background image

SATAjet B, SATAjet GR | 3

Verdünnung oder Reinigungsmittel legen.

c)  Verunreinigte Bohrungen keinesfalls mit unsachgemäßen 

Gegenständen reinigen, die geringste Beschädigung beein-

flusst das Spritzbild. SATA-Düsenreinigungsnadeln verwen-

den! 

d) Vor jeglicher Reparaturarbeit muss das Gerät vom Luftnetz 

abgekuppelt werden.

e) Bei Bedarf bewegte Teile mit Spezialfett SATA Art.Nr. 48173 

leicht einfetten.

Hinweis!

Lackierpistole kann mit Löse- oder Reinigungsmitteln von Hand 

oder in einer konventionellen Pistolenwaschmaschine gereinigt 

werden.

Folgende Maßnahmen schädigen die Lackierpistole/

Einrichtungen und können ggf. zum Verlust des 

Explosionsschutzes und zum völligen Verlust von 

Gewährleistungsansprüchen führen:

•  Einlegen der Lackierpistole in Löse- oder Reinigungsmittel 

länger als für die Reinigung selbst erfoderlich

•  Nichtentnehmen der Lackierpistole nach Beendigung des 

Waschprogramms aus der Pistolenwaschmaschine

•  Reinigen der Lackierpistole in Ultraschall-Reinigungssyste-

men

Warnung! Vorsicht!

Bei Verwendung von Löse- und Reinigungsmittel auf der Basis 

halogenisierter Kohlenwasserstoffe, wie z.B. 1,1,1-Trichloräthan 

und Methylen-Chlorid können am Aluminiumbecher, Pistole 

sowie an galvanicierten Teilen chemische Reaktionen auftre-

ten (1,1,1-Trichloräthan mit geringen Mengen Wasser ergibt 

Salzsäure). Die Teile können dadurch oxydieren, im extremen 

Fall kann die Reaktion explosionsartig erfolgen.
Verwenden Sie darum für Ihre Farbspritzgeräte nur Löse- und 

Reinigunsmittel, die die obengenannten Bestandteile nicht 

enthalten. Zur Reinigung auf keinen Fall Säure, Lauge (Basen, 

Abbeizer etc.) verwenden.

6. Beheben von Störungen

Störung

Ursache

Abhilfe

Lackierpistole tropft. Fremdkörper zwi-

schen Farbnadel 

und Farbdüse ver-

hindert Abdichtung.

Farbnadel und 

Farbdüse ausbau-

en, reinigen oder 

neuen Düsensatz 

einsetzen.

Farbe tritt an Farb-

nadel (Farbnadelab-

dichtung) aus.

Selbstnachstellen-

de Nadelabdich-

tung defekt oder 

verloren.

Nadelabdichtung 

austauschen.

Strahl flattert.

Nicht genügend 

Material im Behäl-

ter, Farbdüse nicht 

angezogen, selbst-

nachstellende 

Nadelabdichtung 

defekt, Düsensatz 

verunreinigt oder 

beschädigt.

Material nachfüllen, 

Teile entsprechend 

anziehen, Teile 

reinigen oder aus-

wechseln.

Störung

Ursache

Abhilfe

Material sprudelt 

oder „kocht“ im 

Farbbecher.

Zerstäubungsluft 

gelangt über Farb-

kanal in den Farb-

becher. Farbdüse 

nicht genügend 

angezogen. Luftdü-

se nicht vollständig 

aufgeschraubt, 

Luftkreis verstopft, 

Sitz defekt oder 

beschädigt.

Teile entsprechend 

anziehen, reinigen 

oder ersetzen.

7. Garantiebedigungen

Für Lackierpistolen leisten wir eine Garantie von 12 Monaten, 

die mit dem Tage des Verkaufs an den Endabnehmer beginnt.

Die Garantie erstreckt sich auf den Materialwert von Teilen 

mit Fabrikations- und Materialfehlern, die sich innerhalb der 

Garantiezeit herausstellen. Ausgeschlossen sind Schäden, die 

durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung, die feh-

lerhafte Montage, bzw. Inbetriebsetzung durch den Käufer oder 

durch Dritte, natürliche Abnutzung, fehlerhafte Behandlung oder 

Wartung, ungeeignete Spritzmaterialien, Austauschwerkstoffe 

und chemische wie Laugen und Säuren, elektrochemische oder 

elektrische Einflüsse entstehen, sofern die Schäden nicht auf 

ein Verschulden von uns zurückzuführen sind. Schmirgelnde 

Spritzmaterialien, wie z.B. Bleimennige, Dispersionen, Glasuren, 

flüssige Schmirgel o.ä. verringern die Lebensdauer von 

Ventilen, Packungen, Pistole und Düse. Hierauf zurückzufüh-

rende Verschleißerscheinungen sind durch diese Garantie nicht 

gedeckt. Das Gerät ist unverzüglich nach Empfang zu kontrollie-

ren. Offensichtliche Mängel sind bei Vermeidung des Verlustes 

der Mängelrechte innerhalb von 14 Tagen nach Empfang des 

Gerätes der Lieferfirma oder uns schriftlich mitzuteilen.

Weitergehende Ansprüche jeglicher Art, insbesondere auf 

Schadenersatz, sind ausgeschlossen. Das gilt auch für Schäden, 

die bei Beratung, Einarbeitung und Vorführung entstehen. 

Wünscht der Käufer sofortige Reparatur oder Ersatz, bevor fest-

gestellt ist, ob von uns eine Ersatzpflicht besteht, so erfolgt die 

Ersatzlieferung oder Reparatur gegen Berechnung und Bezahlung 

des jeweiligen Tagespreises. Stellt sich bei der Überprüfung der 

Mängelrüge heraus, dass ein Garantieanspruch besteht, erhält 

der Käufer für die berechnete Reparatur oder Ersatzlieferung 

eine Gutschrift entsprechend der Garantieleistung. Teile, für die 

Ersatz geliefert wurde, gehen in unser Eigentum über.

Mängelrügen oder sonstige Beanstandungen berechtigen den 

Käufer bzw. Auftraggeber nicht, die Bezahlung zu verweigern 

oder zu verzögern.

Versand des Gerätes hat an uns spesenfrei zu erfolgen. 

Montagekosten (Arbeitszeit- und Fahrtkosten) sowie Fracht- und 

Verpackungsspesen können wir nicht übernehmen. Hier gel-

ten unsere Montagebedingungen. Garantieleistungen bewirken 

keine Verlängerung der Garantiezeit. Die Garantie erlischt bei 

Fremdeingriffen.

 

DE

Summary of Contents for SATAjet B

Page 1: ...1 2 Lacksieb 1 3 D sensatz 1 4 Selbstnachstellende Nadelpackung 1 5 Stopfb chse f r Luftkolben 1 6 Luftanschluss G 1 4 a 1 7 Luftmikrometer 1 8 Luftkolben 1 9 Stufenlose Rund Breitstrahlregulierung 1...

Page 2: ...er Zone 0 ist verboten 4 Inbetriebnahme 4 1 Allgemein Vor Inbetriebnahme des Ger tes der Lackierpistole ist die Betriebsanleitung vollst ndig und eingehend zu lesen beach ten und einzuhalten Danach is...

Page 3: ...in den Farb becher Farbd se nicht gen gend angezogen Luftd se nicht vollst ndig aufgeschraubt Luftkreis verstopft Sitz defekt oder besch digt Teile entsprechend anziehen reinigen oder ersetzen 7 Gara...

Page 4: ...any case After that the operating instructions are to be stored in a safe place accessible for every user of the equipment The unit spray gun may only be put into operation by persons familiar with it...

Page 5: ...ly screwed on the air net clogged Tighten parts accordingly clean or replace 7 Warranty During the period of twelve 12 months from the date of original purchase W rth will repair or replace the produc...

Page 6: ...que d explosion de la Zone 0 4 Mise en service 4 1 Points g n raux Avant la mise en service de l appareil du pistolet lire compl te ment et attentivement le mode d emploi Les exigeances y figu rant so...

Page 7: ...samment serr e Le chapeau d air n est pas viss compl ment le cercle d air est encrass le si ge est d fectueux ou endommag Serrer nettoyer ou remplacer les pi ces correspon dantes 7 Conditions de garan...

Page 8: ...cup cpl 49395 Screw on lid for 0 6 l PVC cup with drip catching ring and non drip device 53603 Air micrometer aif flow con trol knob 54221 Spindle for round flat spray control 61416 Material flow cont...

Page 9: ...ur Set 69666 erh ltlich Only available in repair kit 69666 Disponible seulement dans le kit de r para tion 69666 Nur im Dichtungs Set 9829 erh ltlich Only available in packing kit 9829 Disponible seul...

Page 10: ...weder registrierte Warenzeichen oder Warenzeichen der SATA GmbH Co KG in den USA und oder anderen L ndern SATA SATAjet the SATA Logo and or other SATA products referenced herein are either registered...

Reviews: