manualshive.com logo in svg

SATA air carbon regulator, Operating Instructions Manual, Page: 88 / 260

Share
Download
SATA air carbon regulator Operating Instructions Manual Download Page 88

88

FI

Käyttöohje SATA air carbon regulator

12. Asiakaspalvelu 

Lisätarvikkeet, varaosat ja tekninen tuki ovat saatavissa SATA-jälleenmyy-

jältäsi. 

13. Varaosat 

Tuoten-

ro

Nimitys

Luku-

määrä

[6-1]

218206 Aktiivihiilisuodatin

1 kpl

[11-2]

211904

4:n CCS-levyn pakkaus (lajiteltu värin mu

-

kaan, pussissa)

1 kpl

[11-3]

213751 Hupunpidike kpl.

1 kpl

14. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Ilmoitamme, että jäljempänä kuvailtu tuote vastaa suunnittelultaan ja 

rakenteeltaan sekä markkinoille tuomaltamme malliltaan EU-direktiivin 

2016/425 yleisiä turvallisuutta ja terveyttä koskevia vaatimuksia sekä 

EU-direktiivin 2014/34/EU yleisiä turvallisuutta koskevia vaatimuksia sekä 

ilmoituksen ajankohtana voimassa olevia muutoksia.

Jos laitteeseen tehdään luvattomia muutoksia, tämän ilmoituksen voimas-

saolo lakkaa. 

Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomai-

sella vastuulla.
Valmistaja

SATA GmbH & Co. KG

Domertalstraße 20

D-70806 Kornwestheim

Tuotteen nimi

 

■

Ilmanjakaja SATA air carbon regulator

ATEX-merkintä: II 2 G T4

Asiaan kuuluvat direktiivit

 

■

EU-direktiivi 2014/34/EU

 

■

EY-direktiivi 2006/42/EY

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

Summary of Contents for air carbon regulator

Page 1: ...eservicio Käyttöohje Moded emploi Οδηγίεςλειτουργίας Üzemeltetési utasítás Istruzione d uso Naudojimo instrukcija Lietošanas instrukcija Gebruikershandleiding Bruksveiledning Instrukcja obsługi Instruções de funcionamento Manual de utilizare Руководство по эксплуатации Bruksanvisning Navodilo za obratovanje Návod na Kullanım talimatı Operating Instructions ...

Page 2: ...ργίας greek 101 HU Üzemeltetési utasítás magyar 111 IT Istruzione d uso italiano 121 A LT Naudojimo instrukcija lietuvių k 131 LV Lietošanas instrukcija latviski 141 NL Gebruikershandleiding nederlandse 151 NO Bruksveiledning norsk 161 PL Instrukcja obsługi polski 171 PT Instruções de funcionamento português 181 RO Manual de utilizare românesc 191 RUS Руководство по эксплуатации русский 201 S Bruk...

Page 3: ... 1 ...

Page 4: ......

Page 5: ...wärmer in SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimal Ausführung 1 13 Ausführung mit Atemluftbefeuchter 1 14 Ausführung mit Lufterwärmer Luftkühler 1 15 Ausführung mit Atemluftbe feuchter und Lufterwärmer Luftkühler Beschreibung Atemschutzeinrichtung Minimal Ausführung 1 12 Die Atemschutzeinrichtung besteht in der Minimalausführung aus den Kom ponenten Atemschutzhaube 1 2 Tragegurt 1 4 ...

Page 6: ...htige produktspezifische Informationen 2 Sicherheitshinweise Jeder Anwender ist vor Gebrauch der PSA Atemschutzausrüstung ver pflichtet die Kapazität des Luftversorgungssystems ggf Auswirkungen auf weitere Anwender des Systems zu prüfen Die Kennzeichnung H weist darauf hin daß der Druckluft Zuführungs schlauch wärmebeständig ist Die Kennzeichnung S weist auf antista tisch Druckluft Zuführungsschla...

Page 7: ...S Disk 2 1 zur Personalisierung Befestigungsmodul 2 10 zur Befestigung des Luftverteilers am Trage gurt Ausklappbarer Haubenhalter 2 6 zum Einhängen der Atemschutzhaube Verschlussdeckel Filterpatrone 2 3 Verschlussdeckel SATA air warmer carbon 2 8 Hinweis Das Befestigungsmodul ist für eine Bedienung bei Lackierpistole in rechter Hand montiert und kann für Linkshänder gewechselt werden Hinweis Nach...

Page 8: ... Art Nr 13870 3 0 bar 3 5 bar mit SATA air warmer carbon und ohne Lackierpistole 6 7 bar 7 0 bar mit SATA air warmer carbon mit Lackierpistole 7 0 bar 7 5 bar Max Betriebsüberdruck 10 0 bar Erforderlicher Mindestvolumen strom 150 Nl min Maximaler Volumenstrom 6 bar Luftverteiler voll geöffnet 740 Nl min Betriebstemperatur 5 C 60 C Lagertemperatur 20 C 60 C Max Schlauchlänge 40 m Schallpegel 2 5 ba...

Page 9: ... Befestigungsmodul wechseln Hinweis Das Befestigungsmodul ist werkseitig für Rechtshänder am Luftverteiler montiert Der Anschluss Atemschutzhaube muss immer nach hinten zeigen Den Haubenhalter 4 3 ausklappen Die Schrauben 4 2 herausschrauben Die Montageseite vom Haubenhalter und Befestigungsmodul 4 1 wech seln Den Haubenhalter und das Befestigungsmodul mit den Schrauben am Luftverteiler befestigen...

Page 10: ...e handfest aufdrehen 8 5 SATA filter timer aktivieren Hinweis Der SATA filter timer zeigt die verbleibende Restzeit 7 1 an Hinweis Je nach Trageseite befindet sich der Platz für den SATA filter timer rechts oder links neben dem Haubenhalter Den SATA filter timer in den dafür vorgesehenen Platz 7 2 einschieben Den Aktivierungspunkt 7 3 drücken Eine erfolgreiche Aktivierung wird akustisch knacken be...

Page 11: ...heits Druckluftschläuche mit Dauerdruckfestigkeit von mindestens 10 bar verwenden z B Art Nr 49080 6 m 176792 10 m 180851 40 m Diese Schläuche dürfen nicht miteinander kombiniert bzw verlängert werden Den Druckluftschlauch mit dem Anschluss Druckluftversorgung 2 7 verbinden Den Atemluftschlauch von Atemschutzhaube 1 2 durch die Gurtschlaufe führen und am Anschluss Atemschutzhaube 2 9 einstecken Be...

Page 12: ...chstehend beschriebene Produkt in sei ner Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderun gen der Verordnung EU 2016 425 wie auch den grundlegenden Sicher heitsanforderungen der EU Richtlinie 2014 34 EU einschließlich der zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen entspricht Bei einer mit uns nicht abgestimmt...

Page 13: ...en EU Richtlinie 2014 34 EU EG Richtlinie 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 14594 Klasse 3B Zusätzliche Informationen Produktüberwachung durch die Prüf und Zertifizierungsstelle Notified Body Reg Nr 0418 Kornwestheim 01 03 2019 Albrecht Kruse Geschäftsführer ...

Page 14: ......

Page 15: ... Пистолет за лакиране 1 9 Овлажнител за въздух SATA air humidifier 1 10 Маркуч за въздух под налягане към пистолета за лакиране 1 11 Подгревател за въздух в SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Минимално изпълнение 1 13 Изпълнение с овлажнител за въздух 1 14 Изпълнение с подгревател за въздух охладител за въздух 1 15 Изпълнение с овлажнител за въздух и подгревател за въздух охладител за ...

Page 16: ... за щита Описани на системата SATA air system Описанието на системата съдържа важна приоритетна информация за системата за респираторна защита Упътване за употреба SATA air regulator belt Това упътване за работа се отнася за употребата на продукта в рамки те на устройство за респираторна защита и съдържа важна специфич на за продукта информация 2 Указания за безопасност Всеки потребител е задължен...

Page 17: ...ужи за разпределяне на филтрирания сгъстен въздух към съответните компоненти 4 Описание Въздушният разпределител е част по избор на устройството за респи раторна защита Той служи като междинен елемент между системата за захранване със сгъстен въздух и консуматорите и се състои от следните основни части Съединение на маската за респираторна защита 2 9 Съединение за подаване на сгъстен въздух 2 7 Ре...

Page 18: ...A filter timer 2 5 Връзка пистолет за ла киране 2 6 Държач на качулката отварящ се 2 7 Връзка подаване на въздух под налягане 2 8 Капачка SATA air warmer carbon 2 9 Връзка качулка за диха телна защита 2 10 Модул за закрепване въртящ се 2 11 Адаптерна пластина 7 Технически данни Наименование Единици Необходимо работно налягане при затворено регулиране без SATA air warmer carbon и без пистолет за бо...

Page 19: ...глен без SATA air warmer carbon ок 541 g със SATA air warmer carbon ок 577 g Работно налягане Предпазен маркуч за въздух под налягане макс 10 0 bar 8 Първо пускане в експлоатация Въздушният разпределител е доставен напълно монтиран и в готов ност за употреба Като опция може за бъде монтиран SATA air warmer carbon Кат 214759 След разопаковане проверете дали разпределителят за въздуха не е повреден ...

Page 20: ...ка Protect 5 2 е фабрично монтирана към лявата адаптерна пластина 5 4 на колана за носене Сменяне на дясната адаптерна пластина Натиснете лоста за задействане 5 1 навътре Издърпайте защитната капачка нагоре Пъхнете защитната капачка в дясната адаптерна пластина Осигурителният палец 5 3 се фиксира към лоста за задействане 8 4 Поставяне на филтърен патрон Указание Филтърният патрон се поставя винаги...

Page 21: ...торна защита 2 9 Капачката и филтърното капаче тогава не са необходими Отвинтете капачката на SATA air warmer carbon 8 1 Снемете филтърното капаче 8 2 Поставете регулиращата капачка 8 3 върху подгряващия модул 8 4 и ги вмъкнете заедно във въздушния разпределител Обърнете внимание на подравняването на въздушния разпределител 8 5 Поставете колелото за регулиране 8 7 на регулиращата капачка Обърнете ...

Page 22: ...димост вкарайте маркуча за сгъстен въздух в съедине нието на пистолета за боядисване 2 5 С регулатора на въздушния дебит 2 2 проверете сигналната свирка на маската за респираторна защита Затворете напълно регулатора и след това го отваряйте бавно при поставен под наля гане когато е свързан пистолет за боядисване докато сигналната свирка престане да звучи Ппи употреба на SATA air warmer carbon С ко...

Page 23: ...и безопасност на разпоредба ЕС 2016 425 както и на основните изисквания за безо пасност на ЕС директива 2014 34 ЕС включително промените които са в сила към момента на декларирането При промяна на устройството несъгласувана с нас настоящата де кларация губи валидността си Единствена отговорност за издаването на тази декларация за съот ветствие носи производителят Производител SATA GmbH Co KG Domer...

Page 24: ...пътване за работа SATA air carbon regulator Допълнителна информация Контрол на продукта от институцията за изпитване и сертифициране нотифициран орган рег 0418 Корнвестхайм 1 3 2019 г Albrecht Kruse Управител ...

Page 25: ...接在空气调节器上的安全压 缩空气软管 1 8 喷枪 1 9 呼吸加湿器 SATA air humidifier 1 10 喷枪的压缩空气软管 1 11 SATA air carbon regulator SATA air warmer 中的暖风机 1 12 最简型号 1 13 带有呼吸加湿器的型号 1 14 带有暖风机 冷风机的型号 1 15 带有呼吸加湿器和暖风机 冷风 机的型号 供气式面罩说明 最简型号 1 12 本呼吸防护装置最简型号包括呼吸防护罩 1 2 承重背带 1 4 和空气分配 器 1 5 几个部件 其它型号 1 13 1 14 1 15 空气分配器也可带活性炭过滤器使用 1 6 扩展型号中带有活性炭过滤 器 可选配空气加热器 1 11 呼吸防护装置可加装一个呼吸加湿器 1 9 和一个独立的暖风机或冷风机 1 3 各个部件彼此相连接 而且通过安全压力空气软管连接至压力空气供应...

Page 26: ...必须对工作场所中可能存在的危险连接 例如 氮气 进行风险评估 每次使用本空气分配器前 用所连接的呼吸防护罩测试其功能及密封性 使用期限满后 更换滤芯 只能将空气调节器与安全压缩空气软管相连 使用安全快速接头 不能将空气调节器作为工具使用 不能拆卸空气调节器 更换 勿使用有故障的空气分配器 有故障的空气分配器交由 SATA 修理 禁止错误操纵空气体积流量调节器 不可对空气分配器进行更改 3 使用 预期用途 空气分配器是呼吸防护装置的部件 负责将过滤后的压力空气分配至相应 组件 4 说明 空气分配器是呼吸防护装置的选配部件 它是压力空气供应系统和用户的接 口 主要包括 到呼吸防护罩的连接件 2 9 到压力空气供应系统的连接件 2 7 空气流量调节器 2 2 用于连接喷枪 2 5 的快速联接器 CCS 盘 2 1 用于个人化 用于将空气分配器紧固在承重背带上的紧固模块 2 10 可打开的罩子支架...

Page 27: ...器 2 3 滤芯密封盖 2 4 SATA 过滤器 计时器 2 5 喷枪接口 2 6 罩支架 可折叠 2 7 压缩空气供给接口 2 8 SATA air warmer carbon 密 封盖 2 9 供气式面罩接口 2 10 固定模块 可旋转 2 11 适配器板 7 技术参数 名称 单位 要求工作压力 调节装置关闭时 无 SATA air warmer carbon 且无 喷枪 2 0 bar 2 5 bar 无 SATA air warmer carbon 有 喷枪 和 1 2 m 订货号为 13870 的涂装空气软管共同使用 3 0 bar 3 5 bar 有 SATA air warmer carbon 无 喷枪 6 7 bar 7 0 bar 有 SATA air warmer carbon 有 喷枪 7 0 bar 7 5 bar 最高操作气压 10 0 bar 所需的最低空气流量...

Page 28: ...carbon 分配器重量 无 SATA air warmer carbon 约 541 g 有 SATA air warmer carbon 约 577 g 安全压缩空气软管的工作压力 最大10 0 bar 8 首次调试 空气分配器完全组装完毕并在运行就绪状态下交付 也可选择安装 SATA air warmer carbon 订货号 214759 在拆包之后检查 空气调节器是否受损 交货范围是否完整 见第5章 8 1 个性化空气调节器 可用 CCS 盘 3 1 对空气分配器进行个人化 空气分配器 3 2 在出厂时安 装了一个红色 CCS 盘 拔下空气调节器上的 CCS 盘 并用其他颜色的 CCS 盘更换 8 2 更换固定模块的佩戴方向 提示 出厂时 紧固模块在空气分配器上的安装位置为右利手 呼吸防护罩的接口必须始终朝向后方 翻开罩子支架 4 3 拧出螺栓 4 2 将罩子支架和紧固模块 4 ...

Page 29: ...示 总是在空气流量调节器 2 2 一侧放入滤芯 提示 首次使用三个月后必须更换滤芯 在 SATA 过滤器 计时器的位置上有带 相应订货号的提示 更换滤芯时总是使用新的 SATA 过滤器 计时器 拧下滤芯密封盖 6 2 打开滤芯包装 装上滤芯 6 1 手动拧紧滤芯密封盖 8 5 激活 SATA 过滤器 计时器 提示 SATA 过滤器 计时器显示剩余时间 7 1 提示 SATA 过滤器 计时器的位置在罩子支架的右侧或左侧 具体取决于在哪 侧携带 将 SATA 过滤器 计时器推入指定位置 7 2 按下激活点 7 3 成功的激活会有声音提示 咔嚓声 8 6 安装 SATA air warmer carbon 提示 要加热空气 可以选择将 SATA air warmer carbon 安装在呼吸防护罩 2 9 连接的一侧 无需密封盖和过滤器盖 ...

Page 30: ...10 1 向前 10 2 或向后 10 3 倾 斜 倾斜度分别为 22 5 和 45 9 2 准备操作 提示 只使用耐热 抗静电 未损坏 技术上无瑕疵且持续抗压 至少为 10 bar 的 SATA 安全压缩空气软管 如订货号 49080 6 m 176792 10 m 180851 40 m 软管不可互相连接或延长 将压力空气软管连接至压力空气供应系统 2 7 将呼吸防护罩的呼吸空气软管 1 2 穿过背带环并插到呼吸防护罩的连接 件 2 9 上 必要时将压力空气软管插到喷枪的连接件 2 5 上 使用空气流量调节器 2 2 检查呼吸防护罩的信号哨 为此 完全旋紧调 节器 随后在按下喷枪 如果已插入 时慢速旋开 直到信号哨不再响 使用 SATA air warmer carbon 时 用控制器轮 8 2 调节至想要的空气温度 供气式面罩可以随时投入使用 10 维护和保养 空气分配器无需维护 备...

Page 31: ...场上销售的规格均符 合 EU 2016 425 指令的基本安全和健康要求 以及欧共体准则 2014 34 EU 包括其在本声明作出时有效的修正案 的基本安全要求 如果设备出现未与我们协商的变化 则本声明丧失其有效性 签发此一致性声明的责任由制造商独自承担 制造商 SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim 产品名称 空气分配器 SATA air carbon regulator ATEX 认证标志 II 2 G T4 有关指令 欧盟指令 2014 34 EU 欧盟指令 2006 42 EC 采用的统一标准 DIN EN 14594 3B 级 额外信息 由审核和认证机构 Notified Body 监督产品 注册编号 0418 Kornwestheim 2019 年 3 月 1 日 ...

Page 32: ...32 CN 使用说明书 SATA air carbon regulator Albrecht Kruse 总经理 ...

Page 33: ...1 10 Hadice pro stlačený vzduch k lakovací pistoli 1 11 Ohřívač vzduchu v SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Základní verze 1 13 Verze se zvlhčovačem vzduchu 1 14 Verze s ohřívačem vzduchu ochlazovačem vzduchu 1 15 Verze se zvlhčovačem vzduchu a ohřívačem vzduchu ochla zovačem vzduchu Popis zařízení na ochranu dýchacích cest Základní verze 1 12 Zařízení pro ochranu dýchacího ústrojí se...

Page 34: ...nto návod se týká použití výrobku v rámci zařízení pro ochranu dýchací ho ústrojí a obsahuje důležité informace specifické pro produkt 2 Bezpečnostní pokyny Každý uživatel je před použitím ochranných prostředků dýchacích orgá nů povinen zkontrolovat kapacitu systému přívodu vzduchu příp vliv na další uživatele systému Značka H znamená že přívodní hadice stlačeného vzduchu je tepelně odolná Označen...

Page 35: ...ukly pro ochranu dýchacího ústrojí 2 9 Přípojka přívodu stlačeného vzduchu 2 7 regulátor objemového vzduchového proudu 2 2 Rychlospojka pro připojení stříkací pistole 2 5 Disk CCS 2 1 pro individuální označování Upevňovací modul 2 10 pro připevnění jednotky pro regulaci přívodu vzduchu na opasek Výklopný držák kukly 2 6 pro zavěšení kukly pro ochranu dýchacího ústrojí Uzávěr filtrační patrony 2 3 ...

Page 36: ...eska 7 Technické údaje Název Jednotka Potřebný provozní tlak se zavřenou regulací bez ohřívače vzduchu SATA air warmer carbon a bez stříkací pistole 2 0 bar 2 5 bar bez ohřívače vzduchu SATA air warmer carbon se stří kací pistolí ve spojení se 1 2 m vzduchovou hadicí pro lakování výr č 13870 3 0 bar 3 5 bar s ohřívačem vzduchu SATA air warmer carbon a bez stříkací pistole 6 7 bar 7 0 bar s ohřívač...

Page 37: ...vače vzduchu SATA air warmer carbon ca 541 g s ohřívačem vzduchu SATA air warmer carbon ca 577 g Pracovní tlak bezpečnostní hadice na stlačený vzduch max 10 0 bar 8 První uvedení do provozu Jednotka pro regulaci přívodu vzduchu je dodávána kompletně smonto vaná a připravená k provozu Volitelně lze namontovat ohřívač vzduchu SATA air warmer carbon výr č 214759 Po vybalení zkontrolujte následující P...

Page 38: ... je z výroby namontován na levém adaptéru 5 4 opasku Změna na pravou desku adaptéru Zatlačte uvolňovací páčku 5 1 dovnitř Ochranný kryt vyjměte směrem nahoru Ochranný kryt nasuňte na pravou desku adaptéru Bezpečnostní jazýček 5 3 na uvolňovací páčce zaskočí 8 4 Nasazení filtrační patrony Upozornění Filtrační patrona se instaluje vždy na stranu regulátoru průtoku vzduchu 2 2 Upozornění Filtrační pa...

Page 39: ...pro ochranu dýchacího ústrojí 2 9 Uzávěr a krytka filtru poté nejsou zapotřebí Odšroubujte uzávěr filtrační patrony SATA air warmer carbon 8 1 Sejměte krytku filtru 8 2 Nasuňte regulační kryt 8 3 na ohřívací modul 8 4 a společně instalujte do jednotky pro regulaci přívodu vzduchu Dbejte na orientaci k jednotce pro regulaci přívodu vzduchu 8 5 Nasaďte regulační kolečko 8 7 na regulační kryt Dbejte ...

Page 40: ...2 5 Prostřednictvím regulátoru průtoku vzduchu 2 2 zkontrolujte signální píšťalku kukly Za tímto účelem regulátor zcela zavřete a následně po malu se stisknutou stříkací pistolí pokud je zapojená otevřete dokud se neozve akustický signál Při použití ohřívače vzduchu SATA air warmer carbon Pomocí regulačního kolečka 8 2 nastavte požadovanou teplotu vzdu chu Zařízení na ochranu dýchacích cest je při...

Page 41: ...směrnice EU 2014 34 včetně změn platných v době prohlášení V případě změny přístroje která s námi nebude odsouhlasena ztrácí toto prohlášení platnost Výhradní odpovědnost za vydání tohoto prohlášení o shodě nese výrob ce Výrobce SATA GmbH Co KG Domertalstr 20 D 70806 Kornwestheim Označení výrobku Jednotka pro regulaci přívodu vzduchu air carbon regulator ATEX Kennzeichnung II 2 G T4 Relevantní pře...

Page 42: ...42 CZ Návod k obsluze SATA air carbon regulator Albrecht Kruse Jednatel ...

Page 43: ... 1 11 Luftvarmer i SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimal udførelse 1 13 Udførelse med åndeluftbefugter 1 14 Udførelse med luftvarmer luftkøler 1 15 Udførelse med åndeluftbe fugter og luftvarmer luftkøler Beskrivelse af åndedrætsværnsystemet Minimal udførelse 1 12 I den minimale udførelse består åndedrætsværnet af komponenterne ånde drætsværnhætte 1 2 bæresele 1 4 og luftfordeler 1...

Page 44: ... påvirkningen på andre brugere af systemet før brug af PSA lufttilførsels systemet Markeringen H henviser til at tryklufttilførselsslangen er varmebestan dig Markeringen S henviser til at tryklufttilføringsslangen er antistatisk Før brug skal brugeren udføre en risikovurdering hvad angår mulige farli ge forbindelser på arbejdspladsen f eks kvælstof Luftfordeleren skal kontrolleres for funktion og ...

Page 45: ...el SATA air warmer carbon 2 8 OBS Fastgørelsesmodulet er monteret med henblik på betjening ved sprøjte pistol i højre hånd og kan ændres til venstrehåndede OBS Efter montering af bæreremmen kan luftfordeleren vippes fra grundposi tionen når det kræves Låsetrin henholdsvis 22 5 og 45 forrest eller bagest 5 Samlet levering Luftfordeler SATA air carbon regulator CCS skive 1 pose rød sort grøn blå rød...

Page 46: ...volumenstrøm 6 bar luftfor deler helt åben 740 Nl min Driftstemperatur 5 C 60 C Opbevaringstemperatur 20 C 60 C Maks slangelængde 40 m Lydniveau 2 5 bar luftfordeler helt lukket Uden SATA air warmer carbon 66 dB A Med SATA air warmer carbon 68 dB A Lydniveau 6 bar luftfordeler helt åben Uden SATA air warmer carbon 79 dB A Med SATA air warmer carbon 69 dB A Vægt luftfordeler carbon Uden SATA air wa...

Page 47: ...p hætteholderen 4 3 ud Skru skruerne 4 2 ud Skift monteringsside for hætteholder og fastgørelsesmodul 4 1 Fastgør hovedbeslaget og fastgørelsesmodulet med skruerne til luftfor deleren Skub SATA filter timeren ind på den dertil beregnede plads på hættehol dersiden 8 3 Fjern protect beskyttelseskappen Protect beskyttelseskappen 5 2 er fra fabrikken monteret på bæreselens venstre adapterplade 5 4 Uds...

Page 48: ...er venstre ved siden af hætteholderen Skub SATA filter timeren ind på den dertil beregnede plads 7 2 Tryk på aktiveringspunktet 7 3 Gennemførelsen af aktiveringen bekræf tes af en lyd knæk 8 6 Montering af SATA air warmer carbon OBS Til opvarmning af luften kan SATA air warmer carbon anvendes som ekstraudstyr på siden med åndedrætsværnhætten 2 9 Lukkedækslet og filterkappen er da ikke nødvendige S...

Page 49: ...trykluftforsyningstilslutningen 2 7 Før åndeluftslangen fra åndedrætsværnhætten 1 2 gennem seleløkken og monter den på åndedrætsværnhættens 2 9 tilslutning Monter om nødvendigt trykluftslangen på sprøjtepistolens tilslutning 2 5 Kontroller åndedrætsværnhættens signalfløjte med regulatoren til luft volumenstrømmen 2 2 Det gøres ved at skrue regulatoren helt til og derefter ved aktiveret sprøjtepist...

Page 50: ...de grundlæggende sikkerhedskrav i EU direktiv 2014 34 EU inkl de på tidspunktet for erklæringen gældende ændringer Ved alle uautoriserede modifikationer der foretages på enheden vil den ne erklæring miste sin gyldighed Producenten alene bærer ansvaret for udstedelsen af denne konformi tetserklæring Producent SATA GmbH Co KG Domertalstraße 20 D 70806 Kornwestheim Produktinformation Luftfordeler SAT...

Page 51: ...51 DK Betjeningsvejledning SATA air carbon regulator reg nr 0418 Kornwestheim 01 03 2019 Albrecht Kruse Adm direktør ...

Page 52: ......

Page 53: ...TA air humidifier 1 10 Suruõhuvoolik värvipüstolile 1 11 Õhusoojendi seadmes SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 minimaalne mudel 1 13 Hingamisõhu niisutiga mudel 1 14 Õhusoojendiga jahutiga mudel 1 15 Hingamisõhu niisutiga ja õhusoojendiga jahutiga mudel Hingamiskaitseseadise kirjeldus Minimaalne mudel 1 12 Hingamisteede kaitseseadme minimaalne mudel koosneb hingamisteede kaitsemaski k...

Page 54: ... teavet 2 Ohutusjuhised Iga kasutaja on enne PSA hingamiskaitsevahendi kasutamist kohus tatud kontrollima õhuvarustuse võimsust ja vajaduse korral mõju teistele süsteemi kasutajatele Tähistus H viitab sellele et suruõhu pealevooluvoolik on soojuskindel Tähistus S viitab antistaatilisele suruõhu pealevooluvoolikule Kasutaja peab enne käitamist tegema riskihindamise võttes arvesse või malikke ohtlik...

Page 55: ...i riputamiseks filtripadruni kork 2 3 SATA air warmer carboni kork 2 8 Juhis Kinnitusmoodul on paigaldatud värvipüstoli kasutamiseks paremas käes ja seda saab vasakukäeliste jaoks muuta Juhis Pärast paigaldamist kanderihmale võib õhujaoturit vajadusel põhiasen dist välja kallutada Kallutusastmed vastavalt 22 5 ja 45 ette või taha 5 Tarnekomplekt Õhujaotur SATA air carbon regulator CCS plaadid 1 ko...

Page 56: ...iesti avatud 740 Nl min Töötemperatuur 5 C 60 C Säilitamistemperatuur 20 C 60 C Max vooliku pikkus 40 m müratase 2 5 bar õhujaotur täiesti suletud ilma SATA air warmer carbonita 66 dB A SATA air warmer carboniga 68 dB A müratase 6 bar õhujaotur täiesti avatud ilma SATA air warmer carbonita 79 dB A SATA air warmer carboniga 69 dB A Carboni õhujaoturi mass ilma SATA air warmer carbonita ca 541 g SAT...

Page 57: ...r maskihoidiku küljel selleks ettenähtud kohale 8 3 Protect kaitsekorgi eemaldamine Protect kaitsekork 5 2 on paigaldatud tehases kanderihma vasaku adap terplaadi 5 4 külge Kinnitamine parempoolsele adapterplaadile Lükake aktiveerimishoob 5 1 sisse Tõmmake kaitsekork üles Lükake kaitsekork paremale adapterplaadile Kaitselukk 5 3 fikseerub aktiveerimishooval 8 4 Filtripadruni paigaldamine Juhis Fil...

Page 58: ...tsemaski 2 9 poolele Siis ei ole korki ja filtri kaant vaja Keerake SATA air warmer carboni kork 8 1 maha Võtke filtri kaas 8 2 ära Lükake reguleerkork 8 3 soojendusmoodulile 8 4 ja paigaldage koos õhujaoturisse Jälgige joondust õhujaoturi 8 5 suhtes Asetage reguleerratas 8 7 reguleerkorgi peale Jälgige joondust regu leerkorgi 8 8 suhtes Keerake reguleerpolt 8 6 käetugevuselt lahti 9 Tavarežiim 9 ...

Page 59: ...ga 2 2 hingamisteede kaitsemas ki signaalvilet Selleks keerake regulaator täiesti kinni ja seejärel keerake aeglaselt allavajutatud värvipüstoli korral kui on ühendatud lahti kuni signaalvilet enam ei kostu SATA air warmer carboni kasutamise korral Seadke reguleerrattaga 8 2 soovitud õhutemperatuur Hingamiskaitseseadis on kasutusvalmis 10 Tehnohooldus ja hooldus Õhujaotur on hooldusvaba Korrashoiu...

Page 60: ...atustele Meiega kooskõlastamata seadme muutmise korral kaotab see deklarat sioon oma kehtivuse Käesoleva vastavusdeklaratsiooni väljaandmise eest vastutab üksnes tootja Tootja SATA GmbH Co KG Domertalstraße 20 D 70806 Kornwestheim Toote kirjeldus õhujaotur SATA air carbon regulator ATEX märgistus II 2 G T4 Rakenduvad direktiivid ELi direktiiv 2014 34 EL EÜ direktiiv 2006 42 EÜ Kohaldatud ühtlustat...

Page 61: ... carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimum version 1 13 Version with air humidifier 1 14 Version with air warmer cooler 1 15 Version with air humidifier and air warmer cooler Description of the breathing protection equipment Minimum version 1 12 The minimum version of the breathing protection apparatus consists of the breathing protection hood 1 2 the belt 1 4 and the air regulator 1 5 Extende...

Page 62: ...n apparatus and contain important product specific information 2 Safety Instructions Before using the PPE breathing protection equipment every user is obliged to check the capacity of the air supply system possibly also in terms of the impact on other users of the system The code H indicates that the compressed air feed tube is heat resist ant The code S indicates that the compressed air feed tube...

Page 63: ...or fastening the air regulator to the belt Hinged hood holder 2 6 for fitting the breathing protection hood Cap for filter cartridge 2 3 Cap for SATA air warmer carbon 2 8 Notice The fastening module is fitted for right handed operation of the spray gun and can be changed for left handed operation Notice After being attached to the carrying strap the air regulator can be placed at an angle from th...

Page 64: ... 7 0 bar with SATA air warmer carbon with spray gun 7 0 bar 7 5 bar Max operating pressure 10 0 bar Required minimum volume flow 150 Nl min Maximum flow rate 6 bar air regu lator open wide 740 Nl min Operating temperature 5 C 60 C Storage temperature 20 C 60 C Max tube length 40 m Noise level 2 5 bar air regulator completely closed without SATA air warmer carbon 66 dB A with SATA air warmer carbon...

Page 65: ...r regulator for right handed operation The breathing protection hood connection must always point to the rear Fold the hood holder 4 3 down Unscrew the screws 4 2 Change the side for fitting the hood holder and fastening module 4 1 Fasten the hood bracket and the fastening module to the air regulator with the screws Insert the SATA filter timer into the space provided on the side of the hood holde...

Page 66: ... the space for the SATA filter timer is on the right or left next to the hood holder Insert the SATA filter timer in the space provided 7 2 Press the activation point 7 3 A sound clicking noise confirms suc cessful activation 8 6 Insert SATA air warmer carbon Notice To warm the air the SATA air warmer carbon can be fitted on the side where the breathing protection hood is connected 2 9 as an optio...

Page 67: ...2 7 Take the breathing air hose from the breathing protection hood 1 2 through the belt loop and insert at the breathing protection hood connec tion 2 9 If necessary insert the compressed air hose at the spray gun connection 2 5 Use the air flow regulator 2 2 to check the alarm whistle of the breathing protection hood To do this turn the regulator all the way closed and then slowly turn to open it...

Page 68: ...ulation EU 2016 425 togeth er with the basic safety requirements of EU Directive 2014 34 EU includ ing the amendments valid at the point in time of making the declaration This Declaration loses its validity in case of any alteration to the device that has not been approved by us This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Manufacturer SATA GmbH Co KG ...

Page 69: ...69 EN Operating instructions SATA air carbon regulator Product monitoring by the testing and certification agency Notified Body Reg No 0418 Kornwestheim 01 03 2019 Albrecht Kruse President ...

Page 70: ......

Page 71: ...io SATA air humidifier 1 10 Tubo flexible de aire com primido para la pistola de barnizado esmaltado 1 11 Calentador de aire en el SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Versión mínima 1 13 Versión con humidificador de aire respiratorio 1 14 Versión con calentador de aire enfriador de aire 1 15 Versión con humidificador de aire respiratorio y calentador de aire enfriador de aire Descripció...

Page 72: ...mportante de orden supe rior sobre el sistema de protección respiratoria Instrucciones de servicio SATA air regulator belt Las instrucciones de servicio se refieren al uso del producto dentro de un dispositivo de protección respiratoria y contienen información importante y específica del producto 2 Instrucciones de seguridad Todo usuario está obligado a comprobar la capacidad del sistema de alimen...

Page 73: ...uidor de aire es una parte opcional del dispositivo de protección respiratoria Sirve como interfaz entre el sistema de alimentación de aire comprimido y los dispositivos consumidores y consta de los siguientes componentes principales Conexión para máscara integral respiratoria 2 9 Conexión para alimentación de aire comprimido 2 7 Regulador del caudal de aire 2 2 Acoplamiento rápido para conectar l...

Page 74: ... la pistola de barnizado esmaltado 2 6 Soporte de la máscara abatible 2 7 Conexión del suministro de aire a presión 2 8 Tapa de cierre SATA air warmer carbon 2 9 Conexión de la máscara integral respiratoria 2 10 Módulo de fijación giratorio 2 11 Placa adaptadora 7 Datos técnicos Denominación Unidad Presión de servicio requerida con la regulación cerrada Sin SATA air warmer carbon y sin pistola de ...

Page 75: ...l distribuidor de aire carbon Sin SATA air warmer carbon aprox 541 g Con SATA air warmer carbon aprox 577 g Presión de servicio del tubo flexible de seguridad para aire comprimido máx 10 0 bar 8 Primera puesta en servicio El distribuidor de aire se entrega completamente montado y listo para usar Como opción es posible montar el SATA air warmer carbon ref 214759 Comprobar después de desembalar Regu...

Page 76: ...Protect 5 2 está montada de fábrica en la placa adaptadora izquierda 5 4 de la correa portante Sustitución a la placa adaptadora derecha Presionar la palanca de desbloqueo 5 1 hacia dentro Retirar la tapa protectora empujándola hacia arriba Introducir la tapa protectora en la placa adaptadora derecha La pestaña de seguridad 5 3 encaja en la palanca de desbloqueo 8 4 Colocar un cartucho filtrante A...

Page 77: ...a del filtro en tal caso no son necesarias Desenroscar la tapa de cierre del SATA air warmer carbon 8 1 Retirar la tapa del filtro 8 2 Desplazar la tapa de regulación 8 3 en el módulo del calentador 8 4 e introducir ambas piezas juntas en el distribuidor de aire Prestar atención a la alineación con el distribuidor de aire 8 5 Colocar la rueda de regulación 8 7 en la tapa de regulación Prestar aten...

Page 78: ...mprimido en la cone xión de la pistola de pintura 2 5 Con el regulador de flujo volumétrico de aire 2 2 comprobar el silbato de aviso de la máscara integral respiratoria Para ello cerrar el regulador por completo y a continuación con la pistola de pintura presionada si estuviera introducida abrirlo lentamente hasta que el silbato de aviso deje de sonar Al utilizar el SATA air warmer carbon Ajustar...

Page 79: ...s requisitos esenciales de seguri dad y de salud del Reglamento UE 2016 425 y los requisitos esenciales de seguridad de la Directiva 2014 34 UE incluidas las modificaciones vigentes en el momento de la declaración Esta declaración perderá su validez si se modifica el aparato sin nuestro consentimiento La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva res ponsabilidad del fabricant...

Page 80: ...trucciones de servicio SATA air carbon regulator Información adicional Vigilancia de producto por el organismo de ensayo y certificación notifica do n º de reg 0418 Kornwestheim 01 03 2019 Albrecht Kruse Gerente ...

Page 81: ...nlämmitin laitteessa SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Vähimmäisrakenne 1 13 Malli hengitysilmankostuttimella 1 14 Malli ilmanlämmittimellä ilmanjäähdyttimellä 1 15 Malli hengitysilmankostutti mella ja ilmanlämmittimellä ilmanjäähdyttimellä Hengityssuojalaitteen kuvaus Vähimmäisrakenne 1 12 Hengityssuojainlaitteisto koostuu vähimmäisrakenteena hengityssuojainky pärästä 1 2 kantovyöstä...

Page 82: ...allisuusohjeet Jokainen käyttäjä on velvollinen tarkastamaan ennen henkilönsuojainten hengityssuojalaitteen käyttöä ilmansyöttöjärjestelmän kapasiteetin sen mahdolliset vaikutukset järjestelmän muihin käyttäjiin Merkki H viittaa siihen että paineilman syöttöletku on lämmönkestävä Merkki S viittaa paineilman syöttöletkun antistaattisuuteen Käyttäjän on suoritettava ennen käyttöä työpisteen mahdolli...

Page 83: ...ärän ripustuk seen Suodatinpatruunan sulkukansi 2 3 Sulkukansi SATA air warmer carbon 2 8 Ohje Kiinnitysyksikkö on asennettuna maaliruiskujen yhteydessä käyttöä var ten oikealle puolelle ja puolta voidaan vaihtaa vasenkätisiä varten Ohje Kantovyöhön asentamisen jälkeen voidaan ilmanjakajaa tarvittaessa kääntää perusasennosta Asennot ovat 22 5 ja 45 eteen tai taakse 5 Toimituksen sisältö Ilmanjakaj...

Page 84: ...er carbon il manlämmitin ja sis maaliruisku 7 0 bar 7 5 bar Maks käyttöpaine 10 0 bar Vaadittu vähimmäisvirtaus 150 Nl min Enimmäisvirtaama 6 bar ilmanja kaja täysin avattuna 740 Nl min Käyttölämpötila 5 C 60 C Varastointilämpötila 20 C 60 C Maks letkun pituus 40 m Äänenpainetaso 2 5 bar ilmanjakaja täysin kiinni ilman SATA air warmer carbon ilmanlämmitintä 66 dB A sis SATA air warmer carbon il ma...

Page 85: ...CCS levy ilmanjakajasta ja vaihda erivärinen CCS levy 8 2 Kantopuolen kiinnitysmoduulin vaihto Ohje Kiinnitysyksikkö asennetaan tehtaalla ilmanjakajaan oikeakätisille Hengitysilman letkun liitännän on aina osoitettava taakse Taita kypäränkannatin 4 3 auki Kierrä ruuvit 4 2 irti Asenna kypäränkannatin ja kiinnitysyksikkö 4 1 toiselle puolelle Kiinnitä hupun pidike ja kiinnitysmoduuli ruuvilla ilman...

Page 86: ...e SATA filter timer ajastin näyttää aina jäljellä olevan käyttöajan 7 1 Ohje Kantopuolesta riippuen SATA filter timer ajastimen paikka sijaitsee joko oikealla tai vasemmalla kypäränkannattimen vieressä Työnnä SATA filter timer ajastin sille tarkoitettuun paikkaan 7 2 Paina aktivointikohtaa 7 3 Merkkiääni ratina vahvistaa aktivoinnin onnistuneen 8 6 SATA air warmer carbon ilmanlämmittimen asennus O...

Page 87: ... tuotenumerot 49080 6 m 176792 10 m 180851 40 m Näitä letkuja ei saa yhdistää toisiinsa ja tai pidentää Liitä paineilmaletku paineilmansyöttöliitäntään 2 7 Pujota hengityssuojainkypärän hengitysilmaletku 1 2 vyölenkin läpi ja liitä hengityssuojainkypärän liitäntään 2 9 Liitä tarvittaessa paineilmaletku maaliruiskun liitäntään 2 5 Tarkasta ilmavirtaaman säätimellä 2 2 hengityssuojainkypärän merki n...

Page 88: ...lle tuomaltamme malliltaan EU direktiivin 2016 425 yleisiä turvallisuutta ja terveyttä koskevia vaatimuksia sekä EU direktiivin 2014 34 EU yleisiä turvallisuutta koskevia vaatimuksia sekä ilmoituksen ajankohtana voimassa olevia muutoksia Jos laitteeseen tehdään luvattomia muutoksia tämän ilmoituksen voimas saolo lakkaa Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomai sella vastuu...

Page 89: ...ttöohje SATA air carbon regulator SFS EN 14594 luokka 3B Lisätiedot Tuotevalvonnan suorittanut tarkastus ja sertifiointilaitos ilmoitettu laitos rek nro 0418 Kornwestheim 1 3 2019 Albrecht Kruse Toimitusjohtaja ...

Page 90: ......

Page 91: ...n SATA air humidifier 1 10 Tuyau d air comprimé vers le pistolet de pulvérisation 1 11 Réchauffeur d air de respiration pour SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Version de base 1 13 Version avec humidificateur d air de respiration 1 14 Version avec réchauffeur d air de respiration refroidisseur d air 1 15 Version avec humidificateur d air de respiration et ré chauffeur d air de respirat...

Page 92: ...ir system La description du système comporte des informations importantes relatives au système de protection respiratoire supérieur Mode d emploi de l unité de ceinture SATA air regulator belt Ce mode d emploi concerne l emploi du produit au sein d un équipement de protection respiratoire et contient des informations importantes spécifiques au produit 2 Renseignements de sécurité Chaque utilisateu...

Page 93: ...e du flux d air est un composant de l équipement de pro tection respiratoire utilisable en option Il sert d interface entre le système d alimentation en air comprimé et les consommateurs et comporte les prin cipaux composants suivants Raccord de la cagoule de protection respiratoire 2 9 Raccord de l alimentation en air comprimé 2 7 Bouton de réglage du débit d air 2 2 Raccord express de raccordeme...

Page 94: ...Minuteur SATA filter timer 2 5 Raccord du pistolet de pulvérisation 2 6 Porte cagoule rétractable 2 7 Raccord d alimentation en air comprimé 2 8 Capuchon obturateur du ré chauffeur d air de respiration SATA air warmer carbon 2 9 Raccord de la cagoule de protection respiratoire 2 10 Module de fixation rotatif 2 11 Plaque d adaptation 7 Données techniques Dénomination Unité Pression de service néces...

Page 95: ...A avec réchauffeur d air de respira tion SATA air warmer carbon 68 dB A Niveau sonore 6 bar unité de réglage du flux d air complètement ou verte sans réchauffeur d air de respira tion SATA air warmer carbon 79 dB A avec réchauffeur d air de respira tion SATA air warmer carbon 69 dB A Poids de l unité de réglage du flux d air avec filtre à charbon actif sans réchauffeur d air de respira tion SATA a...

Page 96: ...arrière Escamoter le support de cagoule 4 3 Dévisser les vis 4 2 Permuter le côté de montage du support de cagoule et du module de fixation 4 1 Fixez le porte cagoule et le module de fixation sur le diffuseur d air au moyen des vis Introduire le minuteur SATA filter timer sur le côté du support de cagoule à l emplacement prévu à cet effet 8 3 Démontage de la calotte de protection Protect La calott...

Page 97: ...placement du minuteur SATA filter timer se situe à droite ou à gauche à côté du support de cagoule Enfoncer le minuteur SATA filter timer à l emplacement prévu à cet effet 7 2 Appuyer sur le point d activation 7 3 Une activation réussie est confir mée par un bruit de claquement 8 6 Montage du réchauffeur d air de respiration SATA air warmer carbon Renseignements Pour le réchauffage de l air de res...

Page 98: ...une résistance à la pression continue d au moins 10 bar p ex les tuyaux flexibles Réf 49080 6 m 176792 10 m 180851 40 m Il est interdit de combiner ces flexibles entre eux et ou de les prolonger Relier le tuyau flexible d air comprimé avec le raccord de l alimentation en air comprimé 2 7 Faire passer le flexible d air de respiration de la cagoule de protection respiratoire 1 2 à travers le passant...

Page 99: ...04 Lot de 4 disques CCS couleurs assorties dans un sachet 1 pc 11 3 213751 Porte cagoule cplt 1 pc 14 Déclaration de conformité CE Par la présente nous déclarons que la conception et le type de construc tion du produit décrit ci après ainsi que la version que nous avons com mercialisée répond aux exigences fondamentales de sécurité et de santé du Règlement UE 2016 425 de même qu aux exigences fond...

Page 100: ...ge ATEX II 2 G T4 Directives pertinentes applicables Directive 2014 34 UE Directive CE 2006 42 CE Normes harmonisées appliquées DIN EN 14594 classe 3B Informations complémentaires La surveillance du produit est assurée par l organisme de contrôle et de certification notifié portant le numéro d enregistrement 0418 Kornwestheim le 01 03 2019 Albrecht Kruse Gérant ...

Page 101: ...ρας αέρα αναπνοής SATA air humidifier 1 10 Εύκαμπτος σωλήνας πεπιε σμένου αέρα για το πιστόλι βαφής 1 11 Θερμαντήρας αέρα στο SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Απλή έκδοση 1 13 Έκδοση με υγραντήρα αέρα αναπνοής 1 14 Έκδοση με θερμαντήρα ψύκτη αέρα 1 15 Έκδοση με υγραντήρα αέρα αναπνοής και θερμαντήρα ψύκτη αέρα Περιγραφή της διάταξης προστασίας της αναπνοής Απλή έκδοση 1 12 Η διάταξη ...

Page 102: ...ς της αναπνοής Οδηγίες λειτουργίας SATA air regulator belt Οι οδηγίες λειτουργίας αφορούν τη χρήση του προϊόντος στο πλαίσιο μιας διάταξης προστασίας της αναπνοής και περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το προϊόν 2 Οδηγίες ασφαλείας Κάθε χρήστης είναι υποχρεωμένος πριν τη χρήση του προσωπικού εξοπλισμού προστασίας ΜΑΠ να ελέγχει τη χωρητικότητα του συστήμα τος τροφοδοσίας και ενδεχομένως τ...

Page 103: ...τελεί προαιρετικό τμήμα της διάταξης προστασίας της αναπνοής Λειτουργεί ως διεπαφή μεταξύ του συστήματος τροφοδοσίας πεπιεσμένου αέρα και των καταναλωτών και αποτελείται από τα εξής κύρια κατασκευαστικά στοιχεία Σύνδεση καλύμματος προστασίας της αναπνοής 2 9 Σύνδεση τροφοδοσίας πεπιεσμένου αέρα 2 7 Ρυθμιστής ογκομετρικής παροχής αέρα 2 2 Ταχυσύνδεσμος για τη σύνδεση του πιστολιού βαφής 2 5 Δίσκος ...

Page 104: ...filter timer 2 5 Σύνδεση πιστολιού βαφής 2 6 Στήριγμα κουκούλας απο σπώμενο 2 7 Σύνδεση παροχής πεπιε σμένου αέρα 2 8 Πώμα SATA air warmer carbon 2 9 Σύνδεση κουκούλας προ στασίας της αναπνοής 2 10 Μονάδα στερέωσης περι στρεφόμενη 2 11 Έλασμα προσαρμογής 7 Τεχνικά χαρακτηριστικά Ονομασία Μονάδα Απαιτούμενη πίεση λειτουργίας με κλειστή ρύθμιση χωρίς SATA air warmer carbon και χωρίς πιστόλι βαφής 2 ...

Page 105: ...mer carbon περ 577 g Πίεση λειτουργίας του εύκαμπτου σωλήνα πεπιεσμένου αέρα ασφα λείας Μέγ 10 0 bar 8 Πρώτη έναρξη λειτουργίας Ο διανομέας αέρα παραδίδεται πλήρως συναρμολογημένος και έτοιμος για λειτουργία Προαιρετικά μπορείτε να εγκαταστήσετε και το SATA air warmer carbon Αρ είδους 214759 Μετά από την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε Εάν ο διαχύτης αέρα έχει υποστεί κάποια ζημιά Πλήρης παραδο...

Page 106: ...ατευτικό κάλυμμα Protect 5 2 είναι συναρμολογημένο από το ερ γοστάσιο στην αριστερή πλάκα προσαρμογής 5 4 του ιμάντα μεταφοράς Αλλαγή στο δεξιό έλασμα προσαρμογής Πιέστε τον μοχλό ενεργοποίησης 5 1 προς τα μέσα Τραβήξτε το προστατευτικό κάλυμμα προς τα πάνω Εισάγετε το προστατευτικό κάλυμμα στο δεξιό έλασμα προσαρμογής Η προεξοχή ασφάλισης 5 3 σφηνώνει στον μοχλό ενεργοποίησης 8 4 Τοποθέτηση φυσιγ...

Page 107: ...ν πλευρά της υποδοχής του καλύμματος προστασίας της αναπνοής 2 9 Σε αυτήν την περίπτωση δεν απαιτού νται το πώμα και το κάλυμμα του φίλτρου Αφαιρέστε το πώμα SATA air warmer carbon 8 1 Αφαιρέστε το κάλυμμα του φίλτρου 8 2 Τοποθετήστε το καπάκι ρύθμισης 8 3 στη μονάδα θέρμανσης 8 4 και τοποθετήστε τα μαζί στον διανομέα αέρα Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ευθυ γράμμιση με τον διανομέα αέρα 8 5 Τοποθετήστε ...

Page 108: ...ίας της αναπνοής 2 9 Αν χρειάζεται εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα πεπιεσμένου αέρα στο σημείο υποδοχής του πιστολιού βαφής 2 5 Ελέγξτε με τη βοήθεια του ρυθμιστή όγκου παροχής αέρα 2 2 τη σφυρί χτρα σήματος του καλύμματος προστασίας της αναπνοής Για τον σκοπό αυτό κλείστε πλήρως τον ρυθμιστή και στη συνέχεια με πατημένο το πιστόλι βαφής εφόσον έχει τοποθετηθεί ανοίξτε τον με αργές κινήσεις έως ότου ...

Page 109: ... και υγείας του Κανονισμού ΕΕ 2016 425 όπως και τις βασικές αξιώσεις ασφαλείας της Οδηγίας ΕΕ 2014 34 ΕΕ συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων που ισχύουν κατά το χρονικό σημείο της δήλωσης Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποίησης της συσκευής χωρίς τη δική μας έγκριση Αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφω σης φέρει ο κατασκευαστής Κατασκευαστής SATA Gm...

Page 110: ...0 GR Οδηγίες λειτουργίας SATA air carbon regulator Έλεγχος προϊόντος από τον Φορέα Ελέγχου και Πιστοποίησης Κοινοποι ημένος Οργανισμός Αρ εγγρ 0418 Kornwestheim 1 3 2019 Albrecht Kruse Γενικός διευθυντής ...

Page 111: ... 1 11 Levegőmelegítő SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimális kivitel 1 13 Légnedvesítővel ellátott kivitel 1 14 Levegőmelegítővel levegőhű tővel ellátott kivitel 1 15 Légnedvesítővel és levegőme legítővel levegőhűtővel ellátott kivitel Légzésvédő ismertetése Minimális kivitel 1 12 A minimális kivitelű légzésvédő készülék a következő alkatrészekből áll 1 2 légzésvédősapka 1 4 tartó...

Page 112: ...ációkat tartalmaz 2 Biztonsági tudnivalók A PSA légzésvédő használata előtt minden felhasználó köteles meg vizsgálni a levegőellátó rendszer kapacitását adott esetben a rendszer további felhasználóira gyakorolt hatásait A H jelzés arra utal hogy a sűrített levegőt bevezető tömlő hőálló Az S jelzés arra utal hogy a sűrített levegőt bevezető tömlő antisztatikus Működtetés előtt a felhasználó értékel...

Page 113: ...egőelosztónak a tartóhevederre történő felerő sítéséhez Kinyitható sapkatartó 2 6 a légzésvédő sapka beakasztásához A szűrőbetétet zárófedele 2 3 Zárófedél SATA air warmer carbon 2 8 Figyelem A rögzítőmodult a festékszóró pisztoly jobb kézzel történő kezeléséhez szerelték fel és az áthelyezhető balkezesek számára Figyelem A tartószíjra szerelés után a légelosztót alaphelyzetéből igény szerint meg ...

Page 114: ...séggel és festékszóró pisztoly nélkül 6 7 bar 7 0 bar SATA air warmer carbon részegy séggel és festékszóró pisztoly nélkül 7 0 bar 7 5 bar Max üzemi túlnyomás 10 0 bar Szükséges legkisebb térfogatáram 150 Nl min Maximális térfogatáram 6 bar a levegőelosztó megnyitva 740 Nl min Üzemi hőmérséklet 5 C 60 C Tárolási hőmérséklet 20 C 60 C Max tömlőhossz 40 m Hangszint 2 5 bar a levegőelosztó teljesen z...

Page 115: ... más színűre cserélheti 8 2 Tartóoldali rögzítő modul csere Figyelem A rögzítőmodult a gyárban jobbkezesek számára szerelték a levegőel osztóra Mindig a légzésvédő sisak csatlakozójának kell hátrafele néznie Nyissa szét a sapkatartót 4 3 Csavarja ki a csavarokat 4 2 Cserélje fel a sapkatartó és a rögzítőmodul 4 1 felszerelési oldalait Rögzítse a csavarokkal a sisaktartót és a rögzítő modult a lége...

Page 116: ...ézzel csavarja rá a szűrőpatron zárófedelét 8 5 A SATA filter timer aktiválása Figyelem A SATA filter timer a visszamaradó időt 7 1 mutatja Figyelem Attól függően hogy a készüléket melyik oldalon hordják a SATA fil ter timer helye a sapkatartó mellett balra vagy jobbra található Toljam be a SATA filter timer részegséget az arra célra előirányzott helyre 7 2 Nyomja le az aktiválási pontot 7 3 A sik...

Page 117: ...ntisztatikus sértetlen műszakilag kifogástalan álla potú legalább 10 bar tartós nyomószilárdságú például 49080 6 m 176792 10 m 180851 40 m cikkszámú SATA gyártmányú bizton sági sűrítettlevegő tömlőket szabad használni Ezeket a tömlőket nem szabad egymással kombinálni illetve meghosszabbítani Kapcsolja össze a sűrítettlevegő tömlőt a sűrítettlevegő rendszer 2 7 csatlakozójával Vezesse át a légzésvé...

Page 118: ...os csomag szín szerint válo gatva csomagban 1 db 11 3 213751 Sisaktartó kupl 1 db 14 EU megfelelőségi nyilatkozat Ezennel kijelentjük hogy a következőkben leírt termék a tervezése és szerkezete alapján valamint az általunk forgalomba hozott kivitelében megfelel az EU 2016 425 rendelet alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek valamint a 2014 34 EU irányelv alapvető biztonsági követelmén...

Page 119: ... G T4 Vonatkozó irányelvek 2014 34 EK számú EK irányelv 2006 42 EK EK irányelv Alkalmazott harmonizált normák DIN EN 14594 3B osztály Kiegészítő információk A termékfelügyeletet a 0418 regisztrációs számú bejelentett szerv vizsgá ló és tanúsító hivatala biztosítja Kornwestheim 2019 03 01 Albrecht Kruse Ügyvezető ...

Page 120: ......

Page 121: ... aria compressa alla pistola a spruzzo 1 11 Riscaldatore d aria SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Modello base 1 13 Modello con umidificatore 1 14 Modello con riscaldatore raffreddatore d aria 1 15 Modello con umidificatore e ri scaldatore raffreddatore d aria Descrizione dell autorespiratore Modello base 1 12 Il modello base del dispositivo di protezione delle vie respiratorie è form...

Page 122: ...resenti istruzioni d uso si riferiscono all impiego del prodotto all interno di un dispositivo di protezione delle vie respiratorie e contengono importanti informazioni specifiche del prodotto 2 Indicazioni di sicurezza Prima di utilizzare il dispositivo di protezione delle vie respiratorie DPI ogni utente è tenuto a controllare la capacità del sistema di alimentazio ne dell aria ed eventuali effe...

Page 123: ...i Raccordo per maschera di protezione delle vie respiratorie 2 9 Raccordo per alimentazione aria compressa 2 7 Regolatore della portata d aria 2 2 Giunto rapido per il collegamento della pistola a spruzzo 2 5 Disco 2 1 di personalizzazione CCS Modulo 2 10 per il fissaggio del distributore d aria alla cinghia di soste gno Supporto apribile 2 6 per l applicazione dalla maschera di protezione delle v...

Page 124: ...essione d esercizio necessaria con regolazione chiusa Senza SATA air warmer carbon e senza pistola a spruzzo 2 0 bar 2 5 bar Senza SATA air warmer carbon con pistola a spruzzo unitamente al tubo flessibile dell aria da 1 2 m cod 13870 3 0 bar 3 5 bar Con SATA air warmer carbon e senza pistola a spruzzo 6 7 bar 7 0 bar Con SATA air warmer carbon con pistola a spruzzo 7 0 bar 7 5 bar Sovrapressione ...

Page 125: ...quanto segue Distributore d aria danneggiato Volume di consegna completo capitolo5 8 1 Personalizzazione del distributore d aria Il distributore d aria può essere personalizzato con un disco CCS 3 1 Sul distributore d aria è applicato di default un disco CCS rosso 3 2 Estrarre il disco CCS sul distributore d aria e sostituirlo con un disco CCS di altro colore 8 2 Inversione del lato portante del m...

Page 126: ... 2 Indicazione La cartuccia filtrante va sostituita tre mesi sopo il primo utilizzo Il codice articolo è indicato al posto riservato al SATA filter timer Quando si sosti tuisce la cartuccia filtrante utilizzare sempre un nuovo SATA filter timer Svitare il coperchio della cartuccia filtrante 6 2 Aprire la confezione della cartuccia filtrante Inserire la cartuccia filtrante 6 1 Aprire a mano il cope...

Page 127: ...cinghia a spal la Avvicinare la piastra adattatrice del distributore d aria 9 2 alla piastra adattatrice destra o sinistra 9 4 della cinghia di sostegno finché il nasel lo di sicurezza 9 1 scatta in posizione sulla leva di scatto 9 3 Se necessario inclinare il distributore d aria dalla posizione base 10 1 in avanti 10 2 o indietro 10 3 Posizioni di arresto 22 5 e 45 9 2 Predisposizione al funziona...

Page 128: ...onibili pezzi di ricambio capitolo 13 11 Anomalie In caso di guasti inattesi inviare il prodotto al Reparto assistenza clienti SATA Vedere il capitolo 12 12 Servizio Potete ricevere accessori ricambi e servizio tecnico dal Vostro distributore SATA 13 Ricambi Cod Denominazione Quan tità 6 1 218206 Filtro a carboni attivi 1 pz 11 2 211904 Confezione con 4 dischi CCS colori assorti ti in astuccio 1 p...

Page 129: ...oduttore SATA GmbH Co KG Domertalstr 20 D 70806 Kornwestheim Denominazione del prodotto Distributore d aria SATA air carbon regulator Marcatura ATEX II 2 G T4 Direttive vigenti Direttiva 2014 34 CE Direttiva 2006 42 CE Normative armonizzate applicate DIN EN 14594 classe 3B Informazioni supplementari Verifica del prodotto da parte dell ente di controllo preposto alla certifica zione Notified Body R...

Page 130: ......

Page 131: ...rna lakavimo pistoletui 1 11 Oro šildytuvas SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Mažiausia sudėtis 1 13 Modelis su kvėpuojamojo oro drėkintuvu 1 14 Modelis su oro šildytuvu oro vėsintuvu 1 15 Modelis su kvėpuojamojo oro drėkintuvu ir oro šildytuvu oro vėsintuvu Kvėpavimo takų apsaugos įrangos aprašymas Mažiausia sudėtis 1 12 Mažiausios sudėties kvėpavimo organų apsaugos įrenginį sudaro k...

Page 132: ...oje instrukcijoje pateikta svarbios su gaminiu susijusios informacijos 2 Saugos nuorodos Kiekvienas naudotojas prieš pradėdamas naudoti kvėpavimo apsau gos įrangą įsipareigoja patikrinti oro tiekimo sistemos talpą ir jei reikia sistemos įtaką kitiems naudotojams Raidė H nurodo kad suslėgtojo oro tiekimo žarna yra atspari karščiui Raidė S nurodo kad tai yra antistatinė suslėgtojo oro tiekimo žarna ...

Page 133: ...eto jungties greitojo jungimo mova 2 5 CCS diskas 2 1 asmeninei informacijai įrašyti tvirtinimo modulis 2 10 naudojamas oro skirstytuvui prie nešiojimo diržo tvirtinti atlenkiamasis gaubto laikiklis 2 6 kvėpavimo organų apsaugos gaubtui užkabinti filtro kasetės dangtelis 2 3 SATA air warmer carbon dangtelis 2 8 Nuoroda Tvirtinimo modulis yra pritaikytas dažymo pistoleto valdymui dešine ranka tačia...

Page 134: ... dažymo pistoleto 2 0 bar 2 5 bar be SATA air warmer carbon su dažymo pistoletu kartu naudojant 1 2 m dažymo oro žarną art Nr 13870 3 0 bar 3 5 bar su SATA air warmer carbon ir be dažymo pistoleto 6 7 bar 7 0 bar su SATA air warmer carbon ir su dažymo pistoletu 7 0 bar 7 5 bar Maks darbinis slėgis 10 0 bar Reikalingas minimalus srovės srautas 150 Nl min Didžiausias debitas 6 bar oro skirstytuvas v...

Page 135: ...2 yra primontuotas raudonas CCS diskas Ištraukite prie oro reguliatoriaus esantį CCS diską ir pakeiskite jį kitos spalvos CCS disku 8 2 Tvirtinimo modulio pusės pakeitimas Nuoroda Tvirtinimo modulis prie oro skirstytuvo yra primontuotas taip kad tiktų dešiniarankiams Gobtuvo jungtis turi būti visada nukreipta atgal Atlenkite gaubto laikiklį 4 3 Išsukite varžtus 4 2 Pakeiskite gaubto laikiklio ir t...

Page 136: ...angtelį 6 2 Atidarykite filtro kasetės pakuotę Įstatykite filtro kasetę 6 1 Ranka užsukite filtro kasetės dangtelį 8 5 SATA filtro laikmačio aktyvinimas Nuoroda SATA filtro laikmatis rodo likusį naudojimo laiką 7 1 Nuoroda Atsižvelgiant į pusę kuria nešiojama SATA filtro laikmačio nešiojimo vieta yra gaubto laikiklio dešinėje arba kairėje pusėje SATA filtro laikmatį įstumkite į jam skirtą vietą 7 ...

Page 137: ... šilumai atsparias antistatines nepažeistas techniškai nepriekaištingos būklės SATA apsaugines suslėgtojo oro žarnas kurios yra atsparios mažiausiai 10 bar pvz art Nr 49080 6 m 176792 10 m 180851 40 m Šių žarnų negalima jungti tarpusavyje ir pailginti Suslėgtojo oro žarną prijunkite prie suslėgtojo oro tiekimo jungties 2 7 Kvėpavimo organų apsaugos gaubto kvėpuojamojo oro žarną 1 2 perkiškite per ...

Page 138: ...sas gobtuvo laikiklis 1 vnt 14 ES atitikties deklaracija Deklaruojame kad toliau aprašyto produkto koncepcija ir konstrukci ja bei mūsų rinkai tiekiamas jo modelis atitinka esminius Reglamen to ES 2016 425 darbo ir sveikatos apsaugos reikalavimus bei esminius ES Direktyvos 2014 34 ES saugos reikalavimus įskaitant ir deklaravimo metu galiojančius jų pakeitimus Jeigu prietaisas bus pakeistas be mūsų...

Page 139: ...S Direktyva 2014 34 ES EB Direktyva 2006 42 EB Taikyti darnieji standartai DIN EN 14594 3B klasė Papildoma informacija Produktą stebi Tikrinimo ir sertifikavimo įstaiga notifikuotosios įstaigos reg Nr 0418 Kornvestheimas 2019 03 01 Albrecht Kruse Direktorius ...

Page 140: ......

Page 141: ...sa šļūtene uz krāsu pulverizatoru 1 11 Gaisa sildītājs SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimālais aprīkojums 1 13 Aprīkojums ar gaisa mitrinātāju 1 14 Aprīkojums ar gaisa sildītāju gaisa dzesētāju 1 15 Aprīkojums ar gaisa mitri nātāju un gaisa sildītāju gaisa dzesētāju Elpvadu aizsarglīdzekļa apraksts Minimālais aprīkojums 1 12 Elpošanas ceļu aizsardzības ierīces minimālajā aprīkoju...

Page 142: ...atur svarīgu izstrādājumam specifisku infor māciju 2 Drošības norādījumi Pirms elpceļu individuālo aizsardzības līdzekļu lietošanas katra lietotāja pienākums ir pārbaudīt gaisa padeves sistēmas kapacitāti un ja nepiecie šams ietekmi uz citiem sistēmas lietotājiem Apzīmējums H norāda uz saspiestā gaisa padeves šļūtenes siltumiztu rību Apzīmējums S norāda uz to ka saspiestā gaisa padeves šļūtene ir ...

Page 143: ... modulis 2 10 difuzora piestiprināšanai pie pārnēsāšanas jostas atlokāms sejas maskas turētājs 2 6 pilnas sejas maskas pakabināšanai Filtra patronas noslēgvāciņš 2 3 Noslēgvāciņš SATA air warmer carbon 2 8 Norāde Stiprinājuma modulis ir uzmontēts krāsu pulverizatora lietošanai ar labo roku un to var pārlikt tā lai varētu lietot ar kreiso roku Norāde Pēc gaisa sadalītāja montēšanas pie plecu siksna...

Page 144: ...eces nr 13870 3 0 bar 3 5 bar ar SATA air warmer carbon un bez krāsu pulverizatora 6 7 bar 7 0 bar ar SATA air warmer carbon ar krāsu pulverizatoru 7 0 bar 7 5 bar Maks darba pārspiediens 10 0 bar Nepieciešamā minimālā tilpuma plūsma 150 Nl min Maksimālā gaisa plūsma 6 bar difuzors pilnībā atvērts 740 Nl min Ekspluatācijas temperatūra 5 C 60 C Uzglabāšanas temperatūra 20 C 60 C Maks šļūtenes garum...

Page 145: ...t ar citas krāsas CCS disku 8 2 Stiprinājuma moduļa vilkšanas puses maiņa Norāde Stiprinājuma modulis rūpnīcā uzmontēts uz difuzora lietošanai ar labo roku Elpvadu aizsargkapuces pieslēgumam ir vienmēr jābūt pagrieztam uz aizmuguri Atlocīt sejas maskas turētāju 4 3 Izskrūvēt skrūves 4 2 Samainīt vietām sejas maskas turētāja un stiprinājuma moduļa 4 1 montāžas puses Ar skrūvēm nostipriniet kapuces ...

Page 146: ...ra patronas noslēgvāciņu 8 5 SATA filtra taimera aktivizēšana Norāde SATA filtra taimeris parāda atlikušo laiku 7 1 Norāde Atkarībā no nešanas puses vieta SATA filtra taimerim atrodas labajā vai kreisajā pusē blakus sejas maskas turētājam SATA filtra taimeri iebīdīt tam paredzētajā vietā 7 2 Nospiest aktivizācijas punktu 7 3 Par sekmīgu aktivizāciju liecina skaņa knikšķis 8 6 SATA air warmer carbo...

Page 147: ... gaisa drošības šļūtenes kuru ilgstoša spiedie na izturība ir vismaz 10 bar piem preces nr 49080 6 m 176792 10 m 180851 40 m Šīs šļūtenes nedrīkst savā starpā kombinēt resp pagarināt Saspiesta gaisa šļūteni savienot ar saspiesta gaisa padeves pieslēgumu 2 7 Pilnas sejas maskas elpošanas gaisa šļūteni 1 2 izbīdīt cauri jostas cilpām un pievienot pilnas sejas maskas pieslēgumam 2 9 Ja nepieciešams s...

Page 148: ... 14 ES atbilstības deklarācija Ar šo mēs deklarējam ka tālāk minētais izstrādājums pēc savas koncep cijas un konstrukcijas veida un tādā izpildījumā kādā mēs to esam laidu ši tirgū atbilst Regulā ES 2016 425 noteiktajām drošības un veselības aizsardzības pamatprasībām kā arī ES Direktīvā 2014 34 ES tostarp šīs deklarācijas sastādīšanas brīdī spēkā esošajos grozījumos iekļautajām drošības pamatpras...

Page 149: ...vas ES Direktīva 2014 34 ES EK Direktīva 2006 42 EK Pielietotie saskaņotie standarti DIN EN 14594 kategorija 3B Papildu informācija Produkta uzraudzību veic kontroles un sertifikācijas iestāde Notified Body reģ nr 0418 Kornvestheima 01 03 2019 Albrecht Kruse Uzņēmuma vadītājs ...

Page 150: ......

Page 151: ...er in SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimale uitvoering 1 13 Uitvoering met ademluchtbevochtiger 1 14 Uitvoering met luchtverwarmer luchtkoeler 1 15 Uitvoering met ademluchtbe vochtiger en luchtverwarmer luchtkoeler Beschrijving adembeschermingssysteem Minimale uitvoering 1 12 De adembeschermingsvoorziening bestaat in de minimale uitvoering uit een volgelaatsmasker 1 2 draagriem 1...

Page 152: ...nformatie 2 Veiligheidsinstructies Het is voor elke gebruiker verplicht om voor gebruik van de PSA adem halingsapparatuur de capaciteit van het luchttoevoersysteem en evt de effecten op andere gebruikers van het systeem te controleren De aanduiding H duidt erop dat de persluchttoevoerslang warmtebe stendig is De aanduiding S duidt op de antistatische eigenschap van de persluchttoevoerslang De gebr...

Page 153: ...om 2 2 snelkoppeling voor het aansluiten van het lakpistool 2 5 CCS schijf 2 1 voor personalisatie bevestigingsmodule 2 10 om de luchtverdeler aan de draagriem te bevestigen uitklapbare maskerbeugel 2 6 voor het ophangen van het volgelaats masker afsluitdeksel filterpatroon 2 3 Afsluitdeksel air warmer carbon 2 8 Aanwijzing De bevestigingsmodule is voor de bediening van het lakpistool met de recht...

Page 154: ...armer carbon met lakpistool in combinatie met 1 2 m lakslang art nr 13870 3 0 bar 3 5 bar met SATA air warmer carbon en zonder lakpistool 6 7 bar 7 0 bar met SATA air warmer carbon en met lakpistool 7 0 bar 7 5 bar Max bedrijfsoverdruk 10 0 bar Vereiste minimale volumestroom 150 Nl min Maximale volumestroom 6 bar luchtverdeler volledig geopend 740 Nl min Bedrijfstemperatuur 5 C 60 C Opslagtemperat...

Page 155: ...ur 8 2 Bevestigingsmodule aan de draagkant wisselen Aanwijzing De bevestigingsmodule is af fabriek voor rechtshandigen op de luchtver deler gemonteerd De aansluiting van het ademmasker moet altijd naar achteren wijzen De maskerbeugel 4 3 uitklappen De bouten 4 2 losdraaien De montagekant van de maskerbeugel en bevestigingsmodule 4 1 omwisselen Bevestig de maskerhouder en de bevestigingsmodule met ...

Page 156: ...sel van de filterpatroon handvast vastdraaien 8 5 SATA filter timer activeren Aanwijzing De SATA filter timer geeft de resterende gebruiksduur 7 1 aan Aanwijzing Afhankelijk aan welke kant wordt gedragen zit de SATA filter timer rechts of links naast de maskerbeugel De SATA filter timer op de daarvoor bedoelde plaats 7 2 schuiven Op het activeringspunt 7 3 drukken Een correcte activering wordt ako...

Page 157: ...fecte staat verkerende SATA veiligheidspersluchtslangen met een minimale ballastweerstand van 10 bar gebruiken bijv art nr 49080 6 m 176792 10 m 180851 40 m Deze slangen mogen niet met elkaar gecombineerd c q als verlangstuk worden gebruikt De persluchtslang met de aansluiting voor de persluchttoevoer 2 7 verbinden De ademluchtslang van het volgelaatsmasker 1 2 door de riemlus gelei den en op de a...

Page 158: ...eur ge sorteerd in een zak 1 st 11 3 213751 Maskerhouder kpl 1 st 14 EU Conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat het hieronder beschreven product voor wat be treft ontwerp en constructie in de door ons in de handel gebrachte uitvoe ring voldoet aan de fundamentele veiligheids en gezondheidseisen van verordening EU 2016 425 en aan de fundamentele veiligheidseisen van de EU richtlijn 2014 3...

Page 159: ...ulator ATEX markering II 2 G T4 Relevante richtlijnen EU richtlijn 2014 34 EU EG richtlijn 2006 42 EG Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 14594 klasse 3B Extra informatie Productbewaking door de keurings en certificeringsinstantie Notified Body Reg Nr 0418 Kornwestheim 1 3 2019 Albrecht Kruse Directeur ...

Page 160: ......

Page 161: ...10 Trykkluftslange til lakksprøyte 1 11 Luftvarmer i SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimumsutførelse 1 13 Utførelse med pusteluftbefukter 1 14 Utførelse med luftvarmer luftkjøler 1 15 Utførelse med pusteluftbefukter og luftvarmer luftkjøler Beskrivelse åndedrettsvern Minimumsutførelse 1 12 Åndedrettsverninnretningen består i minimumsutførelsen av komponentene åndedrettsvernhette 1...

Page 162: ...holder viktig produktspesifikk informasjon 2 Sikkerhetsanvisninger Før bruk av PSA åndedrettsvern er enhver bruker forpliktet til å kontrol lere luftforsyningsutstyrets kapasitet ev virkninger på andre brukere av systemet Merkingen H viser til at tilførselsslangen for trykkluft er varmebestandig Merkingen S viser til at tilførselsslangen for trykkluft er antistatisk Før bruk må brukeren gjennomfør...

Page 163: ...n til bærebeltet Hetteholder 2 6 som kan brettes ut for å henge åndedrettsvernhetten inn i Lokk filterpatron 2 3 Lokk SATA air warmer carbon 2 8 Merk Festemodulen er montert for betjening av en lakkeringspistol med høyre hånd og kan flyttes slik at den passer for venstre hånd Merk Etter installasjonen på utvidelsen kan diffuseren hvis nødvendig fra grunnleggende posisjon vippes Pausetrinn hver 22 ...

Page 164: ...med SATA air warmer carbon med lakkeringspistol 7 0 bar 7 5 bar Maks driftsovertrykk 10 0 bar Nødvendig minimum volumstrøm 150 Nl min Maksimal volumstrøm 6 barluftfor deler fullstendig åpnet 740 Nl min Driftstemperatur 5 C 60 C Lagringstemperatur 20 C 60 C Maksimal slangelengde 40 m Støynivå 2 5 bar luftfordeler fullstendig lukket uten SATA air warmer carbon 66 dB A med SATA air warmer carbon 68 d...

Page 165: ...t på luftfordeleren for høyrehendt person Tilkoblingen til pusteluftbeskyttelseshette skal alltid vende bakover Brett ut hetteholderen 4 3 Skru ut skruene 4 2 Bytte monteringsside for hetteholderen og festemodulen 4 1 Fest heteholdere og festemodulen til luftfordeleren med skruen Skyv SATA filter timeren på hetteholderens side inn på plassen som er beregnet for det 8 3 Fjerne Protect vernekappe Pr...

Page 166: ...sen for SATA filter timeren seg til høyre eller til venstre ved siden av hetteholderen Skyv SATA filter timeren inn på plassen 7 2 som er beregnet for den Trykk på aktiveringspunktet 7 3 En vellykket aktivering bekreftes akus tisk knekkelyd 8 6 Montere SATA lair warmer carbon Merk Til luftoppvarming kan SATA air warmer carbon monteres på samme side som åndedrettsvernhettens tilkobling 2 9 Lokket o...

Page 167: ...uftforsyningens tilkobling 2 7 Før pusteluftslangen fra åndedrettsvernhetten 1 2 gjennom belteløkken og sett den inn i åndedrettsvernhettens tilkobling 2 9 Ved behov settes trykkluftslangen inn i lakkeringspistolen 2 5 Med regulator luftvolumstrømmen 2 2 kontrolleres åndedrettsvernhet tens signalfløyte For å gjøre dette dreies regulatoren helt igjen og så åp nes den langsomt mens lakkeringspistole...

Page 168: ...gså de grunnleggende kravene til sikkerhet i EU direktivet 2014 34 EU inkludert de endringene som gjelder på tidspunktet for erklæringen Alle uautoriserte modifikasjoner som gjøres vil forårsake at denne erklæ ringen mister sin gyldighet Produsenten overtar alt ansvar for utstedelsen av denne samsvarserklæ ringen Produsent SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim Produktbetegnelse L...

Page 169: ...169 NO Bruksveiledning SATA air carbon regulator nr 0418 Kornwestheim 01 03 2019 Albrecht Kruse Adm dir ...

Page 170: ......

Page 171: ...1 9 Nawilżacz powietrza SATA air humidifier 1 10 Wąż sprężonego powietrza do pistoletu do malowania 1 11 Ogrzewacz powietrza w SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Wersja minimalna 1 13 Wersja z nawilżaczem po wietrza do oddychania 1 14 Wersja z ogrzewaczem powietrza schładzaczem powietrza 1 15 Wersja z nawilżaczem powietrza do oddychania i ogrzewaczem powietrza schładzaczem powietrza Op...

Page 172: ...yczące systemu ochrony dróg oddechowych Instrukcja obsługi SATA air regulator belt Niniejsza instrukcja obsługi odnosi się do użytkowania produktu w ramach sprzętu ochrony dróg oddechowych i zawiera ważne informacje o produk cie 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Każdy użytkownik przed użyciem urządzenia oddechowego stanowiące go ŚOI jest zobowiązany do sprawdzenia parametrów działania systemu z...

Page 173: ... on funkcję punktu połączenia między systemem sprę żonego powietrza a odbiornikami i składa się z następujących głównych elementów Przyłącze maski ochronnej z hełmem 2 9 Przyłącze źródła sprężonego powietrza 2 7 regulator natężenia przepływu powietrza 2 2 Szybkozłączka do podłączenia pistoletu lakierniczego 2 5 Krążek CCS 2 1 do personalizacji Moduł mocujący 2 10 do zamocowania regulatora powietrz...

Page 174: ...a adapterowa 7 Dane techniczne Nazwa Jednostka Wymagane ciśnienie robocze przy zamkniętej regulacji bez SATA air warmer carbon i bez pistoletu lakierniczego 2 0 bar 2 5 bar bez SATA air warmer carbon z pistoletem lakierniczym w połą czeniu z wężem pneumatycznym lakierniczym 1 2 m nr art 13870 3 0 bar 3 5 bar z SATA air warmer carbon i bez pistoletu lakierniczego 6 7 bar 7 0 bar z SATA air warmer c...

Page 175: ...iu należy sprawdzić czy czy rozdzielacz nie jest uszkodzony Dostawa jest kompletna patrz rozdział5 8 1 Personalizacja rozdzielacza powietrza Regulator powietrza można personalizować przy pomocy krążka CCS 3 1 Fabrycznie na regulatorze powietrza 3 2 zamontowany jest czerwo ny krążek CCS Tarczę CCS należy zdjąć i wymienić na tarczę CCS innego koloru 8 2 Zmiana strony noszenia modułu mocującego Wskaz...

Page 176: ...zówka Wkład filtra musi zostać wymieniony po upływie trzech miesięcy od pierwszego użycia Informacja z właściwym numerem artykułu podana jest w miejscu na SATA filter timer Przy wymianie wkładu filtra zawsze stosować nowy SATA filter timer Odkręcić zamknięcie wkładu filtra 6 2 Otworzyć opakowanie wkładu filtra Założyć wkład filtra 6 1 Przykręcić zamknięcie wkładu filtra mocno ręką 8 5 Aktywacja SA...

Page 177: ...latora powietrza 9 2 przy lewej lub prawej płytce adapterowej 9 4 założonego pasa biodrowego aby nosek zabezpieczający 9 1 zatrzasnął się przy dźwigni zwalniającej 9 3 W razie potrzeby regulator powietrza przechylić z pozycji wyjściowej 10 1 do przodu 10 2 lub do tyłu 10 3 Zapaski przy 22 5 i 45 9 2 Przygotować do pracy Wskazówka Stosować wyłącznie węże bezpieczeństwa sprężonego powietrza od porne...

Page 178: ...ł 12 12 Serwis Akcesoria części zamienne i wsparcie techniczne znajdą Państwo u lokal nego przedstawiciela SATA 13 Części zamienne Nr art Nazwa Liczba 6 1 218206 Filtr z węglem aktywnym 1 szt 11 2 211904 Paczka z 4 tarczami CCS posegregowane wg kolorów w woreczku 1 szt 11 3 213751 Uchwyt maski kpl 1 szt 14 Deklaracja zgodności WE Niniejszym deklarujemy że niżej opisany produkt pod względem koncep ...

Page 179: ...gulator powietrza SATA air carbon regulator Oznaczenie ATEX II 2 G T4 Właściwe dyrektywy Dyrektywa UE 2014 34 UE Dyrektywa WE 2006 42 WE Zastosowane normy zharmonizowane DIN EN 14594 klasa 3B Informacja dodatkowe Nadzorowanie wyrobu przez jednostkę notyfikowaną i certyfikującą Noti fied Body Reg nr 0418 Kornwestheim dn 01 03 2019 r Albrecht Kruse Dyrektor ...

Page 180: ......

Page 181: ... respi ração SATA air humidifier 1 10 Mangueira de ar comprimido para a pistola de pintura 1 11 Aquecedor de ar no SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Versão mínima 1 13 Versão com humidificador de ar de respiração 1 14 Versão com aquecedor de ar refrigerador de ar 1 15 Versão com humidificador de ar de respiração e aquecedor de ar refrigerador de ar Descrição do equipamento de protecçã...

Page 182: ... system A descrição do sistema contém informações muito importantes sobre o sistema de proteção respiratória Instruções de funcionamento SATA air regulator belt Estas instruções de funcionamento referem se à utilização do produto no âmbito de um dispositivo de proteção respiratória e contêm informações específicas do produto importantes 2 Notas de segurança Todos os utilizadores têm o dever de ver...

Page 183: ...componentes cor respondentes 4 Descrição O distribuidor de ar é uma parte opcional do dispositivo de proteção res piratória Funciona como interface entre o sistema de alimentação de ar comprimido e os consumidores e é composto pelos componentes princi pais Ligação para capuz de proteção respiratória 2 9 Ligação para alimentação de ar comprimido 2 7 Regulador de corrente de ar 2 2 Acoplamento rápid...

Page 184: ...ção de pistola de pintura 2 6 Suporte de capuz desdob rável 2 7 Ligação da alimentação de ar comprimido 2 8 Tampão do SATA air warmer carbon 2 9 Ligação do capuz de pro tecção de respiração 2 10 Módulo de fixação rotativo 2 11 Chapa adaptadora 7 Dados técnicos Designação Unidade Pressão de serviço necessária com regulação fechada sem SATA air warmer carbon e sem pistola de pintura 2 0 bar 2 5 bar ...

Page 185: ... ar carbon sem SATA air warmer carbon aprox 541 g com SATA air warmer carbon aprox 577 g Pressão de trabalho da mangueira de ar comprimido de segurança máx 10 0 bar 8 Primeira colocação em funcionamento O distribuidor de ar é fornecido completamente montado e em estado ope racional Pode ser opcionalmente montado o SATA air warmer carbon n º de artigo 214759 Depois de a desembalar verificar se Difu...

Page 186: ...Protect 5 2 está montada de fábrica na placa adapta dora 5 4 esquerda da cinta de transporte Mudar para a chapa adaptadora direita Pressionar a alavanca de libertação 5 1 para dentro Retire a capa de protecção puxando a para cima Insira a capa de protecção na chapa adaptadora direita A lingueta de fixação 5 3 engata na alavanca de libertação 8 4 Colocar o cartucho do filtro Indicação O cartucho do...

Page 187: ...Nesse caso o tampão e o bujão filtro não são necessários Desapertar o tampão do SATA air warmer carbon 8 1 Retirar o bujão filtro 8 2 Deslizar a tampa de regulação 8 3 para o módulo aquecedor 8 4 e co locá los em conjunto no distribuidor de ar Ter em atenção o alinhamento em relação ao distribuidor de ar 8 5 Colocar a roda de regulação 8 7 na tampa de regulação Ter em aten ção o alinhamento em rel...

Page 188: ... para pistola de pintura 2 5 Verificar o apito do capuz de proteção respiratória com o regulador do volume de ar 2 2 Para tal fechar totalmente o regulador e de seguida abrir lentamente com a pistola de pintura pressionada se ligada até o apito não soar mais Em caso de utilização do SATA air warmer carbon Ajustar a temperatura do ar pretendida com a roda de regulação 8 2 O equipamento de protecção...

Page 189: ...a 2014 34 UE incluindo as alte rações aplicáveis aquando da redação da declaração A presente declaração perde a sua validade caso seja feita alguma alte ração não autorizada por nós O fabricante é o único responsável pela disponibilização desta declara ção de conformidade Fabricante SATA GmbH Co KG Domertalstr 20 D 70806 Kornwestheim Alemanha Designação do produto Distribuidor de ar SATA air carbo...

Page 190: ...190 PT Instruções de funcionamento SATA air carbon regulator Kornwestheim 01 03 2019 Albrecht Kruse Gerente ...

Page 191: ...air humidifier 1 10 Furtun pentru aer comprimat pentru pistolul de lăcuit 1 11 Încălzitor de aer în SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Varianta minimă 1 13 Variantă cu umidificator pentru aerul respirat 1 14 Variantă cu încălzitor de aer răcitor cu aer 1 15 Variantă cu umidificator pentru aerul respirat şi încălzitor de aer răcitor de aer Descrierea dispozitivului de protecţie respirat...

Page 192: ... air regulator belt Acest manual de utilizare se referă la utilizarea produsului în cadrul unui dispozitiv cu mască de protecţie a respiraţiei şi conţine informaţiile impor tante specifice pentru produs 2 Indicaţii privind siguranţa Fiecare utilizator este obligat înainte de utilizarea echipamentul cu mască de protecţie a respiraţiei EPP să verifice capacitatea sistemului de alimentare cu aer după...

Page 193: ...şi consumatori şi constă din componentele principale Racordul calotei măştii de protecţie a respiraţiei 2 9 Racordul alimentării cu aer comprimat 2 7 Dispozitiv de reglare a fluxului de aer 2 2 Cuplaj rapid pentru racordul pistolului de vopsire 2 5 Discul CCS 2 1 pentru personalizare Modul de fixare 2 10 pentru fixarea distribuitorului de aer la cureaua port aparat Suportul rabatabil în afară al c...

Page 194: ... Date tehnice Denumire Unitate Presiunea de lucru necesară cu sistemul de reglare închis fără SATA air warmer carbon şi fără pistolul de vopsire 2 0 bar 2 5 bar fără SATA air warmer carbon cu pistolul de vopsire în combinaţie cu 1 2 m furtunul pentru aer de vopsire nr art 13870 3 0 bar 3 5 bar cu SATA air warmer carbon şi fără pistolul de vopsire 6 7 bar 7 0 bar cu SATA air warmer carbon cu pistol...

Page 195: ...etul de livrare complet a se vedea capitolul5 8 1 Personalizarea distribuitorului de aer Distribuitorul de aer se poate personaliza cu un disc CCS 3 1 Discul CCS roşu este montat din fabricaţie la distribuitorul de aer 3 2 Se scoate discul CCS de pe distribuitorul de aer şi se înlocuieşte cu un disc CCS de culoare diferită 8 2 Schimbarea modulului de fixare pentru partea de purta re Indicaţie Modu...

Page 196: ...caţie Cartuşul de filtru trebuie să fie schimbat la trei luni după prima utilizare O indicaţie cu numărul corespunzător al articolului se află pe locul pen tru timerul filtrului SATA La schimbarea cartuşului filtrului utilizaţi întot deauna un timer de filtru SATA nou Desfaceţi prin rotire capacul de închidere al cartuşul filtrului 6 2 Deschideţi ambalajul cartuşului de filtru Introduceţi cartuşul...

Page 197: ...a de purtare Introduceţi prin glisare placa adaptorului pentru distribuitorul de aer 9 2 la placa din stânga sau dreapta a adaptorului 9 4 al curelei port aparat aplicate până când ciocul siguranţei 9 1 se fixează în poziţie la pârghia de declanşare 9 3 Dacă este necesar înclinaţi distribuitorul de aer din poziţia de bază 10 1 spre înainte 10 2 sau spre spate 10 3 Poziţiile de fixare sunt 22 5 şi ...

Page 198: ...entă Pentru întreţinerea generală sunt disponibile piese de schimb a se vedea capitolul 13 11 Defecţiuni Dacă apar defecţiuni neaşteptate trimiteţi produsul la departamentul pentru clienţi de la SATA a se vedea capitolul 12 12 Serviciul asistenţă clienţi Accesorii piese de schimb şi suport tehnic se pot primi de la comerciantul dumneavoastră SATA 13 Piese de schimb Nr art Denumire Număr 6 1 218206...

Page 199: ... este producătorul Producător SATA GmbH Co KG Domertalstraße 20 D 70806 Kornwestheim Descrierea produsului Distribuitor de aer SATA air carbon regulator Marcaj ATEX II 2 G T4 Directive în vigoare Directiva UE 2014 34 UE Directiva 2006 42 CE Norme armonizate utilizate DIN EN 14594 clasa 3B Informaţii suplimentare Monitorizarea produsului de către centrul de verificare şi certificare Noti fied Body ...

Page 200: ......

Page 201: ...активированным углем SATA air carbon regulator 1 7 Предохранительный воздушный шланг к воздухораспределителю 1 8 окрасочный пистолет 1 9 Увлажнитель воздуха SATA air humidifier 1 10 Шланг подачи сжатого воздуха к покрасочному пистолету 1 11 Подогреватель воздуха в SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Базовое исполнение 1 13 Исполнение с увлажнителем дыхательного воздуха 1 14 Исполнение с...

Page 202: ...egulator является компонен том системы защиты органов дыхания компании SATA Разные ком поненты системы защиты органов дыхания по мере необходимости можно собрать в одно устройство защиты органов дыхания Описание системы SATA air system В описании системы содержится важная общая информация о систе ме защиты органов дыхания Руководство по эксплуатации SATA air regulator belt Данное руководство касае...

Page 203: ... Не вносите изменения в воздухораспределитель 3 Применение Использование по назначению Воздухораспределитель является частью устройства защиты органов дыхания и служит для распределения профильтрованного сжатого воздуха между соответствующими компонентами 4 Описание Воздухораспределитель является опциональным компонентом устрой ства защиты органов дыхания Он служит связующим звеном между пневматич...

Page 204: ... CCS 1 чехол красный черный зеленый синий красный установлен Фильтр с активированным углем заваренный в пленку SATA filter timer 6 Конструкция 2 1 Диск CCS 2 2 Регулятор объемного расхода воздуха 2 3 Крышка фильтрующего элемента 2 4 SATA filter timer 2 5 Разъем для подключения покрасочного пистолета 2 6 Оголовный держатель откидной 2 7 Разъем для подключения подачи сжатого воздуха 2 8 Крышка SATA ...

Page 205: ...очая температура 5 C 60 C Температура хранения 20 C 60 C Макс длина шланга 40 m Уровень звука 2 5 бар воздухораспределитель полностью закрыт без SATA air warmer carbon 66 дБ A с SATA air warmer carbon 68 дБ A Уровень звука 6 бар воздухораспределитель полностью открыт без SATA air warmer carbon 79 дБ A с SATA air warmer carbon 69 дБ A Вес воздухораспределителя carbon без SATA air warmer carbon ок 5...

Page 206: ... назад Откиньте держатель шлема 4 3 Вывинтите винты 4 2 Смените монтажную сторону держателя шлема и крепежного моду ля 4 1 Закрепить оголовный держатель и крепежный модуль на воздухо распределителе винами На стороне держателя шлема установите SATA filter timer на пред усмотренное для него место 8 3 Демонтаж защитного колпачка Protect На заводе изготовителе защитный колпачок Protect 5 2 установлен ...

Page 207: ...мости от стороны ношения место для SATA filter timer нахо дится справа или слева возле держателя шлема Установите SATA filter timer на предусмотренное для него место 7 2 Нажмите точку активации 7 3 Успешное активирование под тверждается звуковым сигналом щелчок 8 6 Установка SATA air warmer carbon Указание Для нагрева воздуха опционально можно использовать SATA air warmer carbon на стороне штуцера...

Page 208: ...ать давление не менее 10 бар в течение длительного времени например арт 49080 6 м 176792 10 м 180851 40 м Эти шланги нельзя комби нировать друг с другом или удлинять Соедините шланг для подачи сжатого воздуха со штуцером пневма тической системы 2 7 Проденьте шланг для подачи дыхательного воздуха в шлем для за щиты органов дыхания 1 2 через петлю на ремне и подсоедините к штуцеру шлема для защиты о...

Page 209: ...1 2 211904 Упаковка включающая 4 диска CCS со ртированные по цвету в чехле 1 шт 11 3 213751 Оголовный держатель в сборе 1 шт 14 Декларация о соответствии стандартам ЕС Настоящим мы заявляем что указанное ниже изделие в своей кон цепции и компоновке а также в выводимом в обращение исполнении отвечает основным требованиям к безопасности и охране здоровья Директивы 2016 425 ЕС а также основным требов...

Page 210: ...ator Маркировка ATEX II 2 G T4 Соответствующие директивы Директива ЕС 2014 34 ЕС Директива ЕС 2006 42 ЕС Примененные гармонизированные стандарты DIN EN 14594 класс 3B Дополнительная информация Проверка изделия центром испытаний и сертификации рег номер уполномоченного органа 0418 Корнвестхайм 01 03 2019 Albrecht Kruse Директор ...

Page 211: ...spistol 1 11 Luftvärmare i SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimalt utförande 1 13 Utförande med andningsluftfuktare 1 14 Utförande med luftvärmare kylare 1 15 Utförande med andningsluft fuktare och luftvärmare kylare Beskrivning andningsskyddsanordning Minimalt utförande 1 12 I det minimala utförandet består andningsskyddsanordningen av kompo nenterna andningsskyddshuva 1 2 midjebä...

Page 212: ...gen tvungen att kontrollera luftförsörjningssystemets ka pacitet och att utrustningen inte påverkar andra eventuella användare av systemet Märkningen H informerar om att matarslangen för tryckluft är värmebe ständig Märkningen S informerar om att matarslangen för tryckluft är antistatisk Inför användningen måste användaren göra en riskbedömning gällande eventuellt farliga anslutningar på arbetspla...

Page 213: ...g av andningsskyddshuvan Lock för filterpatron 2 3 Lock SATA air warmer carbon 2 8 Tips Fästmodulen har monterats för användning av lackeringspistolen i höger hand men den kan flyttas för vänsterhänta Tips Efter monteringen på bärremmen kan luftspridaren lutas ut ur grundposi tionen vid behov Låssteg alltid 22 5 och 45 framåt eller bakåt 5 Leveransomfattning Luftfördelare SATA air carbon regulator...

Page 214: ...50 Nl min Maximalt flöde 6 bar luftfördelare helt öppen 740 Nl min Driftstemperatur 5 C 60 C Lagringstemperatur 20 C 60 C Max slanglängd 40 m Ljudnivå 2 5 bar luftfördelare helt stängd Utan SATA air warmer carbon 66 dB A Med SATA air warmer carbon 68 dB A Ljudnivå 6 bar luftfördelare helt öppen Utan SATA air warmer carbon 79 dB A Med SATA air warmer carbon 69 dB A Vikt luftfördelare carbon Utan SA...

Page 215: ...ästmodulen 4 1 Fäst huvhållaren och fastsättningsmodulen med skruvarna på luftsprida ren Skjut in SATA filter timer på den avsedda platsen på sidan av huvhålla ren 8 3 Borttagning av Protect skyddshätta Protect skyddshättan 5 2 har monterats på midjebältets vänstra adapter platta 5 4 Byta till höger adapterplatta Tryck utlösningsspaken 5 1 inåt Dra av skyddskappan uppåt Skjut in skyddskappan på de...

Page 216: ...rbon kan som tillval monteras på samma sida som anslutningen för andningsskyddshuvan 2 9 för att värma luften Då behövs varken locket eller filterhättan Skruva av locket till SATA air warmer carbon 8 1 Ta bort filterhättan 8 2 Skjut reglerhättan 8 3 på värmarmodulen 8 4 och placera båda i luft fördelaren Var noga med att justera in dem rätt i luftfördelaren 8 5 Sätt reglerratten 8 7 på reglerhätta...

Page 217: ...tolen 2 5 om den inte redan sitter där Kontrollera andningsskyddshuvans signalpipa med hjälp av regulatorn för luftflöde 2 2 Stäng då regulatorn helt och öppna den sedan långsamt med intryckt lackeringspistol om isatt tills att signalpipan inte längre ljuder Vid användning av SATA air warmer carbon Ställ in den önskade lufttemperaturen med reglerratten 8 2 Andningsskyddsanordningen är redo att anv...

Page 218: ... direktivet 2014 34 EU inklu sive de vid tidpunkten för försäkran gällande ändringarna Denna förklaring förlorar sin giltighet vid en förändring av apparaten som inte avstämts med oss Tillverkaren bär det generella ansvaret för utfärdandet av den här konfor mitetsförsäkran Tillverkare SATA GmbH Co KG Domertalstraße 20 D 70806 Kornwestheim Produktbeteckning Luftfördelare SATA air carbon regulator A...

Page 219: ...219 S Bruksanvisning SATA air carbon regulator Albrecht Kruse Verkställand direktör ...

Page 220: ......

Page 221: ...isnjen zrak do pištole za lakiranje 1 11 Grelnik zraka v SATA air carbon regulatorju SATA air warmer 1 12 Minimalna izvedba 1 13 Izvedba z vlažilnikom di halnega zraka 1 14 Izvedba z grelnikom hladil nikom zraka 1 15 Izvedba z vlažilnikom di halnega zraka in grelnikom hladilnikom zraka Opis opreme za varovanje dihal Minimalna izvedba 1 12 Dihalni aparat je v minimalni izvedbi sestavljen iz kompone...

Page 222: ...zdelka 2 Varnostni napotki Vsak uporabnik mora pred uporabo opreme za zaščito dihal OZO pre veriti kapaciteto sistema za oskrbo z zrakom in morebitne učinke na dru ge uporabnike sistema Oznaka H pomeni da je gibka cev za dovod stisnjenega zraka odporna na vročino Oznaka S pomeni da je gibka cev za dovod stisnjenega zraka v protistatični izvedbi Pred uporabo mora uporabnik izvesti oceno tveganja gl...

Page 223: ...delilnika zraka na nosilni pas Preklopni nosilec pokrivala 2 6 za pritrditev pokrivala za zaščito dihal Zaporni pokrov vložka filtra 2 3 Zaporni pokrov SATA air warmer carbon 2 8 Napotek Pritrdilni modul je montiran za rokovanje s pištolo za lakiranje z desno roko in se lahko zamenja tako da je primeren za levičarje Napotek Po montaži na nosilnem pasu je mogoče razdelilnik zraka po potrebi nagniti...

Page 224: ... 6 7 bar 7 0 bar s SATA air warmer carbon in s pištolo za lakiranje 7 0 bar 7 5 bar Maks obratovalni tlak 10 0 bar Potreben minimalni volumski tok 150 Nl min Maksimalni volumski pretok 6 bar razdelilnik zraka v celoti odprt 740 Nl min Delovna temperatura 5 C 60 C Temperatura skladiščenja 20 C 60 C Najv dolžina cevi 40 m Raven hrupa 2 5 bar razdelilnik zraka v celoti zaprt brez SATA air warmer carb...

Page 225: ...l je tovarniško montiran za desničarje Priključek havbe za varovanje dihal mora vedno gledati nazaj Preklopite nosilec pokrivala 4 3 navzven Odvijte vijake 4 2 Zamenjajte montažno stran nosilca pokrivala in pritrdilnega modula 4 1 Nosilec havbe in pritrdilni modul z vijaki pritrdite na razdelilnik zraka Potisnite SATA filter timer na strani nosilca pokrivala v za to predviden prostor 8 3 Odstranje...

Page 226: ... filter timer nahaja levo ali desno poleg nosilca pokrivala Potisnite SATA filter timer v zanj predviden prostor 7 2 Pritisnite točko za aktiviranje 7 3 Uspešno aktiviranje bo slišno potrjeno s pokom 8 6 Vgradnja SATA air warmer carbon Napotek Za ogrevanje zraka lahko opcijsko vgradite SATA air warmer carbon na strani priključka pokrivala za zaščito dihal 2 9 Zaporni pokrov in kapa filtra v tem pr...

Page 227: ...ključkom oskrbe s stisnjenim zrakom 2 7 Napeljite cev za dihalni zrak od pokrivala za zaščito dihal 1 2 skozi sponko pasu in jo vtaknite v priključek pokrivala za zaščito dihal 2 9 Po potrebi vtaknite cev za stisnjen zrak v priključek pištole za lakiranje 2 5 Z regulatorjem volumskega pretoka 2 2 preverite signalno piščalko pokrivala za zaščito dihal V ta namen regulator v celoti zaprite in nato p...

Page 228: ...be EU 2016 425 in osnovnimi zahtevami za varnost Direktive 2014 34 ES vključno z v času izdaje izja ve veljavnimi spremembami Ta izjava preneha veljati v primeru spremembe ki ni bila usklajena z nami Vso odgovornost za izdajo te izjave o skladnosti nosi proizvajalec Proizvajalec SATA GmbH Co KG Domertalstraße 20 D 70806 Kornwestheim Oznaka izdelka Razdelilnik zraka SATA air carbon regulator Oznaka...

Page 229: ...229 SI Navodilo za obratovanje za SATA air carbon regulator Kornwestheim 1 3 2019 Albrecht Kruse Poslovodja ...

Page 230: ......

Page 231: ...ATA air humidifier 1 10 Hadica na stlačený vzduch k lakovacej pištoli 1 11 Ohrievač vzduchu v SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimálne prevedenie 1 13 Prevedenie so zvlhčovačom vzduchu 1 14 Prevedenie s ohrievačom vzduchu chladičom vzduchu 1 15 Prevedenie so zvlhčovačom vzduchu a s ohrievačom vzduchu chladičom vzduchu Popis zariadenia na ochranu dýchacích ciest Minimálne prevedenie...

Page 232: ...e produktu v rozsahu zariadenia na ochranu dýchania a obsahuje dôležité informácie vzťahujúce sa na pro dukt 2 Bezpečnostné pokyny Každý používateľ je povinný pred použitím ochrany dýchania OOPP skontrolovať kapacitu systému zásobovania vzduchom prípadne účinky na ďalších používateľov systému Značka H znamená že hadica prívodu stlačeného vzduchu odoláva teplu Označenie S označuje antistatickú prív...

Page 233: ...hu 2 2 Rýchlospojka pre pripojenie lakovacej pištole 2 5 Disk CCS 2 1 na zosobnenie Upevňovací modul 2 10 na upevnenie rozdeľovača vzduchu na nosnom popruhu Sklopný držiak kukly 2 6 na zavesenie kukly ochrany dýchania Uzáver vložky filtra 2 3 Uzáver SATA air warmer carbon 2 8 Upozornenie Upevňovací modul je umiestnený pre lakovaciu pištoľ s držaním v pravej ruke a môže sa pre ľavákov zmeniť Upozor...

Page 234: ...s 1 2 m hadicou vzduchu na lakovanie tov č 13870 3 0 bar 3 5 bar so SATA air warmer carbon a bez lakovacej pištole 6 7 bar 7 0 bar so SATA air warmer carbon a s lakovacou pištoľou 7 0 bar 7 5 bar Max prevádzkový nadmerný tlak 10 0 bar Potrebný minimálny objemový prietok 150 Nl min Maximálny prietok 6 bar rozdeľo vač vzduchu úplne otvorený 740 Nl min Prevádzková teplota 5 C 60 C Teplota skladovania...

Page 235: ...kom inej farby 8 2 Výmena strany nosenia upevňovacieho modulu Upozornenie Upevňovací modul je vo výrobnom závode namontovaný na rozdeľovač vzduchu pre pravákov Prípojka prilby na ochranu dýchacích ciest musí ukazovať vždy smerom dozadu Vyklopte držiak kukly 4 3 Vyskrutkujte skrutky 4 2 Zameňte montážnu stranu držiaka kukly a upevňovacieho modulu 4 1 Na rozdeľovači vzduchu upevnite kryt prilby a up...

Page 236: ...lter timer Upozornenie SATA filter timer zobrazuje zostávajúci čas 7 1 Upozornenie Podľa strany nosenia SATA filter timer sa nachádza vpravo alebo vľavo vedľa držiaka kukly SATA filter timer zasuňte na určené miesto 7 2 Stlačte aktivačný bod 7 3 Úspešné aktivovanie sa potvrdí akusticky zapadnutím 8 6 Založenie SATA air warmer carbon Upozornenie Pre zohrievanie vzduchu sa môže na strane prípojky ku...

Page 237: ... m 180851 40 m Tieto hadice sa nesmú vzájomne kombinovať resp predlžovať Tlakovú hadicu spojte s prípojkou na sieť stlačeného vzduchu 2 7 Hadicu dýchacieho vzduchu kukly ochrany dýchania 1 2 veďte cez slučku popruhu a zasuňte na prípojku kukly 2 9 Podľa potreby hadicu stlačeného vzduchu zasuňte na prípojku lakovacej pištole 2 5 S regulátorom prietoku vzduchu 2 2 vyskúšajte signalizačnú píšťalka ku...

Page 238: ...konštrukcii ako aj v prevedení ktoré sme uviedli na trh spĺňa základné bezpečnostné a zdravotné požiadavky nariadenia EÚ 2016 425 ako aj základné bezpečnostné požiadavky smernice EÚ 2014 34 vrátane zmien platných v čase vyhlásenia Pri nami neodsúhlasenej zmene prístroja stráca toto vyhlásenie svoju platnosť Výhradnú zodpovednosť za vyhotovenie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca Výrobca SATA Gm...

Page 239: ...Návod na použitie SATA air carbon regulator DIN EN 14594 trieda 3B Dodatočné informácie Kontrola výrobku skúšobným a certifikačným orgánom Notified Body Reg 0418 Kornwestheim 01 03 2019 Albrecht Kruse Konateľ ...

Page 240: ......

Page 241: ... carbon regu lator içinde hava ısıtıcısı SATA air warmer 1 12 Minimal uygulama 1 13 Solunum havası nemlendiricisi ile uygulama 1 14 Hava ısıtıcısı hava soğu tucusu ile uygulama 1 15 Solunum havası nemlendiricisi ve hava ısıtıcısı hava soğu tucusu ile uygulama Solunum koruma tertibatının açıklaması Minimal uygulama 1 12 Solunum koruyucu donanımı minimal uygulamada solunum koruma başlığı 1 2 taşıma ...

Page 242: ... bilgileri Her kullanıcı PSA solunum koruyucu donanımının kullanımından önce hava besleme sisteminin kapasitesini ve gerektiğinde sistemin diğer kulla nıcılarına etkileri kontrol etmekle yükümlüdür H işareti basınçlı hava besleme hortumunun ısıya dayanımlı olduğunu belirtmektedir S işareti antistatik özellikteki basınçlı hava besleme hor tumunu belirtmektedir Kullanıcı işletime geçmeden önce iş ye...

Page 243: ...nın taşıma kemerinde sabitlenmesi için tespit modülü 2 10 Solunum koruma başlığını asmak için dışarı katlanabilir başlık tutucusu 2 6 Filtre kartuşu kilitleme kapağı 2 3 Kilitleme kapağı SATA air warmer carbon 2 8 Bilgi Tespit modülü boyama tabancasının sağ elle bir kullanımı için monte edilmiştir ve sol elini kullananlar için değiştirilebilir Bilgi Taşıma kemerine monte edildikten sonra hava dağı...

Page 244: ...ile bağlantılı olarak 3 0 bar 3 5 bar SATA air warmer carbon ile ve boyama tabancası olmadan 6 7 bar 7 0 bar boyama tabancalı SATA air war mer carbon ile 7 0 bar 7 5 bar Maks işletme fazla basıncı 10 0 bar Gerekli asgari hacim akışı 150 Nl min Maksimum debi 6 bar hava dağıtı cısı tam açık 740 Nl min İşletme sıcaklığı 5 C 60 C Saklama sıcaklığı 20 C 60 C Maks hortum uzunluğu 40 m Ses seviyesi 2 5 b...

Page 245: ...ma tarafındaki sabitleme modülünün değiştirilmesi Bilgi Tespit modülü fabrika tarafından sağ elini kullananlar için hava dağıtıcı sında monte edilmiştir Solunum koruma kapağı bağlantısının her zaman arka tarafı göstermesi gerekir Başlık tutucusunu 4 3 dışarı katlayın Vidaları 4 2 sökün Başlık tutucusunun ve tespit modülünün montaj tarafını 4 1 değiştirin Kapak tutucusunu ve sabitleme modülünü vida...

Page 246: ...filtre zamanlayıcısının etkinleştirilmesi Bilgi SATA filtre zamanlayıcısı geri kalan süreyi 7 1 gösterir Bilgi Taşıma tarafına bağlı olarak SATA filtre zamanlayıcısına ait olan yer başlık tutucusunun sağında veya solunda bulunur SATA filtre zamanlayıcısını o amaçla öngörülen yerin 7 2 içine itin Etkinleştirme noktasına 7 3 basın Başarılı bir etkinleştirme sesli olarak tıklama onaylanır 8 6 SATA ai...

Page 247: ...sınç dirençli SATA basınçlı hava güvenlik hortumlarını kullanın örn Ürün no 49080 6 m 176792 10 m 180851 40 m Bu hortumlar bir araya bağlanmamalı veya uza tılmamalıdır Basınçlı hava hortumunu basınçlı hava beslemesi bağlantısına 2 7 bağlayın Solunum koruma başlığının solunum havası hortumunu 1 2 kemer iliğinden geçirin ve solunum koruma başlığı bağlantısında 2 9 takın Gerekirse basınçlı hava hortu...

Page 248: ...ygunluk Beyanı İşbu belge ile aşağıda tarif edilen ürünün tasarım ve dizaynından ötürü ve tarafımızdan piyasaya sunulan uygulamasında beyan tarihinde geçerli değişiklikler dahil olmak üzere AB 2016 425 sayılı tüzüğün temel emni yet ve sağlık gerekliliklerine ve ayrıca 2014 34 AB sayılı AB yönergesinin temel emniyet gerekliliklerine uygun olduğunu beyan ederiz Cihazda tarafımızca izin verilmeyen de...

Page 249: ... AT sayılı AT yönetmeliği 2006 42 AT sayılı AB yönetmeliği Uygulanan uyumlaştırılmış standartlar DIN EN 14594 sınıf 3B Ek bilgiler Test ve Sertifikalandırma Dairesi tarafından ürün denetimi için Onaylan mış Kuruluş Sicil No 0418 Kornwestheim 1 03 2019 Albrecht Kruse Genel Müdür ...

Page 250: ......

Page 251: ...1 2 3 4 8 ...

Page 252: ... 9 ...

Page 253: ... 10 11 ...

Page 254: ...1924 190731 1 226076 SATA GmbH Co KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel 49 7154 811 0 Fax 49 7154 811 196 E Mail info sata com www sata com ...

Page 255: ...icio Käyttöohje Mode d emploi Οδηγίες λειτουργίας Üzemeltetési utasítás Istruzione d uso Naudojimo instrukcija Lietošanas instrukcija Gebruikershandleiding Bruksveiledning Instrukcja obsługi Ins truções de funcionamento Manual de utilizare Руководство по эксплуатации Bruksanvisning Navodilo za obratovanje Návod na použitie Kullanım talimatı Operating Instructions ...

Page 256: ... 2 3 ...

Page 257: ... 4 ...

Page 258: ... 5 6 ...

Page 259: ...0 1 2 3 7 ...

Page 260: ......

Reviews:

No comments