Scheppach 5910204901, Translation Of The Original Instruction Manual

Page: 49 / 188


www.scheppach.com /

service@scheppach.com /

+(49)-08223-4002-99 /

+(49)-08223-4002-58
FR | 49
Remarque : Si l‘arbre a de grosses racines aé -
riennes, elles doivent être retirées/coupées avant
d‘effectuer l‘entaille. Si la tronçonneuse et utilisée
pour éliminer les racines aériennes, la chaîne de
sciage ne doit pas toucher le sol pour ne pas émous-
ser la chaîne.
Entaillage et abattage de l‘arbre (Fig. B-C)
• En angle droit par rapport au sens de chute, sciez
une entaille d‘une profondeur correspondant à 1/3
du diamètre de l‘arbre. Effectuez d‘abord la pre -
mière encoche inférieure horizontale (Fig. B, pos.
1). Cela permet d‘éviter que la chaîne coupante ou
le rail de guidage reste coincé(e) lors de l‘exécu -
tion de la deuxième encoche (Fig. B, pos. 2). Reti-
rez maintenant le coin découpé.
• Vous pouvez ensuite effectuer la coupe d‘abattage
(Fig. B, Pos. 3) sur le côté opposé de l‘arbre. Pour
ce faire, mettez-vous environ à 5 cm au-dessus du
centre de l‘entaille. Exécutez le trait d‘abattage pa -
rallèle à l‘encoche horizontale. Exécutez l profon -
deur du trait d‘abattage (pos. 3) de telle sorte à ne
rester qu‘avec une tige (pos. 4) (latte d‘abattage)
pouvant servir de charnière. La tige empêche que
l‘arbre tourne et soit coupé dans le mauvais sens.
Ne sciez pas la tige.
Remarque : L‘arbre devrait commencer à tomber au
niveau de la tige au fur et à mesure que vous rap-
procherez du trait d‘abattage. Si vous constatez que
l‘arbre ne tombe ou ne s‘incline pas dans le sens
souhaité et que la chaîne coupante reste coincée,
brisez le trait d‘abattage et utiliser des cales en bois,
en plastique ou en aluminium pour ouvrir la coupe
et pour coucher l‘arbre dans la ligne d‘abattage sou -
haitée.
Lorsque l‘arbre commence à tomber, enlevez la scie
à chaîne du trait de coupe, l‘éteindre, la déposer et
sortir de la zone de danger via l‘issue de secours
prévue. Faites attention à la chute es branches et à
ne pas trébucher.
• Faites attention aux signes montrant que l‘arbre
commence à tomber : bruits de craquement, coupe
d‘abattage qui s‘élargit ou mouvements dans les
branches supérieures.
• Ne coupez pas d‘arbre partiellement tombé avec
votre tronçonneuse pour éviter de vous bles-
ser. Faites particulièrement attention aux arbres
partiellement tombés qui ne sont pas soutenus.
Si un arbre ne tombe pas complètement, posez la
tronçonneuse et utilisez un treuil, une poulie ou un
tracteur pour le faire tomber.
Scier un arbre abattu (Débiter les bûches)
Le terme « Débiter les bûches du tronc » signifie
couper un arbre abattu en bûches de la longueur
souhaitée.
• L‘opérateur de la machine doit toujours se tenir du
côté le plus haut de la zone de travail car l‘arbre
abattu roulera ou glissera probablement vers le
bas.
• Faites attention aux branches cassées ou mortes
qui peuvent tomber et causer des blessures graves.
Les conditions suivantes peuvent affecter la direction
de la chute d‘un arbre :
• Direction et vitesse du vent
• Inclinaison de l‘arbre. L‘inclinaison n‘est pas tou -
jours détectable/visible en raison du terrain inégal
ou en pente. Déterminez l‘inclinaison de l‘arbre en
utilisant un fil de plomb ou un niveau à bulle.
• Croissance des branches (et par conséquent
poids) sur un côté seulement.
• Arbres ou obstacles environnants.
Si la coupe et l‘abattage sont effectués par deux
ou plusieurs personnes simultanément, la distance
entre la personne effectuant la coupe et la personne
effectuant l‘abattage doit au moins être égale à deux
fois la hauteur du bois à abattre. Lors de l‘abattage
des arbres, veillez à ce qu‘aucune personne ne soit
exposée à un quelconque danger, qu‘aucune ligne
d‘alimentation ne soit endommagée et qu‘aucun
dommage matériel ne soit causé. S‘il arrive qu‘un
arbre tombe sur une ligne d‘alimentation, contactez
immédiatement l‘entreprise publique d‘approvision -
nement.
Faites attention aux parties de l‘arbre qui sont mortes
ou pourries. Si le tronc est pourri, il peut se rompre
soudainement et tomber sur vous. Assurez-vous qu‘il
y ait suffisamment d‘espace pour que l‘arbre tombe.
Gardez une distance de 2 1/2 fois la longueur de
l‘arbre de la personne ou des autres objets les plus
proches. Le bruit du moteur peut couvrir les cris
d‘avertissement.
Enlevez la saleté, les pierres, l‘écorce, les clous, les
agrafes et les fils de l‘emplacement de sciage.
Gardez un chemin de fuite libre (Fig. A)
Avant l‘abattage, prévoir une issue de secours et la
dégager, si nécessaire. L‘issue de secours doit me -
ner en épi vers l‘arrière à partir de la ligne de chute
(Fig. A).
Position 1 : Chemin de fuite
Position 2 : Direction de la chute de l‘arbre
Abattage de grands arbres - seulement avec
une formation appropriée (à partir de 15 cm de
diamètre)
Pour abattre de grands arbres, on utilise la méthode
de l‘entaille. Ici, une entaille est découpée latérale -
ment dans l‘arbre en fonction du sens de chute sou -
haité. Ensuite, la coupe d‘abattage est effectuée de
l‘autre côté de l‘arbre et l‘arbre tombe dans le sens
de l‘entaille.