EINSTELLUNG DER MASCHINE
REGLAGE DE LA MACHINE · REGULACION DE LA MAQUINA
5
5.24
Den Wahlschalter 9 § 6.2 auf
Position I stellen;
nun kann die Hobelmaschinen-
gruppe kontrolliert oder gereinigt
werden und es ist möglich, die
Messerwalzen auszuwechseln.
Die Befestigungsschraube A
lösen und die Werkzeugwalze B
herausnehmen.
Die Auflagefläche C reinigen, um
Staubablagerungen zu
vermeiden.
Die gebrauchte Messerwalze
wieder einlegen, nachdem sie um
90° gegenüber der
Ausgangsposition gedreht wurde,
oder eine neue Messerwalze
einlegen.
Die Befestigungsschraube A
einsetzen und anziehen.
VORSICHT
Jede Werkzeugwalze verfügt über
4 Schneidkanten. Nachdem alle
Schneidklingen verwendet
wurden, ist die Messerwalze
a u s z u w e c h s e l n .
Nachgeschliffene Messerwalzen
sollten nicht verwendet werden.
Bei der Handhabung der
Werkzeug e sollten stets
Schutzhandschuhe getragen
werden.
Jetzt werden alle zuvor abmon-
tierten Teile wieder angebracht,
wobei auf deren korrekte Positi-
on und ordnungsgemäße Befesti-
gung zu achten ist.
Mettre le sélecteur 9 § 6.2 en
position I;
maintenant l’ensemble raboteuse
est prêt pour être contrôlé,
nettoyé ou pour que les rouleaux
soient remplacés selon la
description suivante.
Dévisser la vis de fixation A et
extraire le rouleau porte-lames B.
Nettoyer la surface d’appui C
pour éviter qu’une accumulation
de poussière ne for me une
épaisseur.
Réintroduire le rouleau porte-
lames usé après l’avoir tourné à
90° par rapport à la position
initiale ou en introduire un
nouveau.
Introduire et serrer la vis de
fixation A.
PRECAUTIONS
Chaque rouleau porte-lames a 4
côtés tranchants ; après avoir
utilisé tous ses tranchants, le
rouleau porte-lames doit être
changé. Ne pas utiliser de rouleau
porte-lames réaffilé.
Porter des gants de protection
durant la manipulation des outils.
Maintenant, remonter toutes les
parties qui avaient été enlevées,
en faisant très attention à ce
qu’elles soient correctement
positionnées et fixées.
Llevar el selector 9 § 6.2 a la
posición I;
en este momento el grupo
cepilladora está listo para ser
controlado, limpiado o para la
sustitución de las tarjetas según
cuanto descripto a continuación.
Desenroscar el tornillo de fijación
A y extraer el grupo herramientas
B.
Limpiar la superficie de apoyo C
para evitar que se acumule el
polvo.
Volver a introducir el grupo
usadodespués de haberlo girado
90 grados respecto a la posición
inicial o introducir uno nuevo.
Introducir y apretar el tornillo de
fijación A.
PRECAUCION
Cada grupo herramientas tiene 4
lados con cuchillas; después de
haber utilizado todas las
cuchillas hay que sustituir el
grupo. No utilicen grupos que se
hayan afilado.
Usar guantes de protección
cuando se manejan las
herramientas.
Alcanzado este punto proceder al
montaje de todos los
componentes sacados en
precedencia, prestando la
máxima atención en su correcto
posicionamiento y fijación.