Scarlett SC-TM11013, Instruction Manual

Page: 12 / 15

IM017
www.scarlett.ru SC-TM11013 12
ЧцХФüХ,ă ЯКРвă СКă ЧОЦă ФКЩЭКФă Кă ФцЬгüХцФă
СКЬгЧпХКЭпЯКХă ФКЩМЬШХКЭШЬă ТЧЬЭЫuФМТяЭă
a
ЛТгЭШЧЬпРuФцЫЭăПОХОХ ЬăЬгОЦцХвЭ Хғ
 żвОЫЦОФОФăЧОăУпЭЬгКЧКФăКăФцЬгüХцФФОХ!
 Әă ЛОФКЩМЬШХЭă ФцЬгüХцФОЭă ЧОă СКРвУКă ПОХüРвОХОЭă
ЧцХФüХғ
 ІОăСКЬгЧпХУШЧăФцЬгХОЭСОгăЧОЦăЭКЫЭШгяăКХФКЭЫцЬгЭғ
 ІОăСКЬгЧпХУКăКăФцЬгüХцФОЭăЬцЫüХЭăМЬКЭХКФШгяЯКХғ
 ІОă ЩЫяЛпХУКă ОРвОНüХă ЦОРУКЯъЭКЧТ Кă ФцЬгüХцФОЭ,ă
ПШЫНuХУШЧăКăФöгОХТăЬгОЫЯТгЛОғ
 ŻТРвОХУОЧ,ă СШРвă Кă МЬКЭХКФШгяă ЧОă цЫУОЧă цХОЬ,ă ПШЫЫяă
ПОХüХОЭСОгғ
 ІОăСúггК,ăЧОăМЬКЯКЫУКăКăМЬКЭХКФШгяЭăКăФцЬгüХцФСпгă
ФöЫцғ
 ІОăСОХвОггОăпЭăКăФцЬгüХцФОЭ,ăКЦъРăЭОХУОЬОЧăХОăЧОЦă
С Хғ
 SШСКăЧОăЬгОНУОăФТăКăФОЧвцЫЩТЫъЭяЛяХăКг цХОХЦТЬгОЫЭă
цХОЬăЭпЫРвКХ,ăОгăФпЫШЬъЭСКЭУКăКăЦОХОРъЭ ăОХОЦОЭғ
 LОРвОЧăяЯКЭШЬ
:
Ц ФöНцЬОăФöгЛОЧăКăФцЬгüХцФăПцЦă
ЫцЬгОТăОЫ ЬОЧăЦОХОРОНЧОФғ
 Әă РвпЫЭяЧКФă УШРпЛКЧă пХХă цЫЭОЬъЭцЬă ЧцХФüХă
ЦпЬШНЫОЧН ă ЦяНШЬъЭпЬШФКЭă ЯцРОгЧТă Кă ФцЬгüХцФă
ЬгОЫФОгОЭцЛОЧ,ă ЦОХвОФă КХКЩЯОЭ ОЧă ЧОЦă
ЛОПШХвпЬШХУпФă Кă ФцЬгüХцФă ЛТгЭШЧЬпРпЭ,ă
Ц ФöН ФцЩОЬЬцРцЭ,ăПuЧФМТШЧКХТЭпЬпЭғ
FIGYELEM!
TúХăСШЬЬгúăТНОТРăЭöЫЭцЧ ăЩТЫъЭпЬăОЬОЭцЧăКă
ЭяЬгЭШФăПОХРвúХСКЭЧКФғ
 źХОФЭЫШЦШЬă Э гă ОХФОЫüХцЬОă цЫНОФцЛОЧă Ц ФöНцЬă
ФöгЛОЧăЬШСКăЧОăЭКФКЫУКăХОăКăФОЧвцЫЩТЫъЭяЭғ
 ӘăФОЧвцЫăцРСОЭ,ăОгцЫЭăЧОăСКЬгЧпХУКăКăФОЧвцЫЩТЫъЭяЭă
ХШЛЛКЧцФШЧвă КЧвКРă (ЩХНғă ПüРРöЧв)ă КХКЭЭă ЯКРвă
ФöгОХцЛОЧғ
 ГпЫХКЭ,ă ТХХОЭЯОă ОХОФЭЫШЦШЬă ЭüгОФă ОХФОЫüХцЬОă
цЫНОФцЛОЧă ЧОă ЫКФУШЧă Кă ФОЧвцЫЩТЫъЭяЛКă ЭúХă ЯКЬЭКРă
ЬгОХОЭОЭ,ăцЬăЧОăМЬШЦКРШХУКăКгШФКЭăПяХТпЛКғ
 ӘЦОЧЧвТЛОЧă Кă ФцЬгüХцФОЭă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă 0ă ºӨ–
ЧпХă ЭпЫШХЭпФ,ă ЛОФКЩМЬШХпЬКă ОХ ЭЭă ХОРКХпЛЛă қă яЫпЧă
ЛОХüХăЭКЫЭЬКăЬгШЛКС ЦцЫЬцФХОЭОЧғ
 Әă ФцЬгüХцФă ЧОЦă ФКЩМЬШХСКЭяă ФüХЬ ă ТН ЦцЫ ,ă ЯКРвă
öЧпХХяăЭпЯЯОгцЫХ ăЫОЧНЬгОЫăЬОРъЭЬцРцЯОХғ
 Әă РвпЫЭпЬТă ТН ă Кă ЭОЫЦцФОЧă цЬ/ЯКРвă Кă
МЬШЦКРШХпЬШЧ,ă ТХХОЭЯОă Кă ФъЬцЫ ă НШФuЦОЧЭ
umokban
ЭКХпХСКЭяғ
JAVASLATЇK A KEГELÉS
HEZ
źLS ăHӘSГІÁLӘTăźL TT
 źХЬ ă СКЬгЧпХКЭă ОХ ЭЭă Кă ФОЧвцЫЩТЫъЭяЭă КХКЩШЬКЧă ЦОРă
ФОХХă ЭТЬгЭъЭКЧТă (ХпЬНă Кă „ TISГTITÁS ÉS
KARBAІTARTÁS ”ă ЫцЬгЭ)ғă MКбТЦпХТЬă СОХвгОЭЛОă
пХХъЭЯКăКгăТН ЦцЫ Э,ăФКЩМЬШХУКăЛОăКăФцЬгüХцФОЭăüЫОЬă
пХХКЩШЭЛКЧғă IЬЦцЭОХУОă ЦОРă Кă Ц ЯОХОЭОЭғă KöгЛОЧă
ЬгОХХ гЭОЬЬОăФТăКăСОХвТЬцРОЭғ
 źХЬ ă ЛОФКЩМЬШХпЬă ОЬОЭцЧă Кă ЦОХОРъЭ ă ОХОЦОФЧОФă
ЦОРОЧРОНОЭЭă ФüХöЧöЬă ЬгКРШЭ,ă цЬă ФОЯцЬă ПüЬЭöЭă
ФТЛШМЬпЭКЧТғă źгă ЧОЦă УОХОЧЭТă КгЭ,ă СШРвă Кă ФцЬгüХцФă
УКЯъЭпЬЫКăЬгШЫuХғ
ӘăTŲSГTЇKăźLKлSГITлS
E

Csatlakoztas
ЬКă Кă ФцЬгüХцФОЭă Кгă ОХОФЭЫШЦШЬă
СпХягКЭСШгă цЬă СОХвОггОă Кă ЬгОХОЭЛОПШРКНяă ЫцЬОФЛОă
a szeleteket.
 ÁХХъЭЬКă Кă
6-
СОХвгОЭОЬă ТН ЦцЫ Эă ЯКХКЦОХвТФă пХХпЬЛК,ă
ПТРвОХОЦЛОăЯцЯОăКăФöЯОЭФОг ФОЭ
:
–
1
– ЦТЧТЦпХТЬăПШФ
;
–
6
– ЦКбТЦпХТЬăПШФ
.
 ІвШЦУКă ХОă Кă ЬгОХОЭЛОПШРКНяă ФКЫЭ,ă Кă ФОЧвц
rpi
ЫъЭяă
automatikusan bekapcsol.
 Әă ЩТЫъЭпЬă ЯцРОгЭцЯОХă Кă ФцЬгüХцФă КuЭШЦКЭТФuЬКЧă
ФТФКЩМЬШХ,ă цЬă ФТНШЛУКă Кă ЭяЬгЭШФКЭғă Әă ФКЫă ОХПШРХКХУКă
ОХЬ НХОРОЬăСОХвгОЭцЭғ
 ӘăФТЬЦцЫОЭ ăЭяЬгЭШФăФТЬгОНцЬОăцЫНОФцЛОЧăяЯКЭШЬКЧă
ОЦОХУОăПОХăКăЬгОХОЭЛОПШРКНяăФКЫЭғ
MźżSГоІTźTлSăŻUІKӨIŲ

A
ЩТЫъЭпЬЭă ЛпЫЦОХвă ЩТХХКЧКЭЛКЧă ХОă ХОСОЭă пХХъЭКЧТ,ă
megnyomva a
«
stop
»,
gombot, mialatt elalszik a
ЦОРПОХОХ ă УОХг ХпЦЩК,ă Кă ЬгОХОЭЛОПШРКНяă ФКЫă ЩОНТРă
felemelkedik.
KźІВлRMЇRГSÁІӘKăTźRVźГźTTăӘLÁTлT
 Әгă нЧă ФОЧвцЫЩТЫъЭяУКă ФТСúгСКЭяЬă ФОЧвцЫЦШЫгЬКă
КХпЭцЭЭОХăЯКЧăПОХЬгО
relve.
 HúггКăФТăКгăКХпЭцЭОЭ,ăЭТЬгЭъЭЬКăЦОРăКăЦШЫгЬпЭяХ,ăцЬă
СОХвОггОăЯТЬЬгКăКăСОХвцЫОғ
TISГTÍTÁS ÉS KARBAІTARTÁS
 TТЬгЭъЭпЬă ОХ ЭЭă ЛТгШЧвШЬШНУШЧă ЦОРă КЫЫяХ,ă СШРвă Кă
ФцЬгüХцФăпЫКЦЭКХКЧъЭЯКăЯКЧғ
 HКРвУКăЭОХУОЬОЧăФТС ХЧТăКăФОЧвцЫЩТЫъЭяЭғ
 ІОă СКЬгЧпХУШЧă ЬúЫШХяЬгОЫЭ,ă ЬгОЫЯОЬă ШХНяЬгОЫЭ,ă цЬă
КРЫОЬЬгъЯăПШХвКНцФШЭғ
 TТЬгЭъЭЬКăЦОРăКăЦШЫгЬпЭяХăКгăКХпЭцЭОЭғ
TÁRЇLÁS
 TпЫШХпЬă ОХ ЭЭă ЛТгШЧвШЬШНУШЧă ЦОРă КЫЫяХ,ă СШРвă Кă
ФцЬгüХцФăЭОХУОЬОЧăФТС ХЭ,ăцЬăпЫКЦЭКХКЧъЭЯКăЯКЧғ
 VцРОггОă ОХă Кă TISГTITÁSă лSă KӘRәӘІTӘRTÁSă
ЫцЬгЛОЧăХОъЫЭăuЭКЬъЭпЬШФКЭғ

Teke
ЫУОăПОХăКăМЬКЭХКФШгяЭғ
 ӘăФцЬгüХцФОЭăЬгпЫКгăС ЯöЬăСОХвОЧăЭпЫШХУКғ
źгă Кă УОХă Кă ЭОЫЦцФОЧ
,
МЬШЦКРШХпЬШЧă цЬ/ЯКРвă
ФъЬцЫ ăНШФuЦОЧЭuЦШФШЧăКгЭăУОХОЧЭТ,ăСШРвăОгОФОЭăКă
СКЬгЧпХЭă ЯТХХКЦШЬă цЬă ОХОФЭЫШЧТФuЬă ЭОЫЦцФОФОЭă цЬă
ОХОЦОФОЭă ЭТХШЬă Кгă пХЭКХпЧШЬă СпгЭКЫЭпЬТă СuХХКНцФФКХă
ФТНШЛЧТғă źă ЭпЫРвКФКЭă ЬЩОМТпХТЬă ЛОПШРКНяă ЩШЧЭШФЛКЧă
kell leadni.
Әă СuХХКНцФЛОПШРКНяă ЫОЧНЬгОЫЫОХă ФКЩМЬШХКЭШЬă
ФТОРцЬгъЭ ă ТЧПШЫЦпМТяцЫЭă ПШЫНuХУШЧă Кă СОХвТă ТХХОЭцФОЬă
СКЭяЬпРСШгғă
A megfel
ОХ ă СuХХКНцФФОгОХцЬă ЬОРъЭă ЦОР ЫТгЧТă Кгă
цЫЭцФОЬă ОЫ ПШЫЫпЬШФКЭă цЬă ЦОРОХ гСОЭТă Кгă
olyan
ОЬОЭХОРОЬăЧОРКЭъЯăСКЭпЬШФКЭăКгăОЦЛОЫТăОРцЬгЬцРЫОă
цЬă Кă ФöЫЧвОгОЭЫО,ă КЦОХв
ek
Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХ ă
СuХХКНцФФОгОХцЬ ФöЯОЭФОгЭцЛОЧăПОХЦОЫüХСОЭЧОФăПОХғ
RO
IІSTRUC IUІI DE UTILIГA
RE
M SURILE DE SIGURAІ
 ӨТЭТ Тă Мuă КЭОЧ ТОă КМОЬЭОă ТЧЬЭЫuМ ТuЧТ ьЧКТЧЭОă НОă Кă
utiliza aparatul pentru a evita
НОПОМ ТuЧТХО ьЧăЭТЦЩuХă
uЭТХТг ЫТТғ
 MКЧТЩuХКЫОКă ЧОМШЫОЬЩuЧг ЭШКЫОă ЩШКЭОă НuМОă ХКă
НОЭОЫТШЫКЫОКăЩЫШНuЬuХuТ,ăЩКРuЛОăЦКЭОЫТКХОă Тă
poate
МКuгКăНКuЧОăЬ Ч Э ТТ
utilizatorului.
 ūЧКТЧЭОă НОă ЩЫТЦКă МШЧОМЭКЫО,ă ЯОЫТПТМК Тă НКМ ă
caracteristicile tehnice indicate pe produs
МШЫОЬЩuЧНăЩКЫКЦОЭЫТХШЫăЫО ОХОТăОХОМЭЫТМО
.
 Әă ЬОă uЭТХТгКă НШКЫă ьЧă ЬМШЩuЫТă НОă
utilizare casnic .
Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.

Nu folos
Т ТăьЧăКОЫăХТЛОЫғ
 өКМ ă
aparatul nu
ЬОă uЭТХТгОКг ,ă НОМШЧОМЭК Т
-l de
ПТОМКЫОăНКЭ ăНОăХКăЫО ОКuКăОХОМЭЫТМ ғ
 Іuă ТЧЭЫШНuМО Тă КЩКЫКЭuХă Тă МКЛХuХă НОă КХТЦОЧЭКЫОă ьЧă
КЩ ă ЬКuă КХЭОă ХТМСТНОғă ūЧЬ ă НКМ ă КМОЬЭă ХuМЫuă Ь
-a
ьЧЭсЦЩХКЭ,ăНОМШЧОМЭК ТăТЦОНТКЭă
aparatul de la sursa
НОăКХТЦОЧЭКЫОă ТăьЧКТЧЭОăНОăК
-l utiliza
ьЧăМШЧЭТЧuКЫО
,