14
6.
Anschließen des Hydraulik-
zylinders
Alle Druck- und Leckölschläuche müssen
flexibel sein. Vermeiden Sie die Verwendung
von starren bzw. unflexiblen Schläuchen oder
Rohren, die eine radiale oder axiale Kompo-
nente auf den Drehverteiler ausüben können.
Dies
würde
die
Lager
des
Zylinders
beschädigen.
Nur Fittings und Schläuche mit zylindrischem
Anschlussgewinde verwenden. Fittings und
Schläuche mit konischem Gewinde dürfen auf
keinen Fall verwendet werden.
6.
Cylinder connection with the
draining and feeding hoses
All feeding and draining hoses must be flexible.
Avoid using any rigid or semirigid tube which
could exercise an axial pressure on the
collector and damage the bearings.
Only use connectors with parallel threads and a
suitable seal washer. Never use connectors
with tapered threads.
Es dürfen nur Verschraubungen mit zylindri-
schen Gewinden und entsprechenden Dicht-
scheiben verwendet werden, niemals Verschrau-
bungen mit konischen Gewinden verwenden.
Die
Drehzuführung,
der
nicht
rotierende
Teil
des
Hydraulikzylinders, muss gegen Verdrehen mittels einer
geeigneten Konsole, die an der Maschine angebracht wird,
gesichert werden (Bild 3, z.B. A oder B). Die Konsole muss
eine Bohrung zur Aufnahme des Verdrehsicherungsstiftes
besitzen (A). Die Konsole kann auch an Leckölstutzen
(vorzugsweise) angebracht werden (B). Der Halter darf keine
radiale oder axiale Komponente auf den Drehverteiler
ausüben, und muss ca. 2-3 mm Radialluft besitzen. Er hält
den Drehverteiler in der korrekten Position, um den korrekten
Ablauf des Hydrauliköls und den Ablauf des Kühlmittels durch
den
Kühlmittel-Ablaufschlauch
vertikal
nach
unten
zu
gewährleisten.
The feeding and draining manifold (the non rotating part of the
hydraulic cylinder) must be kept in position by using a bracket
anchored on the machine (see illustr. 3 , A or B). The bracket
must not exert axial pressure and must have a 2-3 mm radial
clearance. Keep the oil draining and the coolant draining
piping vertical, in order to encourage discharge (by gravity).
Bild 3
Illustr. 3