Sawo SLM-60NB, Manual

Page: 6 / 6

Н агрев сауны
Н еисправности
П режде ч ем вкл ю ч ить каменку , проверьте помещение сауны ,
убедитесь , ч то рядом с нагревателем нет ни ч его
легковоспламеня ю щегося. П ри первом протапливании сауны
каменка и камни могут распространять запа х . Для
удаления запа х а сауна должна х орошо вентилироваться.
Е сли с вы х одным отверстием нагревателя всё в порядке ,
то уже ч ерез ч ас температура в сауне станет желаемой ( Р ис.
1 0 ). Температура в сауне может быть от +
65
до +8 0 °C
в зависимости от Ваши х предпо ч тений. Нагреватели со
слишком большой мощность ю нагре ю т сауну слишком
быстро и камни не успе ю т х орошо прогреться. Вода , политая
на камни , вместо того , ч тобы превратиться в пар ,
просто сте ч ёт в камнедержатель. С другой стороны , при
недостато ч но мощном нагревателе процесс нагрева
сауны будет нежелательно долгим.
A B C
Р ис.
10
Fig. 10
В ентиля ц ия
10
КАМЕНКА SLIM STONEL./ РУКОВОДСТВО РУССКИЙ / ENGLISH
Д ля приятного посе щ ения сауны важно, чтобы в сауне
правильно смешивались холодный и горячий воздух.
Т акже вентиля ц ия нужна для того, чтобы вокруг
каменки ц иркулировал воздух и тепло распространялось
даже в самые дальние уголки сауны. Р асположить
приточное и вытяжное вентиля ц ионые отверстия
можно по-разному, в зависимости от дизайна сауны
и ваших предпочтений.
П риточное вентиля ц ионное отверстие можно
разместить на стене прямо под нагревателем ( Р ис. 10А ) .
Если вы будете использовать механическую систему
вентиля ц ии, то приточное вентиля ц ионное отверстие
следует разме щ ать на 60 см выше нагревателя ( Р ис.
10 В ) . или на потолке над нагревателем ( Р ис. 10 С ) .
Б лагодаря такому местоположению вентиля ц ии,
тяж ё лый холодный воздух, поступаю щ ий в сауну,
будет смешиваться с л ё гким горячим воздухом
вырабатываемым каменкой, даря париль щ икам
свежесть. Д иаметр трубы притока воздуха должен
3.
П редохранители каменки не повреждены
4. Защитное устройство от перегрева было заново
установленно, если оно недавно сработало.
ВАЖНО
!
Ж идкие а ро ма т и ч е с кие
в е щ е ств а с лед у е т с ме ш и в а т ь
с во д о й
.
И на ч е о ни м о гу т
ст а т ь пр и ч ин о й по ж а р а .
Heating of the sauna
Malfunctions
Always check the sauna room before
switching the sauna heater on (make
sure that there is nothing on or near the
heater). When you are using the heater
for the first time, the heater and the
stones may emit smells. Make sure that
the sauna room has been efficiently
ventilated. If the output of the heater is
proper it will take about an hour to
reach suitable temperature (Fig. 10).
The temperature in sauna room should
be b65 - + 80 °C, according to
the preference of the use. Too powerful
If heater doesn't work, check the following:
That the heater has been switched
to operating time not to the
presetting time.
That the source of electricity to the
heater has been switched on.
1.
2.
3.
4.
Air Ventilation
To have a soothing sauna, there should
be a proper mixing of hot and cold air
inside the sauna room. Another reason
for ventilation is to draw air around the
heater and move the heat to the farthest
part of the sauna. The positioning of the
inlet and outlet vents may vary
depending on the design of the sauna
room or preference of the owner.
The inlet vent may be installed on the
wall directly below the heater (Fig. 10A).
When using the mechanical ventilation,
inlet vent is placed at least 50 cm above
the heater (Fig 10B) or on the ceiling
above the heater (Fig. 10C). Through
these positions, the heavy cold air that is
blown into the sauna is mixed with the
light hot air from the heater, bringing fresh
air for the bathers. In an hour, the
11
КАМЕНКА SLIM STONEL./ РУКОВОДСТВО РУССКИЙ / ENGLISH
air inside the Sauna Room should
change completely five times. The inlet
vent must have a diameter of 5-10cm
(recommended).
The outlet vent should be placed
diagonally opposite to the inlet. It is
recommended that the outlet vent is
placed under the platform in a sauna as
far as possible from the fresh air vent. It
may be installed near the floor, or led
outside through a pipe from the floor
going to a vent to the sauna ceiling, or
under the door (to the washroom). In
this case, the sill slot must be at least 5
cm and it is recommended that there is
mechanical ventilation in the washroom.
The size of the exhaust should be twice
that of the inlet.
heater will heat the sauna room too
quickly and the stones won't have
enough time to warm. Because of this
the water thrown on the stones will run
through. If the heater is underpowered
the heating time will be much longer.
Pour water gently on the top stone
water pocket or place the aroma
(essence oil) compound. Pouring water
on the front stone to evaporate water
on a lower sauna level.
That the heater's fuses are not
undamaged.
That the overheat guard has been
resetted if the heater has
overheated earlier.
NOTE!
Liquid scents should be mixed with
water as it may cause fire.
быть 5-10 см. Р екомендуется, чтобы вытяжное и
приточное вентиля ц ионные отверстия находились
как можно дальше друг от друга. В ытяжное
вентиля ц ионное отверстие следует разме щ ать на
противоположной стене от приточного отверстия
по диагонали. В ы можете установить выходное
отверстие внизу, рядом с полом. Ч ерез него
нагретый воздух будет уходить по трубопроводу
в вентиля ц ионную отдушину в потолке сауны
( Р ис. 10B ) . И ли же отработанный воздух может
уходить через зазор между полом и дверью к
вентиля ц ионной отдушине в душевой кабине
( Р ис. 10 С ) . В этом случае, зазор между полом и
дверью должен быть не менее 5 см.
М еханическая вентиля ц ия в душевой комнате
также рекомендуется. Р азмер вентиля ц ионной
трубы должен быть в два раза больше размера
приточной трубы.
А ккуратно налейте воду в отделение на
вер х у или в отделение для аромати ч ески х
смесей (аромати ч еское масло). П оливайте
водой передний камень , ч тобы вода
испарялась в нижнем уровне сауны.
Если каменка не работает, проверьте следующее:
1. Каменка была установленна в рабочем
режиме, а не в режиме ожидания.
2. Каменка подключена к электросети.