Handbuch
Manual
VAMP 9243 Seite
Page
16
SCHWARZBECK MESS - ELEKTRONIK
An der Klinge 29 D-69250 Schönau Tel.: 06228/1001 Fax.: (49)6228/1003
Kalibrierung
Calibration
Die Kalibrierung der VAMP 9243 kann
mit verschiedenen Verfahren durchge-
führt werden:
The calibration of the VAMP 9243
Monopole antenna can be perfor-
med with different methods:
1. Kapazitätsnachbildung des Stabes
mit Netzwerk aus Widerständen und
Kondensatoren.
1. The self- and shunt capacitance
of the rod is simulated by a circuit of
resistors and capacitors (dummy
rod).
2. Vergleich der Stabantennen-
Messwerte mit E-Feldstärken, die mit
kalibrierten Dipolartigen Antennen ge-
messen wurde. Hierzu eignen sich ins-
besondere aktive Bikonusantennen mit
kleinen Abmessungen (z.B. EFS 9218
oder EFS 9219).
2. The measured fieldstrength is
compared to fieldstrength measu-
rements obtained with calibrated di-
pole-like antennas. Especially acti-
ve biconical antennas like EFS 9218
or EFS 9219 are suitable for this
application because of their small
dimensions.
3. Messung der magnetischen Feldstär-
ke mit kalibrierter Rahmenantenne und
Umrechnung in fiktive Elektrische Feld-
stärke (nur bei ungestörten Fernfeldbe-
dingungen möglich)
3. Measurement of the magnetic
fieldstrength and conversion into
fictitious electrical fieldstrength (only
applicable for undisturbed farfield
conditions)
Um die Verfahren 2. und 3. anwenden
zu können, wird die VAMP 9243 bei ei-
ner Höhe von 1.5 m kalibriert. Die Mit-
telpunkte der Vergleichsantennen (in
der Abbildung als H gekennzeichnet)
sind auf Höhe des Fußpunktes der
Stabantenne (Groundplane, GH)
The field-calibration of VAMP 9243
is made at a height of 1.5 m above
ground. The center points of the
comparison antennas mentioned
under 2. and 3. are at the same
height (marked as H in the drawing)
as the groundplane (GH) of the rod
antenna.