background image

IM003

 

www.scarlett.ru

   

 

SC-271 

11

 

Пре

 

прво

 

укључење

 

проверите

 

да

 

ли

 

техничке

 

карактеристике

 

производа

назначене

 

на

 

налепници

одговарају

 

параметрима

 

електричне

 

мреже

 

Користити

 

само

 

у

 

домаћинству

у

 

складу

 

са

 

овим

 

Упутством

 

за

 

руковање

Уређај

 

није

 

намењен

 

за

 

производњу

 

Не

 

користити

 

напољу

 

Увек

 

искључите

 

уређај

 

из

 

мреже

 

напајања

 

пре

 

чишћење

 

или

 

кад

 

га

 

не

 

користите

 

Да

 

се

 

избегне

 

оштећење

 

струјом

не

 

стављајте

 

уређај

 

у

 

воду

 

или

 

у

 

друге

 

течности

 

Не

 

користити

 

уређај

 

у

 

непосредној

 

близини

 

каде

туша

 

или

 

базена

 

Ако

 

користите

 

уређај

 

у

 

купатилу

након

 

употребе

 

искључите

 

га

 

из

 

мреже

 

напајања

јер

 

близу

 

воде

 

опасност

 

постоји

 

чак

 

и

 

ако

 

је

 

уређај

 

искључен

 

Као

 

додатна

 

безбедносна

 

мера

 

у

 

струјном

 

колу

 

купатила

 

може

 

се

 

користити

 

заштитни

 

уређај

 

прекомерне

 

струје

 (

ЗУПС

номиналне

 

струје

 

активисања

 

до

 30 

мА

Обратите

 

се

 

стручњаку

 

ради

 

консултације

 

у

 

вези

 

с

 

монтажом

 

Не

 

користите

 

спрејове

 

за

 

намештање

 

косе

 

у

 

време

 

рада

 

уређаја

 

Не

 

дозвољавајте

 

деци

 

користити

 

уређај

 

Не

 

остављајте

 

укључен

 

уређај

 

без

 

контроле

 

Не

 

користите

 

приборе

 

који

 

нису

 

у

 

комплету

 

овог

 

уређаја

 

Не

 

преносите

 

фен

 

за

 

гајтан

 

или

 

петљу

 

за

 

качење

 

Не

 

користите

 

уређај

 

са

 

оштећеним

 

гајтаном

 

Не

 

покушавајте

 

самостално

 

поправити

 

уређај

 

или

 

заменити

 

његове

 

поједине

 

делове

Ако

 

се

 

појаве

 

проблеми

јавите

 

се

 

у

 

најближи

 

сервиски

 

центар

НАПОМЕНА

:

 

 

 

Пазите

 

да

 

се

 

у

 

отворима

 

за

 

усисавање

 

ваздуха

 

не

 

нађу

 

длаке

прашина

 

или

 

пахуље

.

 

 

 

Не

 

затварајте

 

отворе

 

за

 

усисавање

 

и

 

испуштање

 

ваздуха

мотор

 

и

 

грејни

 

елементи

 

фена

 

могу

 

прегорети

.

 

 

 

Пазите

у

 

време

 

рада

 

наглавци

 

се

 

јако

 

загрејавају

!

 

 

РАД

 

 

 

До

 

краја

 

развијте

 

гајтан

 

напајања

.

 

 

 

Ставите

 

један

 

од

 

наглавака

:

 

 

– 

концентратор

 

за

 

намештање

 

косе

;

 

 

– 

дифузор

 

за

 

надавање

 

обима

 

фризури

;

  

– 

округли

 

наставак

 

за

 

увијање

 

косе

 

с

 

могућношћу

 

уклањања

 

зубаца

 

Укључите

 

фен

 

у

 

мрежу

 

напајања

.

 

 

 

Изаберите

 

потребни

 

режим

 

рада

 

помоћу

 

мењача

 

брзине

 

ваздушне

 

струје

.

 

 

БРЗИНА

 

ВАЗДУШНЕ

 

СТРУЈЕ

 

 

 

 

Ваш

 

фен

 

има

 

мењач

 

брзине

 

ваздушне

 

струје

:

 

 

– 

0

 –

 

искључити

;  

– 

1

 – 

средња

 

снага

 

ваздушне

 

струје

 

за

 

деликатно

 

сушење

 

или

 

намештање

 

косе

;  

– 

2

 – 

јака

 

ваздушна

 

струја

 

за

 

брзо

 

сушење

.  

НАГЛАВАК

-

КОНЦЕНТРАТОР

 

 

 

Овај

 

наглавак

 

помаже

 

сужавати

 

и

 

усмеравати

 

ваздушну

 

струју

 

за

 

сушење

 

појединих

 

локана

.

 

 

НАГЛАВАК

-

ДИФУЗОР

 

 

 

Додаје

 

коси

 

додатни

 

обим

Препоручује

 

се

 

за

 

сушење

 

коврџаве

 

косе

.

 

 

ОКРУГЛИ

 

НАСТАВАК

 

С

 

МОГУЋНОШЋУ

 

УКЛАЊАЊА

 

ЗУБАЦА

 

 

Овај

 

наставак

 

је

 

намењен

 

за

 

увијање

 

косе

 

Извуците

 

зупце

притиснувши

 

и

 

окренувши

 

главу

 

на

 

крају

 

наставка

 

Навијте

 

на

 

наставак

 

прамен

 

косе

затим

 

повуците

 

зупце

 

унутра

 

те

 

повуците

 

фен

како

 

би

 

коса

 

спала

 

с

 

наставка

ФУНКЦИЈА

 

ИОНИЗАЦИЈЕ

 

 

Уграђени

 

ионизатор

 

спречава

 

стварање

 

статичне

 

струје

У

 

резултату

 

коса

 

постаје

 

мекша

може

 

се

 

боље

 

поређати

.

 

 

 

Ради

 

активирања

 

функције

 

ионизације

 

преведите

 

прекидач

 

ионизације

 

у

 

положај

 ON, 

ради

 

дезактивирања

 – 

у

 

положај

 OFF. 

ЧИШЋЕЊЕ

 

И

 

ОДРЖАВАЊЕ

  

 

Пре

 

чишћење

 

искључите

 

фен

 

из

 

мреже

 

напајања

 

и

 

сачекајте

 

док

 

се

 

он

 

потпуно

 

охлади

.

 

 

 

Скините

 

решетку

 

ваздушног

 

отвора

окренувши

 

је

 

против

 

казаљке

 

на

 

сату

Удаљите

 

прашину

која

 

се

 

скупила

и

 

вратите

 

решетку

 

на

 

место

 

Не

 

користите

 

абразиона

 

средства

 

за

 

чишћење

.

 

 

ЧУВАЊЕ

  

 

Сачекајте

 

док

 

се

 

фен

 

потпуно

 

охлади

 

и

 

уверите

 

се

 

да

 

његов

 

труп

 

није

 

влажан

.

 

 

 

Не

 

намотавајте

 

гајтан

 

около

 

трупа

 

да

 

се

 

избегне

 

његово

 

оштећење

.

 

 

 

Чувајте

 

фен

 

у

 

прохладном

 

сувом

 

месту

.

 

 

 
 

EST

   KASUTAMISJUHEND  

OHUTUSNÕUANDED 

  Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi. 

Summary of Contents for SC-271

Page 1: ...УКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ GB AIR BRUSH 4 RUS ФЕН 5 CZ VYSOUŠEČ VLASŮ 6 BG СЕШОАР 6 PL SUSZARKA DO WŁOSÓW 7 RO FEON 8 UA ФЕН 9 SCG ФЕН 10 EST FÖÖN 11 LV FĒNS 12 LT PLAUKŲ DŽIOVINTUVAS 13 H HAJSZÁRÍTÓ 14 KZ ФЕН 15 CR SUŠILO ZA KOSU 16 D HAARTROCKNER 17 www scarlett ru ...

Page 2: ...nia się 6 Nasadka koncentrator 7 Nasadka dyfuzor 8 Nasadka okrągła z wysuwanymi ząbkami 9 Przycisk odłączenia nasadek 10 Z ejmowa a krata poboru powietrza d n UA ОПИС 1 Corpul 2 Selector viteze şi curentului de aer 3 Comutator de ionizare 4 Dispozitiv de agăţare 5 Dispozitiv contra răsucirii cablului 6 Concentrator 7 Diffuser 8 Duza rotundă pentru încreţire cu colţuri escamotabile 9 Buton detaşare...

Page 3: ...зацияны айырып қосқыш 4 Іліп қоюға арналған ілмек 5 Баудың оралып кетуінен сақтандырғыш 6 Шашты жайластырғыш 7 Диффузор саптама 8 Жиналатын тістері бар дөңгелек қондырма 9 Саптамаларды ажыратуға арналған ноқат 10 Ауа шығу тесігінің алынбалы торы 1 Tijelo 2 Mjenjač brzine strujanja zraka 3 Prekidač ionizacije 4 Kukica za vješanje 5 Zaštita kabela od zapetljavanja 6 Naglavak koncentrator 7 Naglavak ...

Page 4: ...r their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance IMPORTANT Keep your hair away from the immediate vicinity of the air inlet opening Keep air inlet filter dust and fluff free Do not cover air inlet or air outlet otherwise the hair dryer may overheat The attachments become hot during operation INSTRUCTION FOR USE Fully unwind the cord Attach the nozzle ...

Page 5: ...гры с прибором ВНИМАНИЕ Следите за тем чтобы в воздуховодные отверстия не попадали волосы пыль или пух Не закрывайте входные и выходные воздуховоды двигатель и нагревательные элементы фена могут сгореть Будьте осторожны во время работы насадки сильно нагреваются РАБОТА Полностью размотайте шнур питания Наденьте одну из насадок концентратор для укладки волос диффузор для придания объема прическе кр...

Page 6: ...e pozor za provozu se nástavce silně zahřívají PROVOZ Úplně odvíjte napájecí kabel Nasaďte jeden z nástavců koncentrátor pro tvarování vlasů difuzér pro větší objem vlasů kulatý nástavec pro ondulaci s možností zasunutí zubců dovnitř Připojte vysoušeč vlasů do elektrické sítě Otočte přepínače rychlostí vzduchového proudu a zvolte potřebný režim RYCHLOST VZDUCHOVÉHO PROUDU Váš vysoušeč vlasů je vyb...

Page 7: ...вателните елементи могат да се развалят Внимавайте защото наставките на уреда по време на работата му доста се нагряват ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА Размотайте кабела докрай Сложете една от наставките кондензатор за оформяне на прическа дифузор за придаване на обем на прическа кръгла приставка за къдрене с прибиращи се зъбчета Включете сешоара в контакт С помощта на превключвателя за избор на скоростта н...

Page 8: ...pracy urządzenia końcówki bardzo się nagrzewają PRACA Rozwiń do końca kabel zasilający Załóż jedną z nasadek koncentrator do układania włosów dyfuzor do nadania objętości fryzurze nasadka okrągła do podkręcania włosów z wysuwanymi ząbkami Podłącz suszarkę do sieci elektrycznej Za pomocą przełączników szybkości strumienia powietrza ustaw pożądane warunki SZYBKOŚĆ STRUMIENIA POWIETRZA Suszarka do wł...

Page 9: ...aţi tot cablul de alimentare Fixaţi unul din elementele ataşabile Concentrator pentru aranjarea părului Diffuser pentru redarea volumului coafurii Duza rotundă pentru încreţire cu colţuri escamotabile Introduceţi uscătorul de păr în priză Cu ajutorul selectorului de viteză şi a curentului de aer alegeţi treapta dorită VITEZA CURENTULUI DE AER Uscătorul dumneavoastră are mai multe trepte de reglare...

Page 10: ...іти Обережно пiд час роботи насадки дуже нагріваються ЕКСПЛУАТАЦІЯ Цілком розмотайте шнур живлення Надягніть одну з насадок концентратор для укладання волосся дифузор для надання об єму зачісці кругла насадка для завивки із зубчиками що забираються Підключіть фен до електромережі За допомогою перемикачів швидкості повітряного струму установіть бажаний режим ШВИДКІСТЬ ПОВІТРЯНОГО СТРУМУ Ваш фен обл...

Page 11: ...вају РАД До краја развијте гајтан напајања Ставите један од наглавака концентратор за намештање косе дифузор за надавање обима фризури округли наставак за увијање косе с могућношћу уклањања зубаца Укључите фен у мрежу напајања Изаберите потребни режим рада помоћу мењача брзине ваздушне струје БРЗИНА ВАЗДУШНЕ СТРУЈЕ Ваш фен има мењач брзине ваздушне струје 0 искључити 1 средња снага ваздушне струје...

Page 12: ... otsik lokkide tegemiseks sissetõmmatavate ogadega Lülitage föön vooluvõrku Keerake õhuvoo kiiruse ümberlüliti soovitud asendisse vastavalt vajadusele ÕHUVOO KIIRUS Föön on varustatud õhuvoo kiiruse ümberlülitiga 0 väljalülitatud 1 keskmise jõuga õhuvoog juuste õrnaks kuivatamiseks ja soengusseseadmiseks 2 tugev õhuvoog kiireks kuivatamiseks ÕHUVOO SUUNAMISE OTSIK See otsik võimaldab suunata õhuvo...

Page 13: ... 0 izslēgts 1 vidēja gaisa plūsma vieglai matu žāvēšanai un veidošanai 2 stipra gaisa plūsma ātrai matu žāvēšanai UZGALIS KONCENTRATORS Uzgalis paredzēts atsevišķas galvas daļas žāvēšanai sašaurinot un virzot gaisa plūsmu tieši uz to UZGALIS DIFUZORS Piešķir matiem papildus apjomu ieteicams cirtainu matu žāvēšanai APAĻŠ UZGALIS AR IZBĪDĀMIEM ZOBIŅIEM Šis uzgalis ir paredzēts matu ieveidošanai Izbī...

Page 14: ...us 2 galinga oro srovė skirta greitai džiovinti plaukus ANTGALIS KONCENTRUOJANTIS ORO SROVĘ Šis antgalis leidžia susiaurinti oro srovę ir nukreipti ją į tam tikras vietas ANTGALIS DIFUZORIUS Suteikia plaukams papildomo purumo Rekomenduojama naudoti džiovinant garbanotus plaukus APVALUS ANTGALIS SU DANTUKAIS Šis antgalis yra skirtas plaukams garbanoti Išstumkite dantukus paspausdami ir pasukdami ga...

Page 15: ...egőfújás egy helyre irányítására ill külön részek szárítására DIFFÚZŐR LÉGFÚVÓ Haja dúsítására szolgál Hullámzó haj szárítására ajánlatos KÖR TARTOZÉK CSAVARÁSRA BEHÚZÓDÓ FOGAKKAL Ez a tartozék hajcsavarásra használandó Tolja ki a fogakat megnyomva és elfordítva a tartozék végén lévő fejet Csavarjon fel a tartozékra egy hajtincset utána húzza be a fogakat és húzza meg a hajszárítót úgy hogy a hajt...

Page 16: ...ауа ағыны КОНЦЕНТРАТОР САПТАМА Бұл саптама шаштың учаскелерінің əр бөлігін кептіру үшін ауа ағынын тарылу жəне бағыттауды мұрша етеді ДИФФУЗОР САПТАМА Шашқа қосымша ауқым береді Шырмалған шашты кептіру үшін ұсынылады ЖИНАЛАТЫН ТІСТЕРІ БАР ДӨҢГЕЛЕК ҚОНДЫРМА Бұл қондырма шашты бұйралауға арналған Қондырманың соңғы жағындағы бастиекті басып бұрыңыз да тістерін бері шығарыңыз Қондырмаға шаштың бір тар...

Page 17: ...ACIJE Ugrađeni ionizator sprečava stvaranje statične struje U rezultatu kosa postaje mekša bolje se ređa Kako biste aktivirali funkciju ionizacije prevedite prekidač ionizacije u položaj ON kako biste dezaktivirali u položaj OFF ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Prije čišćenja isključite sušilo iz mreže napajanja i sačekajte da se ono potpuno ohladi Skinite rešetku zračnog otvora okrenuvši je protiv kazaljke ...

Page 18: ...ÜSE Dieser Aufsatz ermöglicht Verengung und Lenkung des Luftstroms für Trocknen von einzelnen Stellen VOLUMENDÜSE MIT MASSAGEFINGERN Sorgt für zusätzliche Fülle Ihres Haares Wird für Trocknen von lockigem Haar empfohlen RUNDAUFSATZ MIT KLAPPZÄHNEN Dieser Aufsatz ist für Ondulation bestimmt Den Kopf am Ende des Aufsatzes drücken und drehen und dadurch die Zähne ausziehen Auf den Aufsatz eine Haarst...

Reviews: