Sanus VisionMount VMPR1, Manual

Page: 12 / 20

6901-170023 03 12
3-1
EN
Hang Bracket and Install Cover: For flat ceilings
CAUTION
Avoid potential injuries or property damage! Do not
overtighten the lag bolts [21]. Tighten the bolts only until the washers [22] are
pulled firmly against the ceiling plate [02].
FR
Suspendre la patte de fixation et installer le couvercle : Pour plafonds plats
ATTENTION Évitez de possibles blessures corporelles ou dommages
matériels ! Ne pas trop serrer les boulons tire-fond [21]. Serrez les boulons
uniquement jusqu’à ce que les écrous [22] soient contre la plaque de plafond [02].
DE
Aufhängen der Halterung und Anbringen der Abdeckung: Für gerade Decken
ACHTUNG Vermeiden Sie Verletzungen und Sachschäden! Ziehen Sie die
Ankerschrauben [21] nicht zu fest an. Ziehen Sie die Ankerschrauben nur so weit
an, bis die Unterlegscheiben [22] fest an der Deckenplatte [02] anliegen.
ES
Cuelgue el soporte e instale la cubierta: Para techos planos
PRECAUCIÓN ¡Evite posibles lesiones o daños materiales! No apriete
excesivamente los pernos [21]. Apriete los pernos sólo hasta que las arandelas
[22] estén firmemente ajustadas contra la placa del techo [02].
PT
Pendurar o suporte e instalar a cobertura: Para tectos direitos
CUIDADO Evite potenciais danos físicos ou materiais! Não apertar os
parafusos sextavados em excesso [21]. Apertar os parafusos até que as anilhas
[22] estejam firmemente encostadas à placa do tecto [02].
NL
Bevestig de beugel en plaats de kap: Vlakke plafonds
VOORZICHTIG Voorkom mogelijk letsel of apparatuurschade! Draai de
schroeven [21] niet te strak aan! Draai de schroeven slechts aan totdat de ringen
[22] stevig tegen de plafondplaat worden geduwd [02].
IT
Appendere la staffa e montare il coperchio: Per soffitti orizzontali
AVVERTENZA Evitare la possibilità di lesioni alle persone o danni alle cose!
Non serrare eccessivamente le viti [21]. Stringere le viti solo fino a quando le
rondelle [22] si trovano saldamente a contatto con la piastra a soffitto [02].
EL
Κρεμάστε τον βραχίονα και εγκαταστήστε το κάλυμμα : Για επίπεδες οροφές
ΠΡΟΣΟΧΗ Αποφύγετε πιθανούς τραυματισμούς ή πρόκληση υλικών βλαβών !
Μη βιδώνετε τους κοχλίες υπερβολικά σφιχτά [21]. Βιδώστε τους κοχλίες μόνο
έως ότου οι δακτύλιοι [22] να ακουμπήσουν στερεά πάνω στην πλάκα οροφής
[02].
NO
Heng opp brakett og monter deksel: Flate tak
FORSIKTIG Unngå potensiell skade på person eller materiell! Trekk ikke
sekskantboltene [21] for hardt til. Trekk boltene til bare så hardt at stoppskivene
[22] sitter godt inntil takplaten [02].
DA
Monter bøjlen, og installer dækslet: Til flade lofter
ADVARSEL Undgå risiko for skader på personer og inventar! Undgå
at overspænde mellemboltene [21]. Spænd kun mellemboltene, indtil
spændeskiverne [22] er trukket helt ind mod loftspladen [02].
SV
Häng upp fästet och montera höljet: För plana innertak
FÖRSIKTIGHET Undvik eventuella personskador och materiella skador!
Spänn inte de franska träskruvarna överdrivet mycket [21]. Spänn endast de
franska träskruvarna tills brickorna [22] stadigt pressas mot takplattan [02].
RU
Прикрепите кронштейн и установите крышку : Для плоского потолка
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Избегайте возможных травм или повреждений ! Не
затягивайте шурупы [21] слишком сильно . Затягивайте шурупы только до тех
пор , пока шайбы [22] не будут плотно прилегать к настенной пластине [02].
PL
Zawie ś wspornik i za ł ó ż pokryw ę : Sufity p ł askie
OSTRO Ż NIE Uwaga na mo ż liwo ść obra ż e ń i uszkodzenia sprz ę tu! Wkr ę tów
monta ż owych [21] nie nale ż y dokr ę ca ć zbyt mocno. Wkr ę ty dokr ę caj tylko do
momentu, a ż podk ł adki [22] b ę d ą dobrze przylega ć do p ł yty sufitowej [02].
CS
Zav ě ste konzolu a nainstalujte kryt: Pro ploché stropy
VÝSTRAHA Zabra ň te možným úraz ů m a hmotným škodám! Nadm ě rn ě
neutahujte kotvicí šrouby [21]. Šrouby utahujte jen do té míry, dokud nejsou
podložky [22] pevn
ě p ř itaženy k nástropní desce [02].
TR
Deste ğ i Asma ve Kapa ğ ı Takma: Düz Tavanlar İ çin
D İ KKAT Olası yaralanmalara veya ürünün hasar görmemesine dikkat edin!
Cıvataları gere ğ inden fazla sıkmayın [21]. Cıvataları yalnızca pullar [22] tavan
plakasına [02] sıkıca yapı ş ana kadar sıkın.
JP ブラケットとカバーの取り付け: 平らな天井用
注 ケガや破損が起こらないように注意してください。ラグボル
ト
[21]
を締めすぎないでください。ラグボルトは、ワッシャー
[22]
が
天井プレート
[02]
に密着する程度に締め付けます。
MD 悬挂吊架和安装盖板 : 对于水平天花板
注意 避免潜在伤害或财产损坏！ 请勿将木牙螺丝
[21]
拧得过
紧。 拧紧木牙螺丝，直到垫圈
[22]
与天花板
[02]
连接牢固。