SEVERIN SV 2450 Instructions For Use Manual Download Page 104

Page: 104 / 104

104 x 142 mm

Technische Änderungen v

orbehalt

en. / Model specific

ations ar

e subject t

o change.

I/M No.: 9520.0000

9/18

SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Röhre 27

D-59846 Sundern

Tel +49 2933 982-0

Fax +49 2933 982-1333

information

severin.de

www.severin.com

Summary of Contents for SV 2450

Page 1: ...sning FI K ytt ohje PL Instrukcja obs ugi GR O ART NR SV 2450 Sous Vide Garer 4 Sous vide vacuum cooker 13 Cuiseur sous vide thermoplongeant 22 Sous Vide koker 31 Termocirculador sous vide 40 Termocir...

Page 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Page 3: ...3 13 1 12 2 3 4 5 9 8 7 6 10 11...

Page 4: ...2 Ein Aus Taste 3 Taste Einstellungen 4 Tasten 5 Kontrollleuchte 6 Edelstahlmantel mit Abdeckkappe Ventilator 7 MIN Markierung 8 MAX Markierung 9 Ventilator 10 Heizelement 11 Grundger t 12 Klammer 13...

Page 5: ...hen und das Ger t abk hlen lassen N here Angaben zur Reinigung bitte dem Abschnitt Reinigung und Pflege entnehmen Aus Gr nden der elektrischen Sicherheit das Ger teoberteil nicht in Fl ssigkeiten tauc...

Page 6: ...r Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem...

Page 7: ...das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Sous Vide Garen Beim Sous Vide Garen werden Lebensmittel im Vakuumbeutel bei ni...

Page 8: ...ay wird EE1 angezeigt Falls die Wassermenge w hrend des Betriebs zu gering wird schaltet sich das Ger t aus es ert nten drei Signalt ne und im Display wird EE1 angezeigt Um bei l ngerer Zubereitung ei...

Page 9: ...ne die Kontrollleuchte blinkt blau Ab jetzt l uft die eingestellte Zeit und im Display wird die Restlaufzeit angezeigt Nach Ablauf der eingestellten Zeit ert nen drei Signalt ne die Kontrollleuchte le...

Page 10: ...0 min Filet ca 55 60 C Braten ca 80 90 Schwein 60 150 min ca 65 70 C ca 70 80 Gefl gel 120 210 min Entenbrust ca 65 anderes Gefl gel ca 80 90 Fisch 40 60 min ca 60 Kartoffeln Gem se 60 180 min ca 85 A...

Page 11: ...nicht einwandfrei funktionieren Wenn der Heizstab komplett verkalkt ist ist dies ein sicheres Anzeichen daf r dass das Ger t entkalkt werden muss Zum Entkalken eignet sich Essig Dazu Essigessenz mit...

Page 12: ...oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisun...

Page 13: ...tor light 6 Stainless steel jacket with fan protection cap 7 MIN fill level mark 8 MAX fill level mark 9 Fan 10 Heating element 11 Main unit 12 Clamp 13 Power cord with plug Important safety instructi...

Page 14: ...risk of electric shock do not clean the top section with water and do not immerse it in water Should the top section be dropped in water disconnect it from the mains immediately take out the whole app...

Page 15: ...ervised The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all times Caution Keep any packaging materials well away from children these materials are a potential source o...

Page 16: ...vacuum cooking the food is sealed inside a vacuum bag and cooked at low temperature in a water bath The ideal temperature range for such cooking is 55 to 65 C Pasteurisation of the food is achieved at...

Page 17: ...peration the appliance switches off 3 beep signals are heard and the display shows EE1 To prevent excessive loss of water during extended cooking the pot may be covered with aluminium foil or heat ins...

Page 18: ...remaining showing in the display Once the programmed cooking time has elapsed 3 beep signals are heard the indicator light turns red and the display shows END The bags can now be removed and used or...

Page 19: ...ss Medium Well done Beef 90 180 mins Fillet ca 55 60 C Roast ca 80 90 Pork 60 150 mins ca 65 70 C ca 70 80 Poultry 120 210 mins Duck breast ca 65 Other poultry ca 80 90 Fish 40 60 mins ca 60 Potatoes...

Page 20: ...e and symbols are aligned Descaling Depending on the water quality lime content in your area as well as the frequency of use all thermal household appliances using hot water need descaling i e removal...

Page 21: ...e of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered wi...

Page 22: ...principal 6 tui en acier inoxydable avec capuchon de protection pour pompe de brassage 7 Rep re de niveau de remplissage MIN 8 Rep re de niveau de remplissage MAX 9 Pompe de brassage 10 R sistance 11...

Page 23: ...l es concernant le nettoyage de l appareil veuillez vous r f rer au paragraphe Entretien et nettoyage Pour viter le risque de chocs lectriques ne pas nettoyer la partie sup rieure de l appareil l eau...

Page 24: ...es physiques sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience ou de connaissances s ils ont t form s l utilisation de l appareil et ont t supervis s et s ils en comprennent les dangers et les pr caut...

Page 25: ...ssez nouveau d eau claire Attention Ne pas faire fonctionner l appareil si l tui en acier inoxydable n est pas correctement install Ne pas retirer le capuchon de protection de la pompe Attention Utili...

Page 26: ...s restant ne d marre pas Lors du remplissage en eau respectez toujours les rep res de niveau de remplissage MIN et MAX sur l appareil Lorsque les aliments sont dans le r cipient le niveau d eau doit s...

Page 27: ...lignote R glez le temps de cuisson d sir en vous servant des touches jusqu 99 heures Appuyez nouveau sur la touche pour r gler les minutes jusqu 59 D marrez la cuisson en appuyant sur la touche Le t m...

Page 28: ...90 180 min Filet env 55 60 C R ti env 80 90 Porc 60 150 min env 65 70 C env 70 80 Volailles 120 210 min Magret de canard env 65 Autres volailles env 80 90 Poisson 40 60 min env 60 Pommes de terre L g...

Page 29: ...le bon fonctionnement Aucune r clamation en mati re de garantie ne sera prise en compte si l appareil ne fonctionne pas correctement en raison d un d tartrage insuffisant Une accumulation excessive de...

Page 30: ...a due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs so...

Page 31: ...tvoeding 6 Roestvrijstalen mantel met beschermkap voor de fan 7 MIN vulniveau 8 MAX vulniveau 9 Fan 10 Verwarmingselement 11 Hoofdeenheid 12 Klem 13 Netsnoer met stekker Belangrijke veiligheidsaanwijz...

Page 32: ...at het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt Voor uitvoerige informatie over het schoonmaken van het apparaat raadpleeg de sectie Onderhoud en schoonmaken Om het risico van een elektris...

Page 33: ...g gebruikt worden door kinderen tenminste 8 jaar oud en door personen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheden of gebrek van ervaring en kennis wanneer deze onder begeleiding zijn...

Page 34: ...ebruik het apparaat niet als de roestvrijstalen mantel niet op de juiste wijze geplaatst is De beschermkap van de fan niet verwijderen Waarschuwing Gebruik altijd geschikt keukengerei om het gekookt v...

Page 35: ...atst moet het waterniveau tussen de MIN en MAX markeringen zijn Er rekening mee houden dat het waterniveau zal stijgen wanneer de zakken met voedsel erbij geplaatst worden Daarom raden wij aan wat min...

Page 36: ...kproces door op de toets te drukken Het indicatielampje licht blauw op en het display geeft de huidige watertemperatuur aan Als de vooraf ingestelde temperatuur bereikt is zijn er 2 pieptonen hoorbaar...

Page 37: ...bakken Rund 90 180 min Filet ca 55 60 C Gebraden ca 80 90 Varken 60 150 min ca 65 70 C ca 70 80 Gevogelte 120 210 min Eendenborst ca 65 Andere gevogelte ca 80 90 Vis 40 60 min ca 60 Aardappels Groente...

Page 38: ...elkaar staan Vergrendel deze door het rechtsom draaien totdat de symbolen en op n lijn staan Ontkalken Afhangend van de waterkwaliteit kalkgehalte in uw woonplaats en de hoeveelheid van gebruik alle a...

Page 39: ...at geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale...

Page 40: ...uz indicadora de conexi n 6 Cubierta de acero inoxidable con tapa protectora del ventilador 7 Se al del nivel de llenado MIN 8 Se al del nivel de llenado MAX 9 Ventilador 10 Componente calefactor 11 U...

Page 41: ...iado por completo Para tener informaci n detallada sobre la limpieza del aparato consulte la secci n Limpieza y mantenimiento Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica no limpie la parte superio...

Page 42: ...sicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimiento del producto siempre que hayan recibido la supervisi n o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro...

Page 43: ...rta de acero inoxidable No retirar la tapa protectora del ventilador Precauci n Utilice siempre utensilios adecuados para extraer los alimentos cocinados Tenga cuidado con el vapor desprendido y el ag...

Page 44: ...r s del tiempo de funcionamiento Al llenar el agua siempre debe respetar las se ales de MIN y MAX del aparato Con los alimentos colocados el nivel del agua debe estar entre las se ales de MIN y MAX Re...

Page 45: ...el tiempo de cocci n deseado utilizando los botones hasta 99 horas Pulse de nuevo el bot n para ajustar los minutos hasta 59 Inicie el proceso de cocci n pulsando El piloto luminoso se encender en az...

Page 46: ...n dependiendo del grosor Al punto Bien hecha Vaca 90 180 min Filete aprox 55 60 C Asada aprox 80 90 Cerdo 60 150 min aprox 65 70 C aprox 70 80 Aves 120 210 min Pechuga de pato aprox 65 Otras aves apr...

Page 47: ...Descalcificaci n Dependiendo de la calidad del agua contenido de cal en su zona as como de la frecuencia con que la use y para garantizar un funcionamiento adecuado es necesario eliminar la cal con f...

Page 48: ...Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sid...

Page 49: ...sto delle impostazioni 4 Tasti 5 Spia luminosa principale 6 Calotta protettiva in acciaio inossidabile con tappo proteggi ventola 7 Tacca di livello MIN 8 Tacca di livello MAX 9 Ventola 10 Elemento ri...

Page 50: ...he l apparecchio sia disinserito dalla presa di corrente e si sia raffreddato completamente prima di pulirlo Per informazioni pi dettagliate su come pulire l apparecchio consultate la sezione Manutenz...

Page 51: ...ole da clienti di alberghi motel e sistemazioni simili da clienti di pensioni bed and breakfast letto colazione Il presente apparecchio pu essere usato da bambini di almeno 8 anni di et e da persone c...

Page 52: ...ensili o altro perch il vapore eventualmente emesso potrebbe provocare danni Quando utilizzate l apparecchio assicuratevi che siano usati solo accessori originali l apparecchio resti sempre sotto sorv...

Page 53: ...econdo quanto descritto nella sezione Manutenzione e pulizia Modalit d impiego Preparazione della pentola di cottura Scegliete una pentola adatta di almeno 15 5 cm di profondit Riempitela di acqua cal...

Page 54: ...mmazione dell apparecchio Collegate la spina elettrica a una presa di corrente adatta Si sente un segnale acustico il tasto e la spia luminosa si illuminano di colore rosso il display si illumina brev...

Page 55: ...hetti degli alimenti per il consumo immediato o per la loro conservazione Per interrompere il processo di cottura per riprogrammare l apparecchio o per spegnerlo premete il tasto tenendolo premuto per...

Page 56: ...a dipende dallo spessore Mediamente cotto Ben cotto Manzo 90 180 min Filetto ca 55 60 C Arrosto ca 80 90 Maiale 60 150 min ca 65 70 C ca 70 80 Pollame 120 210 min Petto di anatra ca 65 Altri pollami c...

Page 57: ...l calcare Secondo la qualit dell acqua tenore calcareo della vostra zona nonch la loro frequenza d utilizzazione tutti gli apparecchi elettrodomestici termici che utilizzano acqua calda esigono una pe...

Page 58: ...La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni der...

Page 59: ...Hovedindikatorlys 6 Cirkulatorr r af rustfri st l med beskyttelsesh tte 7 MIN markering 8 MAX markering 9 Cirkulator 10 Varmeelement 11 Hovedenhed 12 Klemme 13 Ledning med stik Vigtige sikkerhedsregl...

Page 60: ...elektrisk st d m du ikke reng re hovedenheden med vand eller neds nke den i vand Skulle hovedenheden blive droppet i vand skal du straks afbryde str mmen tage hele apparatet op og lade det t rre Det...

Page 61: ...llagen eftersom den udg r en potentiel fare Der er f eks risiko for kv lning Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug i tilf lde af fejlfunktion inden reng ring af apparatet Tr k aldrig i selv...

Page 62: ...urtig bearbejdning af f devarerne afg rende Efter vakuumkogningen m maden enten spises med det samme eller afk les i isvand og derefter dybfryses eller opbevares i k leskab ved en temperatur under 3 C...

Page 63: ...ring af apparatet Tilslut stikket til en passende stikkontakt Et bip signal h res tasten og indikatorlampen lyser r dt og displayet oplyses kortvarigt Apparatet er nu i standby tilstand Tryk p knappen...

Page 64: ...tig aroma kan k det steges kortvarigt ved h j varme i en gryde efter at sous vide kogningen er f rdig Specialiserede kogeb ger tilbyder en bred vifte af opskrifter F devare Tilberedningstider afh ngig...

Page 65: ...ldningsartikler med varmelegemer der opvarmer vand har afh ngigt af vandkvaliteten kalkindholdet i omr det samt hvor hyppigt kaffemaskinen benyttes brug for at blive afkalkede dvs f fjernet kalkaflejr...

Page 66: ...riale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som f lge af forkert behandling normalt slid samt p skr belige dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning p dine l...

Page 67: ...mpa 6 Fodral i rostfritt st l med skyddsk pa f r fl kten 7 MIN m rke 8 MAX m rke 9 Fl kt 10 V rmeelement 11 Huvudenhet 12 Kl mma 13 Elsladd med kontakt Viktiga s kerhetsf reskrifter F r att undvika ri...

Page 68: ...den vre delen tappas i vatten b r du genast dra stickproppen ur v gguttaget ta ut hela apparaten och l ta den torka Den kan anv ndas igen s snart den r fullst ndigt torr Varning Felaktig anv ndning k...

Page 69: ...l eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kv vning Dra alltid stickproppen ur v gguttaget efter anv ndning ifall apparaten skulle kr ngla innan apparaten reng rs Dra stickproppen ur...

Page 70: ...et r vakuumtillagat m ste maten antingen f rt ras p en g ng eller kylas i isvatten och sedan djupfrysas eller f rvaras i ett kylsk p med en temperatur p 3 C eller l gre Endast vakuump sar av h g kvali...

Page 71: ...knappen och signallampan lyser r tt och displayen t nds f r en kort stund Apparaten r nu i stand by l ge Tryck kort p knappen Displayen visar C och den temperatur som valts senast Anv nd knapparna f r...

Page 72: ...det att sous vide kokningen r avslutad I specialkokb cker hittar du en m ngd recept Typ av mat Tillagningstid beroende p tjocklek Mediumstekt V lstekt Biff 90 180 min Fil ca 55 60 C Stek ca 80 90 Gri...

Page 73: ...s tills symbolerna och r i r t linje Avkalkning Beroende p vattenkvaliteten kalkinneh llet p din hemort samt p apparatens anv ndningst thet beh ver alla apparater som anv nds med varmt vatten avkalkas...

Page 74: ...och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti i...

Page 75: ...men suojatulppa 7 Enimm ist ytt tason merkki MIN 8 V himm ist ytt tason merkki MAX 9 Tuuletin 10 L mmityselementti 11 Laite 12 Kiinnitin 13 Liit nt johto ja pistotulppa T rkeit turvallisuusohjeita Vaa...

Page 76: ...sit veteen Jos yl osa putoaa veteen kytke laite heti irti verkkovirrasta poista koko laite vedest ja anna sen kuivua Laitetta voi k ytt j lleen sen kuivuttua kokonaan Varoitus V rink yt st saattaa se...

Page 77: ...iri ennen laitteen puhdistamista Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta l ved liit nt johdosta vaan tartu aina pistotulppaan l j t liit nt johtoa roikkumaan l k anna sen koskettaa kuumia osia Sijoita...

Page 78: ...sek pakastamiseen ett kuumentamiseen Suosittelemme sen vuoksi SEVERIN vakuumipussien k ytt saatavilla liikkeist tai osoitteesta http www severin de kohdasta Service Ersatzteile Ennen ensimm ist k ytt...

Page 79: ...a voidaan s t pienin askelin yksitt isell painalluksella painikkeen pit minen painettuna aikaansaa l mp tilojen nopean vaihtumisen n yt ll Paina painiketta n yt lle tulee viimeksi valittu kypsennysaik...

Page 80: ...sittely vaatii erityist huomiota Jos olet huolissasi bakteereista taudinaiheuttajista tai salmonellasta esim kananlihassa varmista ett liha kypsennet n yht jaksoisesti kunnolla yli 70 C l mp tilassa L...

Page 81: ...lkinpoiston aikana syntyvi etikkah yryj ja varmista riitt v tuuletus Lis laitteeseen kalkinpoiston j lkeen puhdasta hanavett Max merkkiin saakka kuivaa perusteellisesti k yt n j lkeen l kaada kalkinpo...

Page 82: ...ustawie 4 Przyciski 5 G wny wska nik wietlny 6 Os ona ze stali nierdzewnej z nasadk ochronn na wentylator 7 Znacznik minimalnego poziomu wype nienia MIN 8 Znacznik maksymalnego poziomu wype nienia MA...

Page 83: ...zdalnego sterowania Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y sprawdzi czy urz dzenie zupe nie ostyg o i jest wy czone z sieci elektrycznej Szczeg owe informacje na temat czyszczenia urz dzenia znajd...

Page 84: ...zez klient w pensjonatach Osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub psychicznych albo nieposiadaj ce stosownego do wiadczenia lub wiedzy a tak e dzieci w wieku co najmniej 8 lat mog...

Page 85: ...dzeniu w wyniku kontaktu z par wydzielaj c si w trakcie pracy urz dzenia Korzystaj c z urz dzenia nale y pami ta aby u ywa tylko oryginalnych akcesori w urz dzenie by o pod nadzorem przez ca y czas pr...

Page 86: ...ie elementy opakowania i naklejki oraz wyczy ci urz dzenie w spos b opisany w punkcie Czyszczenie i konserwacja Obs uga Przygotowanie garnka Wybra odpowiedni garnek o g boko ci co najmniej 15 5 cm Nap...

Page 87: ...ko przycisk Na wy wietlaczu pojawi si C oraz ostatnio wybrana temperatura Za pomoc przycisk w ustawi dan temperatur gotowania w post pieniach 0 5 stopnia maks 90 C Temperatur mo na ustawia w niewielki...

Page 88: ...ysma y na patelni na du ym ogniu W tematycznych ksi kach kucharki mo na znale ro ne przepisy Rodzaj ywno ci Czas gotowania w zale no ci od grubo ci rednio ugotowane Dobrze ugotowane Wo owina 90 180 mi...

Page 89: ...ie gospodarstwa domowego kt re wykorzystuje do pracy gor c wod wymaga usuwania osad w kamienia Cz stotliwo tej operacji warunkowana jest zwykle rodzajem wody mi kka twarda w danej okolicy Regularny pr...

Page 90: ...ej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z o o Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikow...

Page 91: ...91 sous vide 1 2 3 4 5 6 7 MIN 8 MAX 9 10 11 12 13 email GR...

Page 92: ...92 15 5 cm...

Page 93: ...93 8...

Page 94: ...94 8...

Page 95: ...95 Sous vide 55 65 C 62 C 3 C SEVERIN http www severin de Service Ersatzteile 15 5 cm MIN MAX MIN MAX...

Page 96: ...96 MAX MIN 3 EE1 MIN 3 EE1 sous vide sous vide sous vide C 0 5 90 C 00 01...

Page 97: ...97 99 59 2 3 END 2...

Page 98: ...98 sous vide 90 180 55 60 C 80 90 60 150 65 70 C 70 80 120 210 65 80 90 40 60 60 60 180 85 70 C 75 C...

Page 99: ...99 1 15 Min Max 60 C 5 Max...

Page 100: ...100...

Page 101: ...062 NO 181 Exhibition Road Jiangdong District Ningbo Tel 86 400 166 0336 Fax 86 0574 55331669 Web www nbautin com cn Web www autin com cn Czech Republic BVZ Commerce s r o Parkerova 618 CZ 25067 Kleca...

Page 102: ...ak No A3 Jl AhmadYani Paritengkorak RT01 RW01 0561 812 3701 Kuwait Mohammed Abdulrahman Al Bahar Al Bahar Building P O Box 148 Safat 13002 Kuwait Tel 965 4810855 Latvia SIA GTCL BALTIC Piedrujas iela...

Page 103: ...67 Klecany Tel 420 233 55 94 74 Fax 420 233 55 81 59 South Africa AL CD Ashley PTY Ltd 3rd Floor Grove Exchange 9 Grove Avenue Claremont South Africa 7708 Tel 27 21 674 0294 Fax 27 21 674 0295 Web htt...

Page 104: ...rungen vorbehalten Model specifications are subject to change I M No 9520 0000 9 18 SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 1333 information severin de ww...

Search results

Summary of Contents for SV 2450

Reviews:

Brands by name

Popular brands

SEVERIN SV 2450, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for SV 2450

Reviews:

Brands by name

Popular brands