11
Montage- und Betriebsanleitung für
Ausgleichseinheit
Type AGE-XY
Assembly and Operating Manual for
Compensation unit
Type AGE-XY
AGE-XY-63
AGE-XY-63-P
Pos. / Item
Ident-Nr. / Id.-No.
Bezeichnung / Description
Menge / Quantity
1
5513 055
Roboterflansch / Robot flange AGE-XY-63
1
2
5513 058
Gehäuse / Housing AGE-XY-63
1
3
5513 061
Speicherkolben /
AGE-XY-63
2
4
5513 064
Zentrierkolben / Centering piston AGE-XY-63
2
5
5513 067
Zylinderkolben / Cylinder piston AGE-XY-63
2
6
5513 070
Deckel / Cover AGE-XY-63
1
7
5513 073
Werkzeugflansch / Tool flange AGE-XY-63
1
8
5513 076
Ausgleichskörper / Compensation body AGE-XY-63
1
28
9611 081
O-Ring / O-ring Ø 6 x 1.5
2
29
9611 159
O-Ring / O-ring Ø 12 x 1.5
1
30
9611 063
O-Ring / O-ring Ø 6 x 1
2
31
9610 009
Quad-Ring / Square ring Ø 15.60 x 1.78
2
32
9937 421
Quad-Ring / Square ring Ø 7.65 x 1.78
2
33
9611 118
O-Ring / O-ring Ø 50 x 1.5
1
34
9611 061
O-Ring / O-ring Ø 13 x 1.5
4
40
9660 123
Schraube / Screw DIN EN ISO 4762/A2 M4 x 14
8
41
9661 506
Schraube / Screw DIN 7984/A2 M5 x 12
4
42
9937 422
Schraube / Screw DIN 7984/A2 M6 x 16
4
43
9664 017
Senkschraube / Countersunk screw DIN EN ISO 10642/A2 M4 x 10
8
44
9664 006
Senkschraube / Countersunk screw DIN EN ISO 10642/10.9 M5 x 12
2
51
9682 011
Zylinderstift / Cylinder pin DIN EN ISO 8734 4.0 M6 x 12
2
52
9682 011
Zylinderstift / Cylinder pin DIN EN ISO 8734 4.0 M6 x 12
2
53
9682 017
Zylinderstift / Cylinder pin DIN EN ISO 8734 5.0 M6 x 12
1
54
9682 086
Zylinderstift / Cylinder pin DIN EN ISO 8734 2.0 M6 x 10
1
60
9182 520
Rundmagnet / Circular magnet DRM. 2 x 4
1
70
9682 023
Zylinderstift / Cylinder pin DIN EN ISO 8734 6.0 M6 x 12
1
Pos. / Item
Ident-Nr. / Id.-No.
Bezeichnung / Description
Menge / Quantity
1
5513 055
Roboterflansch / Robot flange AGE-XY-63
1
2
5513 058
Gehäuse / Housing AGE-XY-63
1
4
5513 064
Zentrierkolben / Centering piston AGE-XY-63
2
5
5513 067
Zylinderkolben / Cylinder piston AGE-XY-63
2
6
5513 070
Deckel / Cover AGE-XY-63
1
7
5513 073
Werkzeugflansch / Tool flange AGE-XY-63
1
8
5513 076
Ausgleichskörper / Compensation body AGE-XY-63
1
29
9611 159
O-Ring / O-ring Ø 12 x 1.5
1
30
9611 063
O-Ring / O-ring Ø 6 x 1
2
31
9610 009
Quad-Ring / Square ring Ø 15.60 x 1.78
2
32
9937 421
Quad-Ring / Square ring Ø 7.65 x 1.78
2
33
9611 118
O-Ring / O-ring Ø 50 x 1.5
1
40
9660 123
Schraube / Screw DIN EN ISO 4762/A2 M4 x 14
8
41
9661 506
Schraube / Screw DIN 7984/A2 M5 x 12
4
42
9937 422
Schraube / Screw DIN 7984/A2 M6 x 16
4
43
9664 017
Senkschraube / Countersunk screw DIN EN ISO 10642/A2 M4 x 10
8
44
9664 006
Senkschraube / Countersunk screw DIN EN ISO 10642/10.9 M5 x 12
2
51
9682 011
Zylinderstift / Cylinder pin DIN EN ISO 8734 4.0 M6 x 12
2
52
9682 011
Zylinderstift / Cylinder pin DIN EN ISO 8734 4.0 M6 x 12
2
53
9682 017
Zylinderstift / Cylinder pin DIN EN ISO 8734 5.0 M6 x 12
1
54
9682 086
Zylinderstift / Cylinder pin DIN EN ISO 8734 2.0 M6 x 10
1
60
9182 520
Rundmagnet / Circular magnet DRM. 2 x 4
1
Verschleißteile, empfohlen bei Wartung auszutauschen
Wear parts; replacement during maintenance recommended
