BMW R1200 R ‘09
KIT TOPMASTER
W0RR19ST
Consejo para un correcto montaje del kit:
No apretar los tornillos del todo hasta asegurarse que el KIT está correctamente colocado y
alineado. Nota: Este soporte no es compatible con las maletas laterales originales de BMW.
Advice for correct fitting of the kit:
Do not fully tighten the screws until sure that the kit is correctly positioned and aligned. Note: this
support is not compatible for original lateral suitcases of BMW.
Conseil pour un montage correct du kit:
Ne pas serrer complètement les vis tant que le KIT n’est pas correctement placé ou ajusté.
Note: ce support n’est pas compatible avec les valises latérales originales de BMW.
Hinweis für einen korrekten Einbau des Bausatzes:
Nicht absolut festziehen die Schrauben bis das Überprüfen, ob der kit richtig
gesetzt und ausgerichtet ist. Anmerkung: Diese Unterstützung ist nicht mit den ursprünglichen seitlichen Koffern von BMW kompatibel.
Consiglio per un montaggio corretto del kit:
Non stringere le viti fino a che si è sicuri che il kit è collocato ed allineato correttamente.
Nota: Il supporto no è compatibile con i babgagli laterali originali BMW.
A
A
Ø 18
B
A
C
5
2
B
3
1
4
1.
2.
REF. 500479
Edición 2ª
Desmontar las tapetas laterales (A) en zona (B), con la
ayuda de la plantilla (C) incluida en este KIT, realizar un
agujero de Ø18 mm, se recomienda realizar primero un Ø
inferior hasta llegar al Ø necesario).
Dismantle the lateral covers (A) in zone (B), and using the
template (C) included in the KIT make a Ø18 mm hole. It
is recommended to make an initial hole with an inferior
diameter and progressively increase it until Ø18.
Démonter les couvercles latéraux (A) en zone (B) et à
l’aide du modèle (C) fourni avec le KIT, effectuer un trou
de Ø18 mm. Il est conseillé de commencer en faisant un
trou d’un diamètre inférieur et d’augmenter
progressivement jusqu’à obtenir Ø18 mm.
Die Seitenteilabdeckungen (A) in Zone (B), mit dem
Hilfsmittel der Gruppe auseinanderzubauen, die in diesem
kit einschließt, um eine Bohrung von Ø18 Millimeter zu
bilden, werden empfohlen um erstes minderwertiges Ø bis
das Ankommen in notwendigem Ø zu bilden).
Smontare la cobertura lateral (A) nella zona (B), collocare
la sagoma (C) inclosa neste KIT, e fare un buco de Ø18
mm; si raccomanda fare prima un buco più piccolo e
aumentare progressivamente.
Pos.
Ref.
Cant.
1
261274
1
Soporte kit top derecho -
Right top kit support - Support kit top droit - Träger des rechten Top-Bausatzes - Supporto destro kit top
261275
1
Soporte kit top izquierdo -
Left top kit support - Support kit top gauche - Träger des linken Top-Bausatzes - Supporto sinistro kit top
2
304152
2
Tornillo M6 x 50 DIN 7991 -
Screw - Vis - Schraube - Vite
3
260641
2
Distanciador Ø16 Ø9 x 22 -
Spacer - Entre-toise - Abstandshalter - Distanziatore
4
304103
2
Tornillo M6 x 45 DIN 912 -
Screw - Vis - Schraube - Vite
5
303017
2
Arandela Esp. Ø6 -
Washer - Rondelle - Scheibe - Rondella
COMPONENTES /
PARTS / COMPOSANTES / EINZELBAUTEILE / COMPONENTI:
C
✁
Volver a montar las tapetas laterales (A). Montar el
soporte KIT TOP (1) en zona (B), mediante los tornillos
(2), y en zona delantera mediante los distanciadores (3),
los tornillos (4) y las arandelas (5).
Reassemble the lateral covers (A). Assemble the KIT TOP
support (1) in zone (B), using screws (2), and in the front
zone using spacers (3), screws (4) and washers (5).
Remonter les couvercles latéraux (A). Monter le support
KIT TOP (1) en zone (B) à l’aide des vis (2), et dans la
zone de devant, à l’aide des entretoises (3), des vis (4) et
des rondelles (5).
Zurückgehen, um die Seitenteilabdeckungen (A)
anzubringen. Um Unterstützungs kit anzubringen kit top
Sie (1) in Zone (A), mittels der Schrauben (2) und in der
vorderen Zone mittels der jackstays (3), der Schrauben
(4) und der Unterlegscheiben (5).
Tornar a montare la copertura lateral (A). Montare il
supporto KIT TOP (1) nella zona (B), mediante les vitis
(2), e nella zona anteriore mediante i distanziatori (3), les
vitis (4) e les rondelles (5).
BMW R1200 R 20/04/10 11:20 Página 1
Summary of Contents for NADSA W0CG62ST
Page 4: ......
