www.scheppach.com /
+(49)-08223-4002-99 /
+(49)-08223-4002-58
7
Das Schneeschild vor der Maschine wie in Abb. 7
gezeigt platzieren. Dann das Schneeschild von oben
mit beiden Aufnahmerohren auf die Aufnahmen ste-
cken und anschließend den Stützholm durch Kippen
des Schildes an der Buchse zwischen den Kehrbürs-
ten einhängen. Abb. 8
Fit the snow blade in front of the machine as shown
in Fig. 7. Then place the snow blade with the two
holder tubes onto the seats from above and next
suspend the supporting strut on the sleeve by tilting
the blade between the brushes. Fig 8
Placez la lame chasse-neige à l‘avant de la machine,
comme montré en Fig.7. Accrochez ensuite la lame
chasse-neige par le haut aux supports et accrochez
le longeron à la douille placée entre les deux balais
en inclinant la lame chasse-neige. Fig.8
Umieścić tarczę zgarniającą przed maszyną zgod-
nie z rys. 7. Następnie nałożyć tarczę zgarniającą od
góry na zaczepy przy użyciu obydwu rur mocujących
i zawiesić trzonek podpierający między szczotkami
zamiatającymi przechylając tarczę przy tulei. rys. 8
Posizionare la pala sgombraneve davanti alla mac-
china come mostrato in Fig. 7. Inserire poi la pala
sgombraneve dall‘alto con entrambi i tubi di supporto
sugli alloggiamenti e successivamente agganciare
il longherone ribaltando la pala sulla boccola tra le
spazzole. Fig. 8
Snežni plug postavite pred stroj, kot je prikazano na
sliki 7. Nato snežni plug z obema vpenjalnima ceve-
ma z zgornje strani namestite na vpenjala in nato
podporni drog obesite na pušo med pometalnimi kr-
tačami tako, da nagnete plug. slika 8
Helyezze a hótoló pajzsot a gép elé a 7. ábrán lát-
ható módon. Dugja rá a hótoló pajzsot felülről a két
felvevő csővel a felvevőkre, majd a pajzs megbillen-
tésével akassza be a támasztórudat a perselybe a
két seprőkefe között. 8. ábra
7
8
