueled before yo...

Page 28: ...ration pull ing several times on the starter grip 9 If you hear an explosion like sound and the engine stops im mediately move the choke lever to the Open position and continue pulling on the starter...

Page 29: ...sucked up into it 6 Checking that the area around you is safe hold the position closest to the engine firmly as shown in the illustration and pull on the starter grip to start the engine Stopping the...

Page 30: ...28 Engine operation Always disconnect the spark plug wire from the spark plug to en sure the engine cannot be started before you work on the unit or leave it unattended 1 Spark plug wire 2 Spark plug...

Page 31: ...Buckle waist belt Belt should be snug Attach product to harness Check for correct adjustment by moving cutting attachment along ground Re adjust position of suspension point if necessary The basic cut...

Page 32: ...e well protected and do not care whether some debris is thrown in your direction you may scythe in both directions Scalping and edging Both of these are done with the nylon line cutting head tilted at...

Page 33: ...the obstruction Do not cut closely to obstruction or barrier Avoid nylon line contact with broken wire fencing Pieces of wire broken off by the trimmer can be hurled at high speeds Basic trimming ope...

Page 34: ...d worn or damaged nut Never use a cracked trimmer blade as it could shatter off while you are working Do not run engine at full throttle without a load Remove all foreign objects from work area Do not...

Page 35: ...e trimmer blade Precautions to observe when working The area within a radius of 15m of the product is a danger zone Make sure that there are no children onlookers or pets in this zone If anyone comes...

Page 36: ...the engine has been turned off the blade can still cause an injury while free wheeling The silencer will remain hot for some time after the engine has been turned off Carry the product with the silen...

Page 37: ...ace 36 Spark plug Inspect Clean Adjust Replace 38 Carburettor Adjust Replace and adjust 36 Cooling system Inspect Clean 36 Silencer Inspect Tighten 37 Silencer Clean 37 Drive shaft Grease 38 Angle tra...

Page 38: ...dirty or no longer fits properly replace it WARNING When carburettor adjustment is completed cutting attachment should not move at idle otherwise serious personal in jury may result CAUTION When start...

Page 39: ...es burned through Assemble the components in reverse order Check fuel system Check before every use After refuelling make sure fuel does not leak or exude from around fuel pipe fuel grommet or fuel ta...

Page 40: ...it is insufficient Angle transmission Remove plug from angle transmission Add grease if necessary using low pressure pump Reinstall plug Checking the blade Use only blade designated for this model by...

Page 41: ...ad on trimmer and tighten if it is loose 3 Check the cutter head for deflection or abnormal noise rotat ing it by hand Deflection or abnormal noise can cause abnormal vibration to occur or mount to tr...

Page 42: ...Replace Consult your dealer Engine starts but no acceleration is possible Dirty air filter Dirty fuel filter Blocked fuel passage Carburettor adjustment problem Blocked exhaust vent or silencer vent...

Page 43: ...WARNING Do not store in sealed locations filled with fuel gas or close to naked flames or sparks You could cause a fire When storing the product for long periods of time 30 days or more ensure that th...

Page 44: ...655 420 Engine Type Air cooled 2 stroke single cylinder Engine displacement Maximum shaft brake power measured in accordance with ISO 8893 Engine speed at maximum engine power Recommended maximum engi...

Page 45: ...December 2009 use of harmonized stand ard ISO 11806 EN 31806 the requirements of Directive 2004 108 EC use of harmonized standard EN ISO 14982 the requirements of Directive 2002 88 EC the requirement...

Page 46: ...44 X772 000 42 1 X772 227 430 2 2010 1Notes and rear cover 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES...

Page 47: ...RAN AIS Notice originale MANUEL D UTILISATION T225S C225S AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES R GLES DE SECURIT LE NON RESPECT DES R GLES DE S CURIT ENTRA NE UN RISQUE DE B...

Page 48: ...manuel port e de main En cas de perte du manuel ou si ce dernier a t d t rior et n est plus lisible s adresser un revendeur Shindaiwa pour en obtenir un nouveau Les unit s utilis es dans ce manuel son...

Page 49: ...20 Assemblage 20 Equilibrage 26 Pr paration du carburant 27 Fonctionnement du moteur 28 D marrage du moteur 28 Arr t du moteur 29 Utilisation de l appareil 31 Utilisation de base de l appareil avec t...

Page 50: ...ces symboles DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION Ce symbole associ au mot DANGER signale une action ou une situation pr sentant un risque de blessure corporelle grave ou d acci dent mortel pour l utilisate...

Page 51: ...U Interdiction d utiliser une t te de coupe fil nylon Poign e semi circulaire Ne pas utiliser l appareil dans des endroits mal a r s Attention aux temp ratures lev es Attention aux risques d incen die...

Page 52: ...de l tiquette avant d utiliser l appareil Si l tiquette devient illisible avec le temps ou si elle s est d coll e ou a t d chir e contacter un revendeur pour obtenir une nouvelle tiquette et la colle...

Page 53: ...n risque d incendie Respecter les r gles de s curit suivantes lors du ravitaillement Ne pas remplir le r servoir de carburant jusqu en haut Remplir le r servoir jusqu au niveau recommand jus qu l paul...

Page 54: ...sous haute tension pendant le fonctionnement de l appareil Le bon r flexe en cas d incendie ou de fum e Si le moteur prend feu ou si de la fum e s chappe de l appareil un autre endroit que la sortie...

Page 55: ...pareil avant d avoir effectu les op rations de v rification et d entretien n cessaires Il ne faut pas utiliser l appareil avant d avoir effectu les op rations de v rification et d entretien n cessaire...

Page 56: ...il est une zone dangereuse La zone comprise dans un rayon de 15 m tres autour de l appareil est une zone dangereuse Veillez bien respec ter les mesures de pr caution suivantes lors de l utilisa tion d...

Page 57: ...une cyanose et d un engourdissement des doigts Il est vivement recommand de respecter les mesures de pr caution suivantes car le seuil d exposition minimum pouvant provoquer l apparition de ce ph nom...

Page 58: ...malie Couper imm diatement le moteur et attendre que l outil de coupe soit compl tement arr t avant d inspecter les com posants de l appareil Remplacer toute pi ce endommag e Si l outil de coupe heurt...

Page 59: ...les sure cause par un rebond ou une fracture de la lame ne pas utiliser la lame a 3 dents pour couper des ar bres ou des buissons La lame 8 dents pour herbe et mauvaises herbes est con ue pour couper...

Page 60: ...e r gle de s curit peut entra ner un risque d accident ou de blessure Ne pas tailler proximit de voitures ou de pi tons Faire preuve d une prudence extr me en cas d utilisation de l appareil sur zone...

Page 61: ...t gent les jambes Le non respect de ces mesures de pr caution peut entra n er une d gradation de la vue ou de l ou e de l utilisateur ain si qu un risque de blessure grave Si n cessaire utiliser les q...

Page 62: ...endeur si une pi ce est manquante ou endommag e Num ro D signation Quantit Num ro D signation Quantit 1 Moteur et tube de transmission 1 7 Etiquette de s curit 1 2 Protecteur d outil pour t te de coup...

Page 63: ...antit Num ro D signation Quantit 1 Moteur et tube de transmission 1 10 Manuel d utilisation 1 2 Flasque inf rieur 1 11 Lunettes de s curit conformes la norme ANSI Z 87 1 1 3 Coupelle 1 12 Etiquette de...

Page 64: ...nt sur le dessus du bo tier de la g chette d acc l rateur Basculer l interrupteur vers l avant pour MAR CHE vers l arri re pour ARRET 9 G chette d acc l rateur Activ e par le doigt de l utilisa teur p...

Page 65: ...e bas pour ARRET 8 G chette d acc l rateur Activ e par le doigt de l utilisa teur pour contr ler le r gime moteur 9 Blocage de la g chette Bloque la g chette en position de ralenti jusqu ce que l util...

Page 66: ...e trou de blocage de flas que pour fixer l arbre de sortie AVERTISSEMENT Lire attentivement le manuel d utilisation pour s assurer que l appareil est mont correctement L utilisation d un appareil mont...

Page 67: ...rres b ton souches d arbres bou teilles etc Pour d rouler le fil nylon taper l g rement la partie inf rieure de la bobine sur le sol une vitesse de rotation inf rieure 4500 tr min Le couteau situ sur...

Page 68: ...t enti rement enroul autour de la bobine accrocher ses deux extr mit s dans les encoches corres pondantes de la bobine pour le bloquer provisoirement lais ser environ 10 cm de fil d passer des encoche...

Page 69: ...lliers de fixation DANGER S assurer que le pourtour ext rieur des ergots du bo tier corresponde parfaitement au pourtour ext rieur des ouvertures correspondantes du couvercle Si les ergots sont mal em...

Page 70: ...Si un crou et une coupelle us s sont utilis s la lame ris que de se desserrer Les remplacer par des pi ces neuves AVERTISSEMENT Ne pas essayer de poser la lame d une seule main ou sans utiliser la cl...

Page 71: ...iguilles d une montre l aide d une cl pipe Ne jamais serrer l crou en utilisant le poids de votre corps Dans le cas contraire le filetage de l crou risque de se briser Remplacer l crou et la coupelle...

Page 72: ...nt arri re b Il se peut que l quilibrage et la mise niveau comme indi qu s ci dessus n cessitent le d placement de la bride et le r ajustement des lani res du harnais En outre tous les types d outil d...

Page 73: ...du r servoir de carburant pour galiser la pression Toujours essuyer les projections de carburant S loigner d au moins 3 m tres de l endroit du ravitaillement avant de d marrer le moteur Entreposer le...

Page 74: ...ceur plusieurs reprises 9 Si un bruit d explosion se fait entendre et si le moteur s arr te imm diatement placer la manette de starter en position Fer m et continuer tirer la poign e de lanceur pour d...

Page 75: ...urant soit aspir 6 Apr s avoir v rifi que la zone entourant l utilisateur ne pr s ente aucun risque tenir fermement l appareil le plus pr s possible du moteur comme illustr sur l image et tirer la poi...

Page 76: ...du moteur Toujours d connecter le fil de la bougie pour emp cher tout d m arrage intempestif du moteur lors d interventions sur l appareil ou lorsqu il est laiss sans surveillance 1 Fil de la bougie 2...

Page 77: ...s Pour v rifier que l appareil est correctement ajust d placer l outil de coupe au dessus du sol R ajuster le point d accrochage si n cessaire Les op rations de coupe basiques Les op rations basiques...

Page 78: ...op ration Si l utilisateur est bien prot g et n est pas g n par la projection de d bris il peut faucher dans les deux sens D sherbage et taille des bordures Ces deux op rations sont effectu es l aide...

Page 79: ...s utiliser l appareil proximit d un obstacle ou d une barri re Eviter de mettre le fil nylon en contact avec des morceaux de grillage A haut r gime les morceaux de fils de fer peuvent tre projet s Uti...

Page 80: ...lle risquerait de se bri ser en cours de fonctionnement Ne pas faire tourner le moteur plein gaz si l appareil tourne vide Retirer tous les objets trangers de la zone de travail Ne pas utiliser la d b...

Page 81: ...n de l appareil La zone comprise dans un rayon de 15 m tres autour de l ap pareil est une zone dangereuse V rifier qu aucun enfant pas sant ou animal ne se trouve dans cette zone Si une personne s app...

Page 82: ...p la lame peut continuer de tourner en rotation libre et entra ner un risque de blessure Le silencieux reste chaud pendant un moment apr s l arr t du moteur Porter l appareil en tenant le silencieux l...

Page 83: ...acer 40 Carburateur R gler remplacer et r gler 38 Circuit de refroidissement Contr ler nettoyer 38 Silencieux Contr ler serrer 39 Silencieux Nettoyer 39 Arbre de transmission Lubrifier 40 Renvoi d ang...

Page 84: ...E Si le filtre est extr mement encrass ou n est plus correcte ment ajust il faut le remplacer AVERTISSEMENT Une fois le carburateur r gl l outil de coupe ne doit plus bouger en r gime de ralenti Dans...

Page 85: ...r le circuit d alimentation V rifier avant chaque utilisation Apr s le ravitaillement v rifier qu il n y a pas de fuite ou d coulement de carburant au niveau du tuyau du passe tuyau de carburant ou du...

Page 86: ...l appoint de graisse si le niveau est trop bas Renvoi d angle Retirer la bougie du renvoi d angle Ajouter de la graisse si n cessaire l aide d une pompe bas se pression R installer la bougie V rifica...

Page 87: ...a resserrer le cas ch ant 3 Contr ler la t te de coupe et rechercher toute d formation ou bruit anormal en la faisant tourner manuellement Une d formation ou un bruit anormal peut provoquer des vibra...

Page 88: ...marre mais impossible d acc l rer Filtre air encrass Filtre carburant encrass Passage de carburant obstru Probl me de r glage du carburateur Blocage de la sortie d chappement ou de l chappement de si...

Page 89: ...ERTISSEMENT Ne pas entreposer l appareil dans un endroit clos contenant des vapeurs de carburant ou proximit de sources de flammes ou d tincelles Il existe un risque d incendie Si l appareil doit tre...

Page 90: ...Monocylindre 2 temps refroidissement par air Cylindr e Puissance maximum du frein de transmission mesur e selon la norme ISO 8893 R gime moteur puissance maximale R gime moteur maximum recommand R gim...

Page 91: ...n de la norme harmo nis e ISO 11806 EN 31806 sp cifications de la directive 2004 108 CE utilisation de la norme harmonis e EN ISO 14982 sp cifications de la directive 2002 88 CE sp cifications de la d...

Page 92: ...46 X772 000 42 1 X772 227 430 2 2010 1Remarques et dos de couverture 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON T L PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Imprim au Japon 0x0xxxx zzzz ES...

Page 93: ...SCH Original Gebrauchsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG T225S C225S WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERE...

Page 94: ...ie Anleitung verloren gehen oder aufgrund von Besch digungen nicht mehr lesbar sein besorgen Sie sich bitte eine neue Anleitung von Ihrem shindaiwa H ndler Die in dieser Anleitung verwendeten Einheite...

Page 95: ...Sie beginnen 20 Zusammenbau 20 Ausrichten der Balance 26 Bereitstellen des Kraftstoffs 27 Bedienung des Motors 28 Starten des Motors 28 Stoppen des Motors 29 Trimmen 31 Einfaches Trimmen mit dem Nylo...

Page 96: ...s Sie die Bedeutung der einzelnen Symbole genau verstehen GEFAHR WARNUNG VORSICHT Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort GEFAHR macht auf Handlungen oder Bedingungen aufmerksam die zu schweren Verle...

Page 97: ...laufdrehzahl Verwendung von Metallmessern verboten U Griff Verwendung von Nylonfadenk pfen verboten Rundgriff Nicht in R umen mit schlechter Bel ftung verwenden Achtung hei e Bereiche Achtung Brandgef...

Page 98: ...ufklebers bewusst bevor Sie das Produkt verwenden Falls der Sicherheitsaufkleber aufgrund von Verschlei oder Besch digung nicht mehr lesbar ist oder sich abgel st hat erwerben Sie bitte einen neuen Si...

Page 99: ...im Betanken folgende Sicherheitsregeln F llen Sie den Tank nicht bis zur Einf ll ffnung auf Bef llen Sie den Tank nur bis zur vorgeschriebenen H he nur bis zum Ansatz des Einf llstutzens Wischen Sie K...

Page 100: ...cherheit an erster Stelle Wenn Flammen aus dem Bereich des Motors kommen oder Rauch aus einem anderen Teil als dem Auspuff austritt entfernen Sie sich zun chst von dem Produkt um Ihre eigene k rperlic...

Page 101: ...ergarantie Produkt nur verwenden wenn es berpr ft und gewartet wurde Das Produkt darf nur verwendet werden wenn es berpr ft und gewartet wurde Die berpr fung und Wartung des Produkts muss regelm ig du...

Page 102: ...adius von 15 m rund um dieses Ger t gilt als Gefahrenzone Beachten Sie bei der Arbeit mit diesem Ger t folgende Sicherheitsregeln Lassen Sie keine Personen insbesondere Kinder oder Tiere in die Gefahr...

Page 103: ...f hllosigkeit der Finger anschlie en Die nachstehend aufgef hrten Vorkehrungen werden dringend empfohlen da die Mindestwerte bei denen diese Krankheit ausgel st wird nicht bekannt sind Halten Sie Ihre...

Page 104: ...gend genannten Situationen sofort ab und vergewissern Sie sich dass sich die Schneidvorrichtung nicht mehr dreht berpr fen Sie dann die einzelnen Bereiche des Produkts Ersetzen Sie besch digte Teile d...

Page 105: ...und Gras vorgesehen Verwenden Sie das 3 Zahn Messer nicht zum Schneiden von Gestrupp oder Baumen um Verletzungen aufgrund von Ruckschlag oder Klingenbruch zu vermeiden Das 8 Zahn Unkraut Gras Messer...

Page 106: ...ann es zu Unf llen bzw Verletzungen kommen Keine Trimmarbeiten in der N he von Autos oder Fu g ngern durchf hren Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie an kahlen Stellen oder auf Kiesfl chen arbeiten da...

Page 107: ...eitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr Geh r gef hrdet und es drohen sonstige schwere Verletzungen Falls erforderlich verwenden Sie auch folgende Schutzausr stung Staubmaske sch tzt das Atmungss...

Page 108: ...H ndler wenn Teile fehlen oder besch digt sind Nummer Bezeichnung des Teils Menge Nummer Bezeichnung des Teils Menge 1 Motor und Antriebswellenrohr 1 7 Vorsichtshinweis 1 2 Schutzschild f r Nylonfaden...

Page 109: ...ichnung des Teils Menge Nummer Bezeichnung des Teils Menge 1 Motor und Antriebswellenrohr 1 10 Bedienungsanleitung 1 2 Untere Fixierplatte 1 11 Schutzbrille konform mit ANSI Z 87 1 1 3 Auflageteller 1...

Page 110: ...lter der oben am Geh use des Gashebels montiert ist Schalter f r den Betrieb nach vorn auf RUN zum Stoppen des Motors nach hinten auf STOP stellen 9 Gashebel Regelt die Motordrehzahl und wird durch de...

Page 111: ...Motors nach unten auf STOP stellen 8 Gashebel Regelt die Motordrehzahl und wird durch den Bediener mit einem Finger bet tigt 9 Gashebelsperre Dient zum Arretieren des Gashebels im Leerlauf bis Sie mi...

Page 112: ...zeug in das Arretierungsloch der Fixierplatte um den Werkzeugaufnahmebolzen zu blockieren WARNUNG Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch um sicherzustellen dass Sie das Produkt korrekt zus...

Page 113: ...ton Baumst mpfe oder Flaschen Zum Nachstellen des Nylonfadens schlagen Sie den Nylonfadenkopf bei unter 4500 U min leicht gegen den Boden Das am Schutzschild montierte Fadenschneidmesser begrenzt die...

Page 114: ...uf die Fadenspule L 6 Wenn Sie beim Aufwickeln des Faden ans Ende kommen klemmen Sie die beiden Fadenenden vorl ufig so in die Schlitze der Fadenspule ein dass noch ungef hr 10 cm Faden berstehen 7 Ri...

Page 115: ...ebswellenrohr und mit 1 Kabelklemme am rechten Griff GEFAHR Vergewissern Sie sich dass die Stifte vollst ndig in die Fenster der Fadenspule eingerastet sind Wenn sie nur leicht hineingesteckt sind und...

Page 116: ...erissene Messer egal wie klein der Riss ist Stekcen Siei obere Druckplatte Messer untere Druckplatte und Auflageteller zusammen und ziehen Sie die Mutter handfest an 1 Kabelende 2 Muttern 3 Vergaser V...

Page 117: ...nicht verwendet werden Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Trimmermesser robuste Handschuhe Wenn w hrend eines Trimmereinsatzes ein Trimmermesser ausgetauscht werden muss vergewissern Sie sich dass der M...

Page 118: ...m ssen aber dennoch die Schneidvorrichtung und den Schutzschild auf einer Achse von vorn nach hinten nivellieren b Beim oben beschriebenen Ausrichten und Nivellieren ist es u U erforderlich die Trage...

Page 119: ...uckdifferenz auszugleichen Wischen Sie versch tteten Kraftstoff sofort auf Bevor Sie den Motor starten entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle an der die Betankung durchgef hrt wurde Bewahren...

Page 120: ...nahe am Motor siehe Abbildung und ziehen Sie mehrmals am Startergriff 9 Falls Sie ein explosionsartiges Ger usch h ren und der Motor sofort stillsteht stellen Sie den Chokehebel auf Open Offen und zi...

Page 121: ...dr cken und loslassen bis sie Kraftstoff angesaugt hat 6 Nachdem Sie die Sicherheit des Ortes berpr ft haben halten Sie das Ger t m glichst nahe am Motor siehe Abbildung und ziehen Sie am Startergrif...

Page 122: ...s Trennen Sie stets das Z ndkabel von der Z ndkerze damit der Motor nicht von Unbefugten gestartet werden kann wenn Sie mit der Arbeit fertig sind oder das Ger t vor bergehend beiseite legen wollen 1...

Page 123: ...chultergurt berpr fen Sie die richtige Einstellung indem Sie das Ger t ber den Boden f hren Stellen Sie die Position der Trage se ggf nach M gliche Schneidvorg nge Nachstehend sind folgende Schneidvor...

Page 124: ...des Trimmers in einem horizontalen Bogen gem ht Arbeiten Sie in gleichm igen ruhigen Bewegungen Versuchen Sie nicht das Gras durch Hackbewegungen zu schneiden Kippen Sie den Nylonfadenkopf so dass das...

Page 125: ...er in der N he von Fu g ngern Wenn es sich nicht vermeiden l sst dass Sie dort arbeiten wo sich in der Gefahrenzone Menschen befinden dr cken Sie den Gashebel nur leicht Arbeiten Sie nicht mit Vollgas...

Page 126: ...ten Lassen Sie den Motor niemals ohne Last mit Vollgas laufen Entfernen Sie alle Fremdk rper aus dem Arbeitsbereich Benutzen Sie die Motorsense niemals ohne Schultergurt und Schutzschild WARNUNG Befol...

Page 127: ...u U fest dass das Ger t von ihm weggezogen wird Obwohl bei dieser Methode S gesp ne gegen den Bediener geworfen werden k nnen empfiehlt sie sich zum S gen von hartem Gestr pp da dieser Schneidvorgang...

Page 128: ...takt des Winkelgetriebes mit der Bodenoberfl che kann es schnell zum Verschlei der Befestigungsmutter und des Auflagetellers am Trimmermesser kommen Wenn dies geschieht ersetzen Sie diese Teile durch...

Page 129: ...rze berpr fen reinigen justieren ersetzen 40 Vergaser Justieren ersetzen und justieren 38 K hlsystem berpr fen reinigen 38 Schalld mpfer berpr fen festziehen 39 Schalld mpfer Reinigen 39 Antriebswelle...

Page 130: ...Ersetzen Sie den Filter wenn er stark verschmutzt oder besch digt ist WARNUNG Nach erfolgter Vergaserjustierung darf sich die Schneidvorrichtung nicht im Leerlauf bewegen ansonsten besteht die Gefahr...

Page 131: ...zen Sie die Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen berpr fen des Kraftstoffsystems berpr fen Sie diesen Punkt vor jeder Verwendung Vergewissern Sie sich nach jeder Betankung dass kein Kra...

Page 132: ...ei Bedarf nach Winkelgetriebe Entfernen Sie den Stopfen aus dem Winkelgetriebe F gen Sie ggf mit einer Fettpresse neues Fett hinzu Setzen Sie den Stopfen wieder ein berpr fen des Messers Verwenden Sie...

Page 133: ...t 3 berpr fen Sie den Fadenkopf durch Drehen per Hand auf unrunden Lauf und ungew hnliche Ger usche Bei unrundem Lauf und ungew hnlichen Ger uschen k nnen Vibrationen auftreten die sich auf den Trimme...

Page 134: ...Motor springt an Drehzahl l sst sich jedoch nicht erh hen Verschmutzter Luftfilter Verschmutzter Kraftstofffilter Verstopfte Kraftstoffleitung Falsch justierter Vergaser Verstopfte Auspuff oder Schal...

Page 135: ...staubfreien Ort au erhalb der Reichweite von Kindern WARNUNG Lagern Sie das Ger t nicht in verschlossenen R umen aus denen Kraftstoffverdunstungen nicht entweichen k nnen und nicht in der N he von Fl...

Page 136: ...H he mm mm mm 1760 345 320 1760 655 420 Motor Typ Luftgek hlter Zweitakt Einzylindermotor Hubraum Maximale Motorleistung nach ISO 8893 Motordrehzahl bei maximaler Motorleistung Empfohlene maximale Mot...

Page 137: ...on harmonisierter Norm ISO 11806 EN 31806 Anforderungen der Richtlinie 2004 108 EG Verwendung der harmonisierten Norm EN ISO 14982 Anforderungen der Richtlinie 2002 88 EG Anforderungen der Richtlinie...

Page 138: ...46 Konformit tserkl rung...

Page 139: ...47 X772 000 42 1 X772 227 430 2 2010 1Notizen und hintere Umschlagseite NOTIZEN...

Page 140: ...48 X772 000 42 1 X772 227 430 2 2010 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Gedruckt in Japan 0x0xxxx zzzz ES...

Page 141: ...oni originali MANUALE PER L OPERATORE T225S C225S AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA VORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCA TA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTRE...

Page 142: ...e il manuale in un posto facilmente accessibile Se il manuale viene smarrito o danneggiato e non pu essere consultato acquistarne uno nuovo presso il rivenditore Shindaiwa Le unit di misura utilizzate...

Page 143: ...to di equilibrio 26 Preparazione del carburante 27 Funzionamento del motore 28 Avviamento del motore 28 Arresto del motore 30 Operazioni di taglio 31 Funzionamento base del taglio con testina a filo d...

Page 144: ...la PERICOLO richiama l atten zione su un azione o una condizione che potrebbe causare infortuni gravi o la morte di utenti o di persone presen ti Questo simbolo accompagnato dalla parola AVVERTENZA ri...

Page 145: ...to Impugnatura ad anello Non utilizzare il prodotto in luoghi dove c scarsa ventila zione Prestare attenzione nelle aree ad alta temperatura Attenzione al fuoco Livello di potenza acustica ga rantito...

Page 146: ...o accertarsi di aver capito il significato della decalcomania Se la decalcomania diventa illeggibile a causa dell usura si strappa o si stacca e si perde acquistarne una di ricambio presso il rivendit...

Page 147: ...re le seguenti precauzioni durante il rifornimento Non riempire mai il serbatoio del carburante fino all im boccatura Mantenere il carburante entro il livello pre scritto fino al livello del serbatoio...

Page 148: ...assoluta priorit alla sicurezza in caso di incen dio o fumo In caso di fuoriuscita di fiamme dal motore o di fumo da qualsiasi area diversa dallo sfiato della marmitta allon tanarsi dal prodotto per...

Page 149: ...a del produttore Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Accertarsi...

Page 150: ...a zona pericolosa L area nel raggio di 15 m dal prodotto deve essere consi derata zona pericolosa Osservare le seguenti precauzioni mentre si sta lavorando con il prodotto Non permettere a bambini alt...

Page 151: ...re seguiti da pallore e intorpidimento delle dita Si con siglia vivamente di osservare le seguenti precauzioni in quanto non si conosce l esposizione minima che causa i disturbi Tenere il corpo caldo...

Page 152: ...l accessorio di taglio sia fermo prima di controllare qualsiasi parte del prodotto Sostituire le parti danneggiate Se l accessorio di taglio urta contro una roccia un albero un palo o qualsiasi altra...

Page 153: ...Il disco a tre lame stato realizzato appositamente per falciare erbacce ed erba Per evitare lesioni cau sate da contraccolpo o dalla rottura del disco non uti lizzare il disco a tre lame per segare c...

Page 154: ...e La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni Non tagliare in aree in cui ci sono automobili o per sone Fare attenzione quando si lavora su terra nuda o su ghia...

Page 155: ...scivolo con protezione delle punte Proteggono i piedi h Parastinchi Proteggono gli stinchi La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all udito o lesioni gravi Se...

Page 156: ...parti mancanti o rotte contattare il rivenditore Numero Nome parte Quantit Numero Nome parte Quantit 1 Motore ed albero 1 7 Etichetta di precauzione 1 2 Protezione per testina a filo di nylon 1 8 Impu...

Page 157: ...parte Quantit Numero Nome parte Quantit 1 Motore ed albero 1 10 Manuale per l operatore 1 2 Piastrina ferma disco 1 11 Occhiali di protezione conformi allo stan dard ANSI Z 87 1 1 3 Sottocoppa 1 12 Et...

Page 158: ...a bandoliera 8 Interruttore di accensione Interruttore scorrevole montato sulla sede della leva del gas Spostare in avanti per AVVIARE e indietro per ARRESTARE 9 Leva del gas Azionata dall utente con...

Page 159: ...o per AVVIARE e verso il basso per ARRESTARE 8 Leva del gas Azionata dall utente con la mano per con trollare il regime del motore 9 Fermo acceleratore Blocca la leva del gas in folle fin quando la ma...

Page 160: ...a per il bloccaggio del fermo della lama per fissare l alberino di usci ta AVVERTENZA Leggere attentamente il manuale per l operatore per essere certi di montare correttamente il prodotto L uso di un...

Page 161: ...avanzare il filo della bobina battere leggermente il po mello di battuta contro la superficie del terreno a una velocit di rotazione inferiore a 4500 giri min Il coltello tagliafilo sulla protezione...

Page 162: ...ezione di avvolgimento per il filo L 6 Quando il filo avvolto fino alla fine fissare entrambe le estremit nelle rispettive feritoie della bobina per bloccarle provvisoriamente lasciando le estremit a...

Page 163: ...tra 1 punto con i fer mi di fissaggio PERICOLO Accertarsi che la parte esterna dei cricchetti dell alloggia mento si estenda quasi completamente nella parte esterna della rispettiva apertura nel coper...

Page 164: ...ottocoppa 6 Dado PERICOLO Se si utilizza un dado e una sottocoppa usurati per la lama questa potrebbe allentarsi Sostituirli con componenti nuovi AVVERTENZA Non tentare di montare la lama bordatore co...

Page 165: ...ndo in senso antiorario servendosi di una chiave a tubo Non serrare mai applicando il proprio peso per evitare di dan neggiare la filettatura del dado Sostituire dado e sottocoppa con elementi nuovi a...

Page 166: ...tavia ne cessario livellare ugualmente l accessorio e la protezione sull asse anteriore posteriore b In seguito al bilanciamento e al livellamento pu essere ne cessario riposizionare il fermo e regola...

Page 167: ...fornimento allentare leggermente il tappo del serbatoio carburante per eliminarla Eliminare sempre eventuali fuoriuscite di carburante Allontanarsi di almeno 3 m dal luogo in cui stato eseguito il rif...

Page 168: ...a leva della valvola dell aria in posizione Closed 7 In alternativa premere e rilasciare il bulbo di spurgo finch il carburante non viene risucchiato al suo interno AVVERTENZA All avviamento del motor...

Page 169: ...interni del motore Far riscaldare bene il moto re in particolare quando freddo 3 Non avviare mai il motore senza aver montato l accessorio di taglio Avviamento di un motore a caldo 1 Portare l interru...

Page 170: ...rtare la leva della valvola dell aria in posizione Avviamento a freddo Il motore stalla e si arresta arresto di emergenza Se il motore non si arresta azionando l interruttore di accensio ne far contro...

Page 171: ...il prodotto alla cinghia a spalla Verificare la corretta regolazione muovendo l accessorio di taglio sul terreno Se necessario regolare nuovamente la posizione del punto di sospensione Principali azio...

Page 172: ...addosso possibile falciare in entrambe le direzioni Rasatura al suolo e rifilatura Entrambe vengono eseguite con la testina a filo di nylon ad an golo acuto La rasatura al suolo consente di eliminare...

Page 173: ...o penetri nell ostacolo Non tagliare vi cino a ostacoli o barriere Evitare che il filo di nylon venga a contatto con la rete metallica I pezzi di rete spezzata dal decespugliatore possono essere sca g...

Page 174: ...ncrinata poich po trebbe frantumarsi durante il lavoro Non far girare il motore alla massima potenza senza carico Eliminare tutti i corpi estranei dall area di lavoro Non azionare il decespugliatore s...

Page 175: ...zione a non colpire oggetti duri con la parte anteriore destra della lama bordatore Precauzioni a cui attenersi durante il lavoro L area nel raggio di 15 m dal prodotto una zona pericolosa Accertarsi...

Page 176: ...nto la lama pu ancora provo care lesioni quando gira a ruota libera La marmitta rimane calda per qualche tempo dopo lo spegni mento del motore Trasportare il prodotto con la marmitta lon tano posizion...

Page 177: ...e pulire registrare so stituire 40 Carburatore Regolare sostituire e regolare 38 Impianto di raffreddamen to Ispezionare pulire 38 Marmitta Ispezionare serrare 39 Marmitta Pulire 39 Albero motore Aggi...

Page 178: ...sporco o non pu essere reinseri to in modo appropriato sostituirlo AVVERTENZA Una volta completata la regolazione del carburatore l accessorio di taglio non dovrebbe girare con il motore in folle altr...

Page 179: ...e l impianto di alimentazione Controllare prima di ogni utilizzo Dopo il rifornimento accertarsi che non ci siano perdite o fuo riuscite di carburante nelle aree circostanti il condotto del car burant...

Page 180: ...ornire di grasso se necessario Trasmissione angolare Rimuovere il tappo dalla trasmissione angolare Aggiungere del grasso all occorrenza con una pompa a bas sa pressione Rimontare il tappo Verifica de...

Page 181: ...e che non vi sia deflessione o rumorosit anomala ruotando la testina manualmente Deflessione o eccessiva rumorosit possono produrre forti vibrazioni o causare un al lentamento del sistema di fissaggio...

Page 182: ...stituire Consultare il proprio ri venditore Il motore si avvia ma non possibile accelerare Filtro dell aria sporco Filtro del carburante sporco Passaggio del carburante bloccato Problema di regolazion...

Page 183: ...vere lon tano dalla portata dei bambini AVVERTENZA Non conservare l attrezzo in luoghi chiusi dove le esalazioni del carburante potrebbero accumularsi rag giungere una fiamma libera o infiammarsi Ques...

Page 184: ...2 tempi raffreddato ad aria Cilindrata motore Potenza frenante massima albero di trasmissione misura ta in conformit a ISO 8893 Regime motore alla potenza massima Regime motore massimo raccomandato R...

Page 185: ...norma armonizzata ISO 11806 EN 31806 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2004 108 CE uso della norma armonizzata EN ISO 14982 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2002 88 CE i requisiti richiesti d...

Page 186: ...46 X772 000 42 1 X772 227 430 2 2010 1Note e quarta di copertina 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Stampato in Giappone 0x0xxxx zzzz ES...

Page 187: ......

Page 188: ...2010 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0909zzz xxxx ES GB FR DE X772 000 42 1 X772227 4302 IT...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands