background image

IM017 

www.scarlett.ru

  

 

  SC-MW9020S04M 

26 

 

A hulladékbefogadó rendszerrel kapcsolatos 

kiegészítő  információért  forduljon  a  helyi  illetékes 
hatósághoz.  

 

A  megfelelő  hulladékkezelés  segít  megőrizni  az 

értékes  erőforrásokat  és  megelőzheti  az  olyan 
esetleges negatív hatásokat az emberi egészségre és 

a  környezetre,  amelyek  a  nem  megfelelő 
hulladékkezelés következtében felmerülhetnek fel. 

 

RO

  MANUAL DE UTILIZARE 

MĂSURI DE SIGURANŢĂ 

 

INSTRUCŢIUNI  IMPORTANTE  DE  SIGURANŢĂ. 

CITIŢI-LE  ATENT  ŞI  PĂSTRAŢI-LE PENTRU 

REFERINŢĂ  ULTERIOARĂ.  Utilizarea  incorectă  a 
aparatului poate duce la deteriorarea lui sau poate 
cauza daune utilizatorului. 

 

Înainte  de  prima  utilizare,  verificaţi  dacă  parametrii 

tehnici,  indicaţi  pe  aparat,  corespund  parametrilor 

reţelei electrice. 

ATENŢIE! 

Ştecherul cablului de alimentare este dotat cu 

cablu  şi  contact  de  împământare.  Conectaţi  aparatul 

doar la prizele corespunzătoare cu împământare. 

 

A se utiliza doar în scopuri casnice în conformitate cu 
prezentul Manual de utilizare.  Aparatul dat  nu este 
destinat pentru utilizare în scopuri industriale. 

 

Se interzice utilizarea în afara încăperilor.

 

 

Întotdeauna  deconectaţi  aparatul  de  la  reţeaua 

electrică înainte de curăţare sau dacă nu-l mai folosiţi.

 

 

Aparatul nu este destinat pentru a fi utilizat  de 

persoanele  (inclusiv  copii)  cu  capacităţi  fizice, 
senzoriale sau mintale reduse sau care nu dispun de 

experienţă  sau  cunoştinţe,  dacă  ele  nu  sunt 
supravegheate sau nu sunt instruite privitor la 

utilizarea  aparatului  de  persoana  responsabilă  de 

siguranţa lor. 

 

Nu încercați să reparați aparatul desinestătător sau să 

înlocuiți  careva  piese.  În  cazul  detectării  unor 

defecțiuni,  adresați-vă  celui  mai  apropiat  centru  de 
deservire. 

 

Supravegheaţi  copiii  pentru  a  nu  le  permite  jocul  cu 
aparatul.  

ATENŢIE!

 

Folosir

ea  cuptorului  de  copii  fără 

supravegherea părinţilor este permisă doar în cazul în 
care lor le-

au fost explicate regulile de utilizare sigură a 

cuptorului  şi  pericolele  care  pot  surveni  în  caz  de 

utilizare incorectă a acestuia. 

 

Nu lăsaţi aparatul conectat fără supraveghere. 

 

Nu folosiţi accesoriile care nu fac parte din setul livrat. 

 

În caz de deteriorare a cablului de alimentare, pentru a 

evita  situaţiile  periculoase,  înlocuirea  lui  trebuie  să  o 

facă producătorul sau centrul de reparaţii  împuternicit 
de acesta, sau personalul analogic calificat. 

ATENŢIE!

 

În caz de deteriorare a uşiţei sau etanşoarelor 

ei,  nu  se  permite  utilizarea  cuptorului  până  când 

specialiştii calificaţi nu vor înlătura defecţiunea. 

ATENŢIE!

 

Pentru a evita pericolul de scurgere excesivă 

radiaţiei  cu  microunde,  toate  lucrările  de  reparaţii, 

legate de scoaterea oricăror capace, trebuie executate 

numai de specialişti. 

 

Asiguraţi-vă că cablul de alimentare nu intră în contact 

cu margini ascuţite şi suprafeţe fierbinţi. 

 

Nu trageţi de cablul de alimentare, nu-l răsuciţi şi nu-l 

înfăşuraţi în jurul aparatului. 

 

Folosiţi  cuptorul  cu  microunde  doar  pentru  pregătirea 
produselor.  Este strict interzis de uscat în el haine, 
hârtie sau alte obiecte. 

ATENŢIE!

 

Se  interzice  încălzirea  lichidelor  sau  altor 

produse în containere închise pentru a evita 
explozia acestor containere. 

 

În  rezultatul  încălzirii  băuturilor  cu  ajutorul 

microundelor poate avea loc fierbere puternică, de 

aceea  este  necesar  să  fiţi  atenţi  şi  precauţi  la 
manipularea containerelor. 

 

Pentru c

a  produsele  să  nu  explodeze  în  timpul 

pregătirii, înainte de a le pune în cuptor, găuriţi cu 

cuţitul  sau  furculiţa  coaja  sau  pieliţa  groasă,  de 
exemplu, la cartofi, mere, castani, salam, etc. 

 

La  încălzirea  în  cuptor  a  produselor  alimentare  în 

veselă  din  plastic  sau  hârtie,  este  necesar  să 

supravegheaţi cuptorul pentru a evita incendierea. 

 

În scopul evitării incendierii în cuptor este necesar: 

– 

de evitat arderea produselor în urma duratei 

excesive de pregătire; 

– 

de introdus produsele în cuptorul cu microunde 
f

ără ambalaj, inclusiv fără folie; 

– 

în caz de apariţie a fumului, deconectaţi cuptorul şi 

lăsaţi  uşa  închisă  pentru  a  nu  permite  flăcărilor  să 

iasă. 

 

Nu conectaţi cuptorul dacă camera lui e goală. Nu 

folosiţi camera pentru a păstra anumite obiecte. 

 

Cuptorul cu microunde nu este destinat pentru 
conservarea produselor. 

 

Nu  plasaţi  produsele  nemijlocit  pe  fundul  camerei, 

ci folosiţi tava de sticlă. 

 

Pentru  a  evita  arsurile,  amestecaţi  şi  agitaţi 

conţinutul  sticluţelor  şi  borcanelor  cu  alimente 

pentru  copii  şi  verificaţi  temperatura  alimentelor 
înainte de consum. 

 

Respectaţi reţetele pentru preparare, însă nu uitaţi 

că  unele  produse  (gemurile,  budincile,  umpluturile 

pentru chec din migdale, zahăr şi fructe zaharisite) 

se încălzesc foarte repede. 

 

Pentru a preveni scurt

circuitarea  şi  deteriorarea 

cuptorului, nu lăsaţi apa să pătrundă în orificiile de 
ventilare.

 

ATENŢIE: 

 

Produsele trebuie pregătite în vase speciale, dar nu 

direct pe tava de sticlă, cu excepţia cazurilor când 

acest  lucru  este  menţionat  explicit  în  reţeta  de 

pregătire a bucatelor. 

 

Folosiţi  doar  vesela  destinată  pentru  utilizare  în 
cuptoarele cu microunde. 

 

Vesela  destinată  pentru  utilizare  în  cuptoarele  cu 

microunde trebuie folosită în strictă conformitate cu 

instrucţiunile producătorului veselei. 

 

Reţineţi  că  în  cuptorul  cu  microunde  conţinutul  se 

încălzeşte mult mai repede decât vesela, de aceea, 

fiţi  foarte  atenţi  când  scoateţi  vesela  din  cuptor  şi 

deschideţi  capacul  cu  precauţie  pentru  a  evita 
arsurile cu aburi. 

 

Eliminaţi în prealabil benzile metalice şi foliile de pe 
produse sau ambalajele lor. 

 

În  cuptoarele  cu  microunde  nu  este  permisă 

pregătirea ouălor cu coajă sau încălzirea ouălor 

fierte,  pentru  că  ele  pot  exploda  chiar  şi  după 

terminarea încălzirii cu microunde.

 

 

Menţinerea curăţeniei necorespunzătoare în cuptor 

poate duce la uzarea suprafeţei lui, ceea ce poate 

influenţa  negativ  asupra  funcţionării  aparatului  şi 

crea posibile situaţii de pericol pentru utilizator. 

 

Dacă  aparatul  s-a aflat un anumit timp la 
temperaturi sub 0ºC,  înainte de conectare, el 
tr

ebuie  ţinut  la  temperatura  încăperii  timp  de  cel 

puţin 2 ore. 

Summary of Contents for SC-MW9020S04M

Page 1: ...ПЛУАТАЦІЇ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ GB MICROWAVE OVEN 4 RUS МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ 6 UA МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ 9 KZ МИКРОТОЛҚЫНДЫ ПЕШ 12 EST MIKROLAINEAHI 15 LV MIKROVIĻŅU KRĀSNS 18 LT MIKROBANGŲ KROSNELĖ 20 H MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ 23 RO CUPTOR CU MICROUNDE 26 PL KUCHENKA MIKROFALOWA 28 ...

Page 2: ...lietnis NENOŅEMT 4 Ass 5 Rotējošais gredzens 6 Stikla trauks 7 Taimers 8 Režīmu slēdzis LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS RO DESCRIEREA APARATULUI 1 Durelių užraktai 2 Stebėjimo langelis 3 Bangolaidžio sklendė NENUIMTI 4 Ašis 5 Besisukantis žiedas 6 Stiklinis padėklas 7 Laikmatis 8 Režimų jungiklis 1 Ajtózár 2 Ajtóüveg 3 Hullámvezető szabályozólemeze LEVENNI TILOS 4 Tengely 5 Forgógyűrű 6 Üvegtányér 7 Időmérő...

Page 3: ...IM017 www scarlett ru SC MW9020S04M 3 ...

Page 4: ...terials such as plastic or paper it is necessary to watch the oven To prevent ignition or any malfunctions it is necessary to remember that Burning of products results from too long preparation Remove all packing and foil before cooking In case of fire accident do not open the oven door switch off the microwave oven and unplug it Do not switch on the oven when it is empty Do not use the chamber to...

Page 5: ...damage in transit Misaligned or bent door and sealing Housing and door window Inside surfaces If any damage occurs while using switch off and unplug the oven and contact qualified service personnel Place the microwave oven on a flat stable surface able to hold its weight with a food to be cooked in the oven Do not place the oven where heat moisture or high humidity are generated or near flammable ...

Page 6: ...the garbage with ordinary household garbage These units should be pass to special receiving point For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment which happens with incorrect using garbage RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МЕРЫ БЕ...

Page 7: ...рожно открывайте крышку во избежание ожога паром Предварительно удаляйте с продуктов или их упаковки металлические ленты и фольгу В микроволновых печах нельзя готовить яйца в скорлупе и разогревать сваренные вкрутую яйца т к они могут взорваться даже после окончания микроволнового нагрева Ненадлежащее поддержание печи в чистом состоянии может привести к износу поверхности что может неблагоприятно ...

Page 8: ...укты только в один слой более толстые куски кладите ближе к краям Следите за временем приготовления задавайте его по минимуму постепенно увеличивая по мере необходимости При слишком продолжительной готовке продукты могут задымить и загореться ПРИМЕЧАНИЕ Время приготовления также может изменяться в зависимости от формы размеров и размещения продуктов Большие или толстые куски готовятся дольше а мел...

Page 9: ...аться вместе с обычными бытовыми отходами Их следует сдавать в специализированные пункты приема Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов обратитесь к местным органам власти Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное негативное влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды которое может возникнуть в результате неправи...

Page 10: ... уникнути короткого замикання та пошкодження печі не допускайте потраплення води у вентиляційні отвори УВАГА Продукти варто готувати у спеціальному посуді а не викладати безпосередньо на скляне блюдо за винятком випадків особливо обговорених у рецепті приготування Використовуйте тільки посуд призначений для мікрохвильової печі Придатним для готування у мікрохвильових пічах посудом слід користувати...

Page 11: ...у горизонтальну поверхню досить міцну щоб витримати вагу печі з продуктами і посудом Не розміщуйте піч поблизу теплових джерел Нічого не кладіть на піч Не перекривайте вентиляційні отвори Для нормальної роботи печі необхідно забезпечити простір для вільної вентиляції не менш 20 см зверху 10 см від задньої панелі та й не менш ніж 5 см з бокових сторін СПОСОБИ ГОТУВАННЯ У МІКРОХВИЛЬОВІЙ ПЕЧІ Розміщу...

Page 12: ...або в супровідній документації означає що електричні та електронні вироби а також батарейки що були використані не повинні викидатися разом із звичайними побутовими відходами Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів прийому Для отримання додаткової інформації щодо існуючих систем збору відходів зверніться до місцевих органів влади Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобіг...

Page 13: ...алса Даярлықтан кейін табақты лезде үстелге әкелмеңіз оған аздап суынуға мұрша беріңіз Даярлық рецепттерін басшылыққа алыңыз бірақ есте сақтаңыз кейбір өнімдер джемдер пудингілер ішіне бадам қант немесе цукаттар салынған пирог өте жылдам қыздырылады Қысқа тұйықталу және пештің бұзылмауы үшін желдету тесіктеріне су тигізбеңіз НАЗАР Азықарды тікелей шыны табаққа емес арнайы ыдыста даярлау керек тек ...

Page 14: ...тушыға немесе сервисті орталыққа бұрылаcыздар Тегіс горизонтальдық бетке пісіру микротолқынды орнатыңыздар жеткілікті берікті өнімдермен және ыдыспен ошақ салмағы шыдау үшін Қайнарлар жақын маңда пісіруге орналастырмаңыздар тепла Ештеңе қойып қоймаңыздар пісіру Желдету тесіктерді қайта жаппаңыздар Үшін ошақ нормалы жұмыстары желдетуге арналған азат кеңістік қажетті қамсыздандыру кемірек емес 20 см...

Page 15: ...н сөндірілгенге пісіру және толық суынды Бөлім талаптары барлық орындаңыздар ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ Құрғақ таза орында есікпен аздап ашықпен пісіруге сақтаңыздар Өнімдегі қораптағы және немесе қосымша құжаттағы осындай белгі қолданылған электрлік және электрондық бұйымдар мен батарейкалар кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге шығарылмауы керек дегенді білдіреді Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне өткі...

Page 16: ...alt toiduainetelt või nende pakenditelt metallribad ja foolium Mikrolaineahjudes ei tohi küpsetada koorega mune ega soojendada keedetud mune sest need võivad plahvatada isegi pärast mikrolainekuumutuse lõppemist Ahi tohib puhtada regulaarselt Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi toatemperatuuril Tootja jätab endale õiguse t...

Page 17: ...timiseni ETTEVAATUS Ärge kasutage popkorni valmistamiseks pruune paberkotte ning ärge kasutage terade jääke Ärge asetage pakendis popkorn vahetult klaasalusele pange see taldrikule KASUTAMINE Ühendage ahi vooluvõrku Pange toiduained ahju ja sulgege uks MÄRKUS Avatud uksega ahi ei hakka tööle Järgides tabelit valige ümberlülitiga vajalik töötlemisrežiim Power Töö režiim Võimsuse tase Low JÄRELSOOJE...

Page 18: ... Sekojiet līdzi lai barošanas vads nepieskartos klāt asām malām un karstām virsmām Nevelciet aiz barošanas vada negrieziet un neaptiniet to ap ierīci Mikroviļņu krāsni izmantojiet tikai produktu pagatavošanai Nekādā gadījumā nežāvējiet tajā drēbes papīru vai citus priekšmetus UZMANĪBU Šķidrumus vai citus produktus nedrīkst uzsildīt slēgtos traukos lai šie trauki neuzsprāgtu Uzsildot dzērienus ar m...

Page 19: ...MS DOTIES UZ SERVISU Ja krāsns neieslēdzas pārbaudiet vai rozete nav bojāta un strāvas esamību elektrotīklā taimera uzstādīšanas pareizību vai durvis ir cieši aiztaisītas RADIOTRAUCĒJUMI Mikroviļņi var izraisīt radio un televīzijas signāla traucējumus Lai samazinātu traucējumus regulāri tīriet durvis un metāliskos blīvētājus televizoru un radio uzstādiet pēc iespējas tālāk no mikroviļņu krāsns nor...

Page 20: ...as glāzi un ievietojiet krāsnī Uzstādiet taimeru uz 5 minūtēm darba režīmu slēdzi maksimālajā stāvoklī Kad atskanēs skaņas signāls un krāsns atslēgsies izņemiet trauku un kameras sienas noslaukiet ar sausu drānu GLABĀŠANA Pārliecinieties ka krāsns ir atvienota no elektrotīkla un pilnībā atdzisusi Izpildiet visus sadaļas TĪRĪŠANA un APKOPE norādījumus Glabājiet krāsni ar nedaudz atvērtām durvīm sau...

Page 21: ... instrukcijas Atsiminkite kad mikrobangų krosnelėje indo turinys įkaista žymiai greičiau negu pats indas todėl būkite ypač atsargūs ištraukdami indą iš krosnelės ir atsargiai atidarykite dangtį nes galite nusideginti garais Iš anksto nuimkite nuo produktų arba jų pakuočių visas metalines juosteles ir foliją Mikrobangų krosnelėse negalima ruošti kiaušinio su lukštu ir šildyti kietai išvirto kiaušin...

Page 22: ...orėdami tolygiai pašildyti ir pagreitinti maisto ruošimą kartais apverskite ir išmaišykite produktus Naudokite apvalius indus jie skirtingai nuo stačiakampių indų užtikrina tolygesnį pašildymą Nuimkite produkto pakuotę ir atšildykite jį negiliame padėkle arba ant mikrobangų krosnelei skirtų grotelių pastatytų ant besisukančios stiklinės lėkštės Šaldydami produktus suteikite jiems kiek įmanoma komp...

Page 23: ...legendő tudással nem rendelkező személyek beleértve a gyerekeket felügyelet nélkül vagy ha nem kaptak a készülék használatával kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felelős személytől Ne próbálja egyedül javítani a készüléket cserélni az alkatrészeket Forduljon a közeli szervizbe A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet alatt A vezeték meghibásodása esetén...

Page 24: ...okat a sütő falával való kontaktus esetén szikrázást hívhat elő és rövidzárlathoz vezethet elkészítés közben Túlmelegedés és leragadás elkerülése érdekében fel lehet használni az élelmiszer egyes részei csomagolására Ne engedje a fallal való kontaktust hagyjon legalább 2 cm távolságot Olvadó plasztik nem alkalmas mikrohullámú sütőben való használatra Lakkozott edény a mikrohullámok hatása alatt a ...

Page 25: ...ssza ki alacsony szélű alátétben vagy mikrohullámú megművelésre szánt rácson feltétlenül forgó üvegtálon Lefagyasztáskor lehetőleg kompakt formát adjon az élelmiszernek 37 M Hús és baromfi 40 Low Med Omlett sütemények krémek 66 M Hi gh Szendvicsek pizza 85 High Sütemények hús hal sült burgonya és egyéb zöldségek popcorn 100 Állítsa be az időmérőt szükséges időre IDŐMÉRŐ Biztosítja a megművelés ide...

Page 26: ...tului Folosiţi cuptorul cu microunde doar pentru pregătirea produselor Este strict interzis de uscat în el haine hârtie sau alte obiecte ATENŢIE Se interzice încălzirea lichidelor sau altor produse în containere închise pentru a evita explozia acestor containere În rezultatul încălzirii băuturilor cu ajutorul microundelor poate avea loc fierbere puternică de aceea este necesar să fiţi atenţi şi pr...

Page 27: ...urarea temperaturii produselor Folosiţi doar termometrele speciale destinate pentru cuptoarele cu microunde ÎNAINTE DE A VĂ ADRESA LA CENTRUL DE REPARAŢII Dacă cuptorul nu se conectează verificaţi funcţionalitatea prizei şi prezenţa tensiunii în reţeaua electrică corectitudinea setării temporizatorului dacă uşiţa este închisă bine INTERFERENŢE Microundele pot cauza interferenţe la recepţia semnale...

Page 28: ...NEREA Cuptorul trebuie curăţat regulat de eliminat de pe suprafaţa lui orice resturi de alimente Înainte de curăţare deconectaţi cuptorul şi scoateţi l din priză Lăsaţi cuptorul să se răcească complet Ştergeţi panoul de comandă suprafeţele exterioare şi interioare etanşoarele tava de sticlă cu o bucată de pânză umedă cu soluţie de spălat Nu folosiţi substanţe agresive sau materiale abrazive Pentru...

Page 29: ...tej kuchenki Nie używaj komory do przechowywania żadnych rzeczy Kuchenka mikrofalowa nie jest przeznaczona do konserwowania produktów Nie umieszczaj produktów na samym dnie komory używaj tylko ze szklanym talerzem Zawartość butelek czy naczyń służących do karmienia dzieci powinna zostać wymieszana lub wstrząśnięta przed podaniem a także temperatura pokarmu powinna zostać sprawdzona w celu uniknięc...

Page 30: ...krofalową do innego gniazdka tak aby była podłączona do innego obiegu niż odbiornik NASTAWIANIE Upewnij się że wewnątrz kuchenki nie są materiałów opakowaniowych ani ciał obcych Sprawdź czy nie są uszkodzone podczas transportu drzwiczki i uszczelki obudowa i okienko ścianki komory W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek wad nie włączaj kuchenki skontaktuj się ze sprzedawcą lub centrum serwisowym Us...

Page 31: ...y WSTRZYMYWANIE GOTOWANIA Ta funkcja jest przydatna do sprawdzania stopnia gotowości produktu Gotowanie można przerwać po prostu otwierając drzwiczki Jeśli ją zamknąć proces będzie kontynuowany CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Kuchenkę należy regularnie czyścić i usuwać z jej powierzchni wszelkie pozostałości żywności Przed czyszczeniem wyłącz i odłącz kuchenkę od zasilania elektrycznego Odczekaj aż kuch...

Reviews: