Scarlett SC-HC63C09, Instruction Manual

Page: 15 / 16

IM015
www.scarlett.ru SC-HC63C09 15
 VцРОггО К Ц ЯОХОЭОЭ ЛОkКЩМЬШХЭ РцЩЩОХ, НО ЧОЦ
ЧвъЫпЬ köгЛОЧ, ЯКХКЦТЧЭ ЦТЧНОЧ ОРвОЬ ЧвъЫпЬ uЭпЧ
– К ЦОРЦКЫКНЭ СКУ ОХЭпЯШХъЭпЬК цЫНОkцЛОЧ.
 HК К СКУ ЧОСОгОЧ ЭпЯШХъЭСКЭя ОХ, ЯКХКЦТЧЭ К РцЩ
ЧОЦ ЧвъЫ – МЬОЫцХУО Кг ОХЭШЦЩuХЭ ЩОЧРцkОЭ.
EL KлSГÍTлS
 ІвъЫпЬ ОХ ЭЭ Рв г НУöЧ ЦОР, СШРв К ПШРКгКЭ köгЭ
ЧТЧМЬ ШХКУ. KКЩМЬШХУК ЛО К РцЩОЭ, СШРв Кг ШХКУ
egyen
ХОЭОЬОЧ ШЬгШХУШЧ ЬгцЭ К ЩОЧРцk köгЭ, цЬ
ОХХОЧ ЫТггО Кг ОРвОЧХОЭОЬ Ц köНцЬükОЭ. TöЫöХУО ХО
Кг ШХКУПОХОЬХОРОЭ. IЬЦцЭОХУО ЦОР К Ц ЯОХОЭОЭ
ЦТЧНОЧ ОРвОЬ ЧвъЫпЬ uЭпЧ. M köНцЬ köгЛОЧ ЧО
ОЧРОНцХвОггО К ЯОгОЭцk ЭОkОЫОНцЬцЭ.
 ІвъЫпЬ ОХ ЭЭ КХКЩШЬКЧ ПцЬüХУО К СКУКЭ.
LE
VEHET ăFлS K
LОЯОСОЭ ă Пés ă
(sгáЦ)
HКУăСШssгúsáРăЦЦ
/coll
Қ
3 (1/8)
қ
6 (1/4)
3
9 (3/8)
4
12 (1/2)
 MТЧНОРвТk ПцЬ küХЬОУО МъЦkцЯОХ ЯКЧ ОХХпЭЯК.
 FШkkКХ ПОХПОХц ЭКЫЭЯК К ПцЬ Э, СОХвОггО ПОХ Э К
ЩОЧРцkЫО, СШРв ЬгШЫШЬКЧ ЭКЫЭЬШЧ.
 EХЬ ЧвъЫпЬ ОЬОЭцЧ kОЯцЬ СКУЦОЧЧвТЬцРОЭ ЧвъЫУШЧ.
 Әг ОРвОЧХОЭОЬ ЧвъЫпЬ цЫНОkцЛОЧ ЧО ЯОгОЬЬО К
РцЩОЭ РвШЫЬКЛЛКЧ, ЦТЧЭ КЦОЧЧвТЫО Кг ЧвъЫЧТ
цЫkОгТk. ІвъЫпЬ köгЛОЧ ЦТЧцХ РвКkЫКЛЛКЧ ПцЬüХУО К
СКУКЭ, СШРв kТПцЬüХ НУöЧ К ЦпЫ ХОЧвъЫЭ СКУ.
 Ә СКУЧвъЫпЬЭ ЦКбТЦпХТЬ СКУСШЬЬгШЧ КУпЧХКЭШЬ
kezdeni,
ПШkШгКЭШЬКЧ МЬökkОЧЭЯО К СКУСШЬЬг
ЛОпХХъЭпЬЭ
.
 HКЭцkШЧв ЧвъЫпЬ цЫНОkцЛОЧ ЯОгОЬЬО К ЧвъЫяРцЩОЭ
К СКУЧöЯцЬ
-
ТЫпЧвпЯКХ ОХХОЧkОг ТЫпЧвЛК
.
MТЯОХ К ПОУ küХöЧЛöг ЫцЬгОТЧ К СКУЧöЯцЬ ТЫпЧвК
küХöЧЛöг , К kцЬгüХцkОЭ uРвКЧМЬКk küХöЧЛöг
ТЫпЧвЛК kОХ ЯОгОЭЧТ
(felfe
Хц, ХОПОХц, ЯъгЬгТЧЭОЬОЧ
).
LпЬН К
2.1.
–
2.8.
ÁЛЫпЭ.
 Ә РöЧНöЫ, ЫТЭkК ЯКРв СШЬЬгú СКУ СКЭцkШЧв ЧвъЫпЬК
цЫНОkцЛОЧ
,
ТЫпЧвъЭЬК К СКУКЭ К ЧвъЫяРцЩ ЩОЧРцУО
ПОХц ПцЬ ЬОРъЭЬцРцЯОХ
.
LпЬН К
2.6.
ÁЛЫпЭ.
TISГTÍTÁS
 KКЩМЬШХУК kТ К РцЩОЭ цЬ пЫКЦЭКХКЧъЭЬК КгЭ
.
 Ә РцЩОЭ ЦТЧНОЧ СКЬгЧпХКЭ uЭпЧ ЭТЬгЭъЭКЧТ цЬ ШХКУШгЧТ
kell.
 TТЬгЭъЭЬК К ЩОЧРцЭ К РцЩЩОХ К kцЬгХОЭСОг ЭКЫЭШгя
kОПцЯОХ.
 TöЫöХУО ЦОР К kцЬгüХцkСпгКЭ ЬгпЫКг, ЩuСК
ЭöЫХ kОЧН ЯОХ.
 ЇХКУШггК К ЩОЧРцkОЭ К ХОъЫЭКk КХКЩУпЧ.
TÁRЇLÁS
 TпЫШХУК К РцЩОЭ ЬгпЫКг СОХвОЧ.

Felakasztva is
ЭпЫШХСКЭУК.
 Ә ЩОЧРцkОЭ ШХКУШгШЭЭКЧ ЭпЫШХУК.
Eг К УОХ К ЭОЫЦцkОЧ
,
МЬШЦКРШХпЬШЧ цЬ/ЯКРв
kъЬцЫ НШkuЦОЧЭuЦШkШЧ КгЭ УОХОЧЭТ, СШРв ОгОkОЭ К
СКЬгЧпХЭ ЯТХХКЦШЬ цЬ ОХОkЭЫШЧТkuЬ ЭОЫЦцkОkОЭ цЬ
ОХОЦОkОЭ ЭТХШЬ Кг пХЭКХпЧШЬ СпгЭКЫЭпЬТ СuХХКНцkkКХ
kТНШЛЧТ. E ЭпЫРвКkКЭ ЬЩОМТпХТЬ ЛОПШРКНя ЩШЧЭШkЛКЧ
kell leadni.
Ә СuХХКНцkЛОПШРКНя ЫОЧНЬгОЫЫОХ kКЩМЬШХКЭШЬ
kТОРцЬгъЭ ТЧПШЫЦпМТяцЫЭ ПШЫНuХУШЧ К СОХвТ ТХХОЭцkОЬ
СКЭяЬпРСШг.
Ә ЦОРПОХОХ СuХХКНцkkОгОХцЬ ЬОРъЭ ЦОР ЫТгЧТ Кг
цЫЭцkОЬ ОЫ ПШЫЫпЬШkКЭ цЬ ЦОРОХ гСОЭТ Кг
olyan
ОЬОЭХОРОЬ ЧОРКЭъЯ СКЭпЬШkКЭ Кг ОЦЛОЫТ ОРцЬгЬцРЫО
цЬ К köЫЧвОгОЭЫО, КЦОХв
ek
К ЧОЦ ЦОРПОХОХ
СuХХКНцkkОгОХцЬ köЯОЭkОгЭцЛОЧ ПОХЦОЫüХСОЭЧОk ПОХ.
RO
IІSTRUű IUІIăDEăEБPL
OATARE
M SURILEăDEăSIGURAІ ă
 ӨТЭТ Т Мu КЭОЧ ТО КМОЬЭО ТЧЬЭЫuМ ТuЧТ ьЧКТЧЭО НО К
utiliza aparatul pentru a evita
НОПОМ ТuЧТХО ьЧ ЭТЦЩuХ
uЭТХТг ЫТТ.
 ÎЧКТЧЭО НО ЩЫТЦК МШЧОМЭКЫО, ЯОЫТПТМК Т НКМ
caracteristicile tehnice indicate pe produs
МШЫОЬЩuЧН ЩКЫКЦОЭЫТХШЫ ЫО ОХОТ ОХОМЭЫТМО
.

Ma
ЧТЩuХКЫОК ЧОМШЫОЬЩuЧг ЭШКЫО ЩШКЭО НuМО ХК
НОЭОЫТШЫКЫОК ЩЫШНuЬuХuТ, ЩКРuЛО ЦКЭОЫТКХО Т
poate
МКuгК НКuЧО Ь Ч Э ТТ
utilizatorului.
 Ә ЬО uЭТХТгК НШКЫ ьЧ ЬМШЩuЫТ НО
utilizare casnic .
Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.
 өКМ
aparatul nu se utilize
Кг , НОМШЧОМЭК Т
-l de
ПТОМКЫО НКЭ НО ХК ЫО ОКuК ОХОМЭЫТМ .
 Іu ТЧЭЫШНuМО Т КЩКЫКЭuХ Т МКЛХuХ НО КХТЦОЧЭКЫО ьЧ
КЩ ЬКu КХЭО ХТМСТНО. ÎЧЬ НКМ КМОЬЭ ХuМЫu Ь
-a
ьЧЭсЦЩХКЭ, НОМШЧОМЭК Т ТЦОНТКЭ
aparatul de la sursa
НО КХТЦОЧЭКЫО Т ьЧКТЧЭО НО К
-l utiliza
ьЧ МШ
ntinuare,
verifica
Т
capacitatea de
ПuЧМ ТШЧКЫО Т ЬТРuЫКЧ К
aparatului la
ЬЩОМТКХТ ЭТ МКХТПТМК Т.
 өКМ
cablul de alimentare este deteriorat, pentru a
evita pericolele,
ьЧХШМuТЫОК КМОЬЭuТК ЭЫОЛuТО Ь ПТО
ЫОКХТгКЭ НО М ЭЫО ЩЫШНuМ ЭШЫ ЬКu НО М ЭЫО uЧ
centru de deservire autorizat, sau de
М ЭЫО
personalul calificat
МШЫОЬЩuЧг ЭШЫ
.
 ӘЯО Т РЫТУ МК
cablul de alimentare
Ь Чu ЬО КЭТЧР
НО ЦКЫРТЧТ КЬМu ТЭО Т ЬuЩЫКПО О ПТОЫЛТЧ Т.

La deconectarea aparatului de la sursa de energie
ОХОМЭЫТМ , ЭЫКРО Т НО ЭОМСОЫ Т
nu
КЩuМК Т
de cablu.
 ӘЩКЫКЭuХ ЭЫОЛuТО Ь ПТО ЩШгТ ТШЧКЭ ьЧ ЦШН ЬЭКЛТХ
pe o
ЬuЩЫКПК uЬМКЭ Т ЩХКЧ . Іu К ОгК Т
aparatul pe o
ЬuЩЫКПК ПТОЫЛТЧЭО ЬКu ьЧ КЩЫШЩТОЫОК ЬuЫЬОХШЫ НО
М ХНuЫ (НО ОбОЦЩХu,
plite electrice
НО Р ЭТЭ),
perdelelor
Т ЫКПЭuЫТ
lor suspendate.
 Іu Х ЬК Т ЧТМТШНКЭ КЩКЫКЭuХ ьЧ ПuЧМ ТuЧО П Ы
supraveghere.

Se interzice utilizarea aparatului
НО М ЭЫО
persoanele (inclusiv copiii
) Мu МКЩКМТЭ Т ПТгТМО,
senzoriale sau mentale reduse, sau care nu
ЩШЬОН ОбЩОЫТОЧ ЬКu МuЧШ ЭТЧ О, Мu ОбМОЩ ТК
cazului
ьЧ МКЫО КМОЬЭОК ЬuЧЭ
supravegheate sau
ТЧЬЭЫuТЭО ьЧ
utilizarea aparatului
НО М ЭЫО Ш ЩОЫЬШКЧ
ЫОЬЩШЧЬКЛТХ ЩОЧЭЫu Ь
ecuritatea lor.
 ӨШЩТТТ ЭЫОЛuТО ЬuЩЫКЯОРСОК Т ЩОЧЭЫu К ЬО ОЯТЭК УШМ
ul
cu aparatul.
 Іu ьЧМОЫМК Т Ь ЫОЩКЫК Т КЩКЫКЭuХ НОЬТЧОЬЭ Э ЭШЫ
sau
Ь ьЧХШМuТ Т
careva piese.
ÎЧ МКгuХ НОЭОМЭ ЫТТ uЧШЫ
НОПОМ ТuЧТ
,
КНЫОЬК Т
-
Я МОХu
i mai apropiat centru de
deservire.
 Іu КşОгК Т şТ Чu НОЩШгТЭК Т
aparatul
ьЧ ЧОЦТУХШМТЭ
apropiere de baie
, Нuş
sau
ЩТЬМТЧ
.
 PЫОЯОЧТ Т Щ ЭЫuЧНОЫОК ьЧ ШЫТПТМТТХО
carcasei a unor
obiect
О ЬЭЫ ТЧО şТ К ХТМСТНОХШЫ
.
 Іu КşОгК Т ЧТМ ТОЫТ КЩКЫКЭuХ КПХКЭ ьЧ ПuЧМ ТuЧО,
НОШКЫОМО КМОЬЭ ХuМЫu ЩШКЭО МКuгК Ы ЧТЫТ ЬКu
prejudicii materiale.
 Іu ПШХШЬТ Т КЩКЫКЭuХ Мu ЩТОЩЭОЧТТ НОЭОЫТШЫК Т ЬКu Мu
uЧuХ НТЧЭЫО НТЧ Т НОЭОЫТШЫК Т –
acest lucru poate
МКuгК Ы ЧТЫ
i.
 ӘTEІ IE! LUәRIFIӘ I LӘMELE ÎІ MЇө
REGULAT.