saro 447-2000, Operating Instructions Manual, Page: 28 / 44

28
Stand 03/2018 TM
KONTROLLE / CONTROL
Das Gerät wird von einer Elektronikplatine und einer
Bedientastatur mit den folgenden Betriebsarten gesteuert:
Kühlbetrieb
Die Betriebsart Kälte wird durch eine thermostatische
Regelung in Abhängigkeit von der Raumtemperatur und
einem vom Benutzer festgelegten Temperaturziel gesteuert
Ist also die Raumtemperatur größer als die Solltemperatur
plus einer voreingestellten Diff erenz, startet und stoppt der
Kompressor, wenn die Raumtemperatur die Solltemperatur
erreicht
Schnellkühlbetrieb
Die Betriebsart Schnellgefrieren kann durch Drücken der
Taste für 3 Sekunden aktiviert bzw deaktiviert werden
Während dieser Betriebsart arbeitet der Kompressor
kontinuierlich für eine voreingestellte Zeitdauer, wie über den
Parameter „CCt“ konfi guriert
Raumlicht
Raumlicht ist über die Taste ein- und ausschaltbar
Tastatur
Es besteht aus einem dreistelligen Display und einer 7-Tasten-
Tastatur mit LEDs zur Anzeige von Betriebsart und Alarmen
Roomlight
Room light can be switched on and off through the key
Keyboard
It consists of a display of 3 digits and a 7 key keyboard with
LEDs to indicate operation mode and alarms
Abtaubetrieb
Die Betriebsart Schnellgefrieren kann durch Drücken der
Taste für 3 Sekunden aktiviert bzw deaktiviert werden
Während dieser Betriebsart arbeitet der Kompressor
kontinuierlich für eine voreingestellte Zeitdauer, wie über den
Parameter „CCt“ konfi guriert
Nach jeder voreingestellten Zeit (festgelegt durch den
Parameter „Idf“) führt das Gerät einen Abtauzyklus durch Das
Gerät ist auf einen Abtaubetrieb voreingestellt, der über die
innere Spulentemperatur gesteuert wird In diesem Modus,
wenn der Verdampfer eine bestimmte Temperatur erreicht
(als vordefi nierter Wert durch den Parameter „dtE“) oder nach
einer bestimmten Zeit (als vordefi nierter Wert durch den
Parameter „MdF“)
Nach einem Abtauzyklus bleibt das Gerät während der
Entleerungszeit (voreingestellte Zeit über den Parameter
„Fdt“) im Leerlauf, um die Evakuierung des gesamten
aufgetauten Wassers zu ermöglichen
Das Gerät ist so konfi guriert, dass es die Lüfter während des
Abtauzyklus stoppt (Parameter „FnC“)
Nach dem Abtauzyklus und während des Beginns des
normalen Kühlbetriebs bleibt der Verdampfergebläse für die
im Parameter „Fnd“ festgelegte Zeit stehen
Fast cooling mode
The fast freezing operation mode can be activated or
deactivated by pressing the key for 3 seconds During this
operation mode the compressor works continuously for a
preset period as confi gured through the “CCt” parameter
Defrost mode
The fast freezing operation mode can be activated or
deactivated by pressing the key for 3 seconds During this
operation mode the compressor works continuously for a
preset period as confi gured through the “CCt” parameter
After every preset period (fi xed by the parameter “Idf”) the
unit executes a defrost cycle The unit is preset on a defrost
mode controlled through the inner coil temperature In
this mode, when the evaporator coil reaches a certain
temperature (as predefi ned value through the parameter
“dtE”), or after certain time (as predefi ned value through the
parameter “MdF”)
After a defrost cycle the unit stays idle for the drain time
(preset time through the parameter “Fdt”) to allow the
evacuation of all defrosted water
The unit is confi gured to stop fans during the defrost cycle
(parameter “FnC”)
After the defrost cycle and during the beginning of the
normal refrigeration mode, the evaporator fan remains
stopped for the time defi ned by parameter “Fnd”
Während der Betriebsart zeigt das Display die
Raumtemperatur an
Die Solltemperatur kann durch Drücken der Taste
angezeigt und durch Drücken der Tasten und
geändert werden
Um den Kompressor vor aufeinanderfolgenden Starts zu
schützen, ist eine kurze Taktzeit eingebaut
The unit is managed by a electronic board and a control
keyboard with the following operating modes:
Refrigeration mode
The refrigeration operation mode is driven by a thermostatic
control according to the room temperature and a
temperature target fi xed by the user Thus, when the room
temperature is greater than the temperature target, plus a
pre-set diff erential, the compressor starts and stops when the
room temperature reaches the target temperature
During the operation mode the display shows the room
temperatura
Target temperature can be shown by pressing the key and
can be modifi ed by pressing and
To protect the compressor from successive starts, short cycle
timing is inbuilt