10
REMPLISSAGE DE LA BOBINE
Votre moulinet peut être utilisé avec presque n'importe quel type de ligne, monofilament, Dacron
ou tressée. Quel que soit votre choix de ligne, assurez-vous que la bobine est bien remplie en
chargeant la ligne avec une tension ferme et régulière. Si la ligne n'est pas bien enroulée sur la
bobine, un poisson se débattant contre un réglage de traîne à haute pression fera passer la
boucle supérieure sur les couches inférieures. Cette ligne coincée peut soit bloquer la bobine, soit
endommager la ligne elle-même. Quel que soit le cas, le poisson sera perdu à cause d'une ligne
cassée ou d'une "perruque" dans la bobine.
Fixez bien votre ligne en l'enroulant autour de la bobine, sinon la ligne risque de glisser hors de la
bobine sous la pression. De nombreux moulinets ont des lignes rouges gravées sur le rebord de la
bobine pour indiquer le niveau de remplissage de ligne optimal. Sinon, remplissez la bobine
jusqu'à un quart à un demi pouce du bord de la bobine.
Important:
Lors de l'utilisation d'une ligne très légère ou de lignes tressées, nous vous recommandons
d'enrouler un "coussinet en monofilament" sur la bobine avant d'enrouler la ligne sur la bobine
pour protéger la bobine du compactage qui peut, dans les cas extrêmes, entraîner
l'endommagement de la bobine. Cette mesure n'est nécessaire que lorsque vous utilisez une ligne
très légère.
ENVOLVIENDO EL CARRETE
Su carrete puede ser utilizado con casi cualquier tipo de línea, incluyendo las de monofilamento,
Dacron o las líneas trenzadas. No importa que tipo de línea elija, usted debería saber que ésta
tiene que ser firmemente envuelta en el carrete. Esto se logra cargando la línea con una tensión
firme y uniforme. Si la línea no fue envuelta apretadamente, un pez que esté en la línea y
nadando contra un ajuste de arrastre fuerte, jalará las primeras vueltas de la línea hasta las capas
inferiores. Esta porción incrustada de línea puede trabar al carrete o dañar la misma línea.
Cualquiera de las dos situaciones probablemente causará que el pez se escape debido a la ruptura
de la línea o al sobregiro del carrete.
FILLING THE SPOOL
Your reel can be used with almost any type of line including monofilament, Dacron, or braided.
Whichever line you choose, you should be aware that it must be filled firmly onto the spool. This
is accomplished by loading the line under firm and uniform tension. If the line is not wound
tightly onto the spool, a fish running off line against a strong drag setting will pull the top-most
coil of line down into the lower layers. This embedded line can either lock the spool or damage
the line itself. Either situation will probably cause a lost fish through broken line or overrun
spool.
Securely anchor you line around the arbor of the spool. Failure to do so may allow the line to slip
around the spool under pressure. Many reels have engraved red lines on the spool flange to
indicate the optimal line fill level. If not, fill the spool to one quarter to one half inch from the
spool edge.
Special note:
When using very light line, or braided lines, we recommend wrapping a "Cushion of
Monofilament" onto the spool before winding in the line. This will protect the spool from mono
compaction, which can, in extreme cases, cause spool damage. This step is only necessary with
very light line.
