R-6718/4016-16
SATA filter 400
Betriebsanleitung - Mode d`emploi
Provozní návod - Betjeningsvejledning
Instrucciones de servicio - Rakendusjuhend
Käyttöohje - Operating Instructions -
Οδηγίες
λειτουργίας
Üzemeltetési utasítás - Manuale d‘instruzioni - Prietaiso naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcija - Bruksveiledning - Gebruiksaanwijzing
Manual de instruções - Instrukcja obs
ł
ugi -
Руководство
по
эксплуатации
Bruksanvisning - Navodilo za uporabo - Prevádzkový návod - Kullan
ı
m talimat
ı
Bitte Seite aufklappen - die Ersatzteilzeichnung
be
fi
ndet sich auf der Rückseite.
Dépliez la page SVP - le dessin des pièces de
rechange se trouve au verso.
Odklopte prosím stranu - výkres náhradních díl
ů
se nachází na zadní stran
ě
.
Fold siden ud - tegningen med reservedele
be
fi
nder sig på bagsiden.
Abra la página - el dibujo de las piezas de
recambio se encuentra en el dorso.
Palun lehekülg lahti klappida varuosade joo-
nised asuvad tagumisel küljel.
Käännä sivu auki - varaosapiirustus on
kääntöpuolella.
Please fold open the page - the spare parts‘
drawing is located on the rear of the page.
Παρακαλούμε
ξεδιπλώστε
τη
σελίδα
-
το
σχέδιο
με
τα
ανταλλακτικά
βρίσκεται
στην
όπισθεν
.
Kérjük felnyitni - az alkatrészek rajza a hátolda-
lon.
Aprire la pagina - il disegno dei ricambi si trova
sul retro della pagina.
Išlankstyti puslap
į
- atsargini
ų
dali
ų
br
ė
žinys
kitoje pus
ė
je.
L
ū
dzu, atveriet n
ā
košo lappusi - rezerves da
ļ
u
z
ī
m
ē
jumi atrodas otr
ā
pus
ē
.
Fold vennligst siden ut - reservedelstegningen
er på baksiden.
Gelieve de pagina open te klappen - de
reserveonderdelentekening bevindt zich op de
ommezijde.
Abrir, por favor. O desenho das peças sobres-
salentes encontra-se no verso.
Otwórz rozk
ł
adan
ą
stron
ę
- rysunek cz
ęś
ci
zamiennych znajduje si
ę
na odwrocie.
Пожалуйста
,
раскройте
страницу
-
чертеж
запасных
частей
находится
на
обратной
стороне
.
Fäll upp denna sida - reservdelsritningen
fi
nns
på baksidan.
Prosimo, preklopite stran - slika nadomestnih
delov se nahaja na hrbtni strani.
Prosím odklopte stranu - nákres náhradných
dielov sa nachádza na zadnej strane.
Lütfen sayfay
ı
çeviriniz - Yedek parça tan
ı
mlar
ı
arka tarafta yer almaktad
ı
r.
SATA GmbH & Co. KG
Domertalstr. 20
70806 Kornwestheim
Tel. +49 71 54 811 - 0
Fax +49 71 54 811 - 196
www.sata.com
N
NL
P
RUS
Руководство
по
эксплуатации
............................ XVIII
Bruks- og vedlikeholdshenvisninger ...................... XIV
Gebruiks- en onderhoudsaanwijzing ....................... XV
Instruções de uso e de manutenção ....................... XVI
Index
SATA
®
filter 400™
A
D
B
F
L
GB
IRL
GR
I
Gebrauchs- und Wartungsanweisung ......................... I
Mode d‘emploi .............................................................. II
DK
Brugs- og servicevejledning ...................................... IV
E
Instrucciones de servicio y mantenimiento ............... V
FIN
Käyttö- ja huolto-ohje ................................................. VII
Instructions for use and maintenance ..................... VIII
Οδηγία
χρήσης
και
συντήρησης
............................... IX
Istruzioni d‘uso e di manutenzione ........................... XI
CZ
Návod na použití a údržbu .......................................... III
EST
Kasutus- ja hooldusjuhend ........................................ VI
H
Használati- és karbantartási tanácsok ...................... X
LT
Naudojimo ir prieži
ū
ros instrukcija .......................... XII
LV
Lietošanas un apkopes instrukcija .......................... XIII
PL
Instrukcja u
ż
ytkowania i konserwacji .................... XVII
SLO
SK
TR
Navodilo za uporabo in vzdrževanje ........................ XX
Návod na použitie a údržbu ..................................... XXI
Kullan
ı
m ve bak
ı
m talimat
ı
...................................... XXII
S
Bruks- och underhållsanvisning ............................. XIX
Mode d`emploi
eningsvejledning
o - Rakendusjuhend
ons -
Οδηγίες
λειτουργίας
oni - Prietaiso naudojimo instrukcija
edning - Gebruiksaanwijzing
gi -
Руководство
по
эксплуатации
revádzkový návod - Kullan
ı
m talimat
ı
N
NL
GB
IR
GR
I
E
FIN
EST
H
LT
LV
6718_Umschlag_filter_400.indd 1
6718_Umschlag_filter_400.indd 1
25.08.2008 15:49:16
25.08.2008 15:49:16
