www.scheppach.com /
+(49)-08223-4002-99 /
+(49)-08223-4002-58
5
4
Die beiden Aufnahmerohre (5/6) mit je zwei M8 x 20
mm Schrauben und den selbstsichernden Muttern
befestigen. Achten sie bei der Montage das die La-
schen der Rohre nach außen zeigen, siehe Abb. 4.
Attach the two holder tubes (5/6) with two M8 x 20
mm bolts and self-locking nuts for each of them.
When installing them, ensure that the lugs of the
tubes face outwards, see Fig. 4.
Fixez les deux tubes (5/6) avec à chaque fois 2 vis
M8 x 20 mm et 2 écrous autobloquants. Veillez à ce
que les pattes de fixation des tubes soient tournées
vers l‘extérieur, voir Fig.4.
Obydwie rury mocujące (5/6) zamocować dwiema
śrubami M8 x 20 mm i samozabezpieczającymi na-
krętkami. Podczas montażu zwracać uwagę, aby
nakładki rur wskazywały na zewnątrz, patrz rys. 4.
Fissare i due tubi di supporto (5/6) con due viti M8
x 20 mm ciascuno e i dadi autobloccanti. Durante il
montaggio, accertarsi che le linguette dei tubi siano
rivolte verso l‘esterno, vedere Fig. 4.
Obe vpenjalni cevi (5/6) pritrdite s po dvema vija-
koma M8 x 20 mm in samozapornimi maticami. Pri
montaži pazite, da so spone cevi obrnjene navzven,
glejte slika 4.
Rögzítse a két felvevő csövet (5/6) egyenként két
darab M8 x 20 mm-es csavarral és önzáró anyával.
A szerelés során ügyeljen rá, hogy a csöveken ki-
alakított fülek kifelé mutassanak, lásd a 4. ábrán.
Den Stützholm (3) mit zwei Schrauben M8 x 20 mm
und den selbstsichernden Muttern befestigen, da-
bei ist darauf zu achten dass der Haken nach unten
zeigt. Abb. 5
Attach the supporting strut (3) with two M8 x 20 mm
bolts and self-locking nuts. When doing so ensure
that the hook is facing downwards. Fig. 5
Fixez le longeron (3) à l‘aide de 2 vis M8 x 20 mm
et de 2 écrous autobloquants,veillez lors de cette
opération à ce que le crochet soit tourné vers le
bas. Fig. 5
Zamocować trzonek podpierający (3) dwoma śru-
bami M8 x 20 mm i samozabezpieczającymi nakręt-
kami, należy przy tym zwracać uwagę, aby haczyki
wskazywały w dół. rys. 5
M8 x 20 mm + nut
5
6
5
M8 x 20 mm + nut
3