Scheppach 5909204900, Original Instructions Manual

Page: 15 / 64

durée de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité conti -
nues dans ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleuse -
ment les réglementations et les lois applicables lors de l‘utilisation de
la machine dans votre pays.
Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plastique pour
le protéger de la saleté et de l‘humidité, sur la machine. Avant de
commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le
manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules les person -
nes formées à l‘utilisation de la machine et conscientes des risques
associés sont autorisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum
requis doit être respecté.
Dans ce manuel d’utilisation, nous avons repéré les endroits
relatifs à votre sécurité avec ce signe:
m
Consignes de sécurité générales
m
m
AVERTISSEMENT
Lisez toutes les consignes de securite et
toutes les instructions.
Toute omission lors du respect des consignes
de securite indiquees plus loin peut entrainer
des decharges electriques, un incendie et/ou
de graves blessures.
Conservez toutes les consignes de securite et
toutes les instructions pour l’avenir.
Le terme utilise dans les consignes de secu -
rite d’ outils electriques se rapporte aux outils
electriques raccordes au reseau (avec un
cable secteur) et aux outils electriques a piles
(sans cable secteur).
1. Securite du poste de travail
• Maintenez votre zone de travail propre et
bien eclairee. Une zone de travail des-
ordonnee ou mal eclairee peut entrainer
des accidents.
• N’utilisez pas l’outil electrique dans un
environnement a risque d’explosion dans
lequel des liquides, du gaz ou poussieres
inflammables sont presentes. Les outils
electriques produisent des etincelles
capable d’enflammer les poussieres ou
vapeurs.
• Maintenez les enfants et autres person-
nes a distance pendant l’utilisation de
l’outil electrique. Une distraction peut
vous faire perdre le controle de l’appareil.
2. Securite electrique
• La fiche de raccordement de l’outil
electrique doit convenir a la prise. La
fiche ne doit subir aucune modification,
quelle qu’elle soit. N’utilisez aucune fiche
d’adaptateur avec des outils electriques
mis a la terre. Les fiches sans modifica -
tion et les prises correspondantes redui-
sent le risque de decharge electrique.
• Evitez tout contact avec des surfaces
mises a la terre telles celles de condu -
its, de chauffages, de cuisinieres et de
refrigerateurs. Le risque d’une decharge
electrique augmente lorsque vous etes en
contact avec un appareil mis a la terre ce
qui relie aussi votre corps a la terre.
• Maintenez les outils electriques a l’abri de
toute pluie ou humidite. La penetration
de l’eau dans un appareil electrique aug-
mente le risqué de decharge electrique.
• N’utilisez pas le cable de l’appareil
electrique a d’autres fins (comme porter
l’appareil, le suspendre ou pour tirer la
fiche de la prise). Maintenez le cable a
l’ecart de la chaleur, de l’huile, d’aretes
vives pliage ou de pieces de l’appareil en
mouvement. Les cables endommages
ou emmeles augmentent le risqué de
decharge electrique.
• Si vous travaillez avec des outils elec-
triques a l’air libre, utilisez exclusive -
ment des cables de rallonge egalement
homologues pour l’utilisation exterieure.
L’utilisation d’une rallonge adequate pour
l’emploi a l’exterieur diminue le risque
d’une decharge electrique.
• S’il est impossible d’eviter que l’outil
electrique fonctionne dans un environne-
ment humide, utilisez alors un disjoncteur
differentiel. L’emploi d’un disjoncteur diffe -
rentiel minimise le risque d’une decharge
electrique.
3. Securite des personnes
• Soyez prudent(e), faites attention a
ce que vous faites et utilisez un outil
electrique toujours de facon raisonnable.
N’utilisez pas l’appareil electrique lorsque
vous etes fatigue(e) ou sous influence
de l’alcool ou encore de medicaments.
Un petit moment d’inattention pendant
l’utilisation de cet outil electrique peut
entrainer des blessures tres graves.
• Portez un equipement de protection
personnel et toujours des lunettes de
protection. Le port d’un equipement de
protection personnel comme un masque
antipoussiere, des chaussures de securi-
te antiderapantes, un casque de securite
ou une protection de l’ouie, en fonction
du type et de l’emploi de l’outil electrique,
diminue le risque de blessures.
• Evitez une mise en service par megar -
de. Assurez-vous que l’outil electrique
est arête avant de le connecter a
l’alimentation en courant et/ou de con -
necter la batterie, l’allumer ou le porter.
Si vous portez l’appareil electrique en
gardant le doigt sur l’interrupteur ou rac-
cordez l’appareil a l’alimentation reseau
alors qu’il est en position en circuit, cela
peut entrainer des accidents.
• Supprimez les outils de reglage ou les
tournevis avant de mettre l’appareil
electrique en circuit. Un outil ou une cle
laissee dans une piece de l’appareil en
rotation peut entrainer des blessures.
• Evitez une tenue anormale du corps. Veil -
lez a vous tenir de facon sure et gardez
a tout moment l’equilibre. Vous pourrez
ainsi mieux controler l’appareil electrique
dans les situations inattendues.
• Portez une tenue appropriee. Ne portez
aucun vetement ou bijou lache. Gar -
dez les cheveux, vetements et gants a
distance des pieces en mouvement. Des
vetements, des bijoux laches ou de longs
cheveux peuvent etre saisis par des
pieces en mouvement.
• Lorsque vous pouvez monter des dispo -
sitifs d’aspiration de la poussiere et des
dispositifs de collecte de la poussiere, as-
surez-vous qu’ils sont bien raccordes et
correctement employes. L’utilisation d’une
aspiration de poussiere peut minimiser
les risques entraines par la poussiere.
4. Utilisation et maniement de l’outil elec-
trique
• Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez
l’outil electrique adequat pour votre
travail. Vous travaillerez mieux et plus
surement dans la plage de performance
donnee si vous utilisez les outils elec-
triques convenables.
• N’utilisez pas d’outil electrique don’t
l’interrupteur est defectueux. Un outil
electrique impossible a mettre en ou hors
circuit est dangereux doit etre repare.
• Tirez la fiche hors de la prise de courant
et/ou retirez la batterie avant de realiser
des reglages sur l’appareil, de remplacer
les accessoires ou de ranger l’appareil.
Cette precaution empeche le demarrage
par megarde de l’appareil electrique.
• Conservez les outils electriques hors
de portee des enfants. Empechez les per -
sonnes qui ne connaissent pas l’appareil
de l’utiliser, ainsi que celles qui n’ont pas
lu ces instructions. Les outils electriques
sont dangereux lorsqu’ils sont utilises par
des personnes inexperimentees.
• Entretenez les appareils electriques avec
minutieusement. Controlez si les pieces
mobiles fonctionnent irreprochablement
et si elles ne coincent pas, si des pieces
ne sont´pas cassees ou assez endom -
magees pour alterer a la fonction de
l’appareil electrique. Faites reparer les
pieces endommagees avant d’utiliser
l’appareil. Bien des accidents ont pour
origine une mauvaise maintenance des
outils electriques.
• Gardez vos outils de coupe propres et
aiguises. Un outil de coupe soigneuse-
ment entretenu dont les aretes de coupe
sont vives coince moins souvent et est
plus facile a guider.
• Utilisez l’outil electrique, les acces-
soires etc les outils, etc. conformement
aux instructions. Prenez, ce faisant, en
consideration les conditions de travail
et les activites a realiser. L’utilisation
d’outils electriques dans un autre but que
celui prevu peut entrainer des situations
dangereuses.
5. Utilisation et maniement de l’outil a
accumulateur
• Assurez-vous que l’appareil est bien hors
circuit avant de mettre l’accumulateur en
place. Introduire un accumulateur dans
un outil electrique alors que ce dernier est
en circuit peut entrainer des accidents.
• Chargez les accumulateurs uniquement
dans des chargeurs recommandes par le
producteur. Un chargeur concu pour un
certain type d’accumulateurs risque de
s’incendier lorsqu’il est utilise avec des
accumulateurs d’un autre type.
• Utilisez exclusivement les accumula -
teurs prevus a cet effet dans les outils
electriques. L’utilisation d’autres accu-
FR
15