DE - Bedienungsanleitung
FMC-SVK-W / FMC-SW
GB - Operating Manual
30.10.01.00056
Status 01.2012 / Index 12
Seite/Page 8/25
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel +49 (0) 7443 / 2403 - 0
Fax +49 (0) 7443 / 2403 - 259
www.schmalz.com
OBERTEIL
1 Grundkörper
Der Grundkörper besteht aus längenvariablem
Aluminiumstrangpressprofil.
Standardlängen 435,5 / 633,5 / 831,5 / 1227,5 / 1425,5 mm.
Länge 1425,5 nur bei Greifern mit Dichtplatte
TOP PART
1 Basic body
The basic body consists of variable-length extruded
aluminum sections.
Standard lengths 435.5 / 633.5 / 831.5 / 1,227.5 / 1,425.5
mm.
Length 1,425.5 only for grippers with a sealing plate
2 Nutensteinleisten
Die Nutenleisten dienen zur flexiblen mechanischen
Befestigung des Greifers über Nutensteine.
Entsprechende Befestigungskits sind im Kapitel Zubehör
aufgeführt.
2 Slots for slot nuts
These slots permit the flexible mechanical mounting of the
gripper with the aid of slot nuts.
Suitable mounting kits are listed in the section "Accessories".
3 Sauganschluss
Der Anschluss des Vakuumerzeugers erfolgt über den
Sauganschluss. Siehe auch Kapitel Abmessungen.
Der verwendete Sauganschluss ist abhängig von der Länge
des Greifers.
3 Vacuum connection
The vacuum generator is connected via the vacuum
connection. See also the section "Dimensions".
4 Enddeckel
Der Enddeckel verfügt über 1/8"-Innengewinde-Anschlüsse.
Diese erlauben den Anschluss eines Vakuumschalters und
Signale für Abblasen und Vereinzelung.
4 End cover
The end cover carries various connectors with 1/8" female
threads for the connection of a vacuum switch and of signals
for blowing off and for separation.