SAUTHON easy NEW OPALE KP105A, Technical Manual

Page: 17 / 39

Par mesure de sécurité, l’espace présent entre la galerie coulissante
et les deux panneaux tête ne doit pas être supérieur à 1,5 mm.
Si l’espace présent est supérieur à 1,5mm, serrez la vis de réglage,
située de part et d’autre de la galerie coulissante.
Si la galerie coulisse difficilement,
Desserez la vis de réglage, sans dépasser l’espace de 1,5 mm.
By safety measures, the space between the dropside and
both panels ends must not be superior to 1,5 mm.
If the space is superior to 1,5mm, tighten the adjusting screw,
located on both sides of the dropside.
If the dropside goes up or down with difficulty,
Unscrew the adjusting screw, without exceeding the limit of 1,5 mm.
Aus Sicherheitsgründen muss der Spielraum zwischen das ablaßbare
Seitenteil und die zwei Kopfteile nicht höher als 1,5 mm sein.
Wenn der Zwischenraum größer als 1.5 mm ist, ziehen Sie die an jedem
Ende befindliche Stelfschraube an.
Wenn das Seitenteil sich schwer verschieben lässt,
schrauben Sie die Stellschraube los, ohne den Spielraum von 1,5 mm
zu überschreiten.
Por causa de seguridad, el espacio entre la barandilla deslizante y
los dos cabeceros no debe superar los 1.5mm.
Si el espacio supera los 1.5 mm, apretar el tornillo de ajuste ubicado
de cada lado de la barandilla deslizante.
Si la barandilla desliza mal,
Desatornillar el tornillo de ajuste sin superar el espacio de 1.5 mm.