6
Operating instructions
Two-hand control panel
SEPK 02.0 / SEPG 05.3 / SEP 01.0 /
SEP 01.4 / SEPLC 05.2 / SEP 07.0 / SEP 09.0
EN
3 Technical data
3.1 Technical data enclusore
Standards:
conform to DIN EN 574
Materials:
Al sand casting powder-coated RAL 7004;
Al die-cast (AL-226) powder-coated
RAL 7004;
plastic (Lexan 503R), painted in
RAL 7035 (only limited resistance to oil
and drill emulsion)
Protection class:
The IP protection class mentioned on the
identiication label can only be guaran-
teed, if the enclosures are completely
equipped with corresponding command
and signalling devices.
Control voltage:
max. 230 V
Approvals:
BG prototype t UL and CSA
approval for all default enclosure to List
ZHS/08 (exception: SEPLC 05.2 and
SEP 09.0 type panels)
Rohs compliant:
Yes
3.2 Technical data operating push buttons
E EF03.1 +
EF10.1
black, mounting diameter 22.3 mm,
head diameter 42 mm, 1 NC + 1 NO
(in separated form)
E EF03.1 +
EF10.1
black, mounting diameter 22.3 mm,
head diameter 55 mm, 1 NC + 1 NO
(in separated form)
ADP55/3SW + RF03 +
RF10
black, mounting diameter 22.3 mm,
head diameter 55 mm, 1 NC + 1 NO
(in separated form)
ADP55/3SW oF + RF03
+ RF10
black, mounting diameter 22.3 mm,
head diameter 55 mm, 1 NC + 1 NO
(in separated form)
3.3 Technical data EDP... pushbutton
Standards:
IEC/EN 60947-5-1, IEC 60947-1
Design:
round
Installation diameter:
22.3 mm
Spacing:
40 × 50 mm; selector switch, latching
pushbutton: 50 × 60 mm
Front plate thickness:
1 … 6 mm
Mounting position:
any
Device labelling:
Labels, symbols
Climate resistance:
to DIN EN 60068 Part 2-30
Ambient temperature:
–25 °C … +75 °C
Switching frequency:
1,000 s/h
Protection class:
to IEC 60529: IP65
Fully insulated:
Yes
Materials
Front ring/buttons: Al anodised
Fixation:
with mounting lange
Tightening torque:
0.6 Nm tightening torque for the EFM/
ELM ixing screws
Resistance to shock:
to IEC 60068-2-27: < 50 g
Resistance to vibrations:
to IEC 60068-2-6: 5 g
Actuating stroke:
4 mm
Actuating force:
typ. 2 N
Mechanical life:
10 × 10
6
operations
Rohs compliant:
Yes
Temperature range:
–25 °C … +75 °C
3.4 Technical data contact elements for EDP...
Standards:
EN IEC 60947-5-1, EN IEC 60947-1,
EN 50274, BGV A2, DIN 50015,
DIN 50016, DIN 50005, VDE 0106,
VBG 4
Nominal insulation voltage: 400 VAC / 450 VDC (1-pole versions:
500 VAC / 600 VAC)
Electronic control circuits:
≥ 5 V / 3.2 mA
Insulation group:
4 kV / 3
Test voltage:
2,500 VAC
Galvanically separated
contact bridges:
Yes
Thermal nominal current:
10 A
Nominal switch-on capa-
city:
AC-13: 66 A
Nominal switch-off capa-
city:
230 VAC: typ.6 A
400 VAC: typ.4 A
Operating current I
e
:
230 VAC: typ.6 A
400 VAC: typ.4 A
Max. fuse rating:
10 A slow blow
Contact life:
10 VA cos φ 0,4/W ind.40 ms:
AC-15 = 30 × 10
6
; DC-13 = 5 × 10
6
;
25 VA cos φ 0,4/W ind.40 ms:
AC-15 = 10 × 10
6
; DC-13 = 2 × 10
6
;
100 VA cos φ 0,4/W ind.40 ms:
AC-15 = 7 × 10
6
; DC-13 = 0,7 × 10
6
;
500 VA cos φ 0,4/W ind.40 ms:
AC-15 = 2 × 10
6
; DC-13 = 0,1 × 10
6
;
Protection class:
Terminals: IP 20 (inger guard; with plug-
in connector depending on the connector
plug used) Wiring compartments: IP40
Switching frequency:
6,000 s/h
Resistance to shock:
110 g / 4 ms … 30 g / 18 ms,
no bouncing
Resistance to vibrations:
> 20 g / 10 … 200 Hz (for actuating
heads with higher mass accordingly
lower)
Bounce duration
(100 mm/s):
< 5 ms
Temperature range:
–25°C … +80°C
Climate resistance:
DIN 50015 : up to condensation 40/9;
DIN 50016: FW 24
Terminal designations:
to DIN EN 50005
Contact and connecting
parts:
Fine silver, phosphorus bronze or Ms
carrier
Contact force:
0.5 N each contact point ≡ 2 N each
contact bridge
Actuating force:
at 2 mm switch travel: 4 N
at 4 mm switch travel: 7 N
at 6 mm switch travel: 9 N
Shock-protection:
to VDE 0106, VBG 4
Rated operating voltage
U
e
max.:
400 V
Rated insulation voltage
U
i
:
for degree of pollution 3 to EN 60947-1:
400 V
Rated impulse withstand
voltage U
imp
:
4 kV
Thermal nominal current
Ith (in air):
6 A
Operating current I
e
:
Depending on the utilisation category
and the rated operating voltage U
e
:
8 A: AC-15, 250 VAC
5 A: DC-13, 24 VDC (restriction: cable
section max. 1 × 2.5 mm
2
– only identical
sections may be used)
Contact reliability:
5 VDC / 1 mA
Max. fuse rating:
gG 6 A
Evidence of the positive
break:
2.5 kV impulse voltage
Positive break travel:
typ. approx. 2 mm after the opening point
Air clearances and creepa-
ge distances
4 kV / 3
